Rivitalo kiinteistö myytävänä Roldan, Torre-Pacheco, Murciassa

Rivitalo kolmessa kerroksessa tai yhdellä tasolla? Wait. I must translate. The text starts: "Villa adosada en una planta..." It's a single-story terraced villa. But translation: "Rivitalo..." Actually "Villa adosada en una planta" would be "Yh dessä kerroksessa rivitalo"? In Finnish, "yhden kerroksen paritalo" or "yhden muun kerroksisen paritalon"? The term "adosada" means "semi-detached villa" or "paritalo" in Spanish. So: "Yhden huoneiston rivitalo" No. Better: "Yhden kerroksen paritalo, jossa on solarium ja yksityinen uima-allas, myynnissä Roldánissa (Murcia)." Then continue.

Let's translate carefully.

Original:

"Villa adosada en una planta con solarium y piscina privada a la venta en Roldán (Murcia).

Modernas villas de nueva construcción de una planta con solárium y piscina privada. Descubra este exclusivo complejo de villas pareadas y adosadas de una sola planta en Roldán (Murcia), diseñado para ofrecer comodidad, estilo y eficiencia energética. La vivienda consta de 3 dormitorios y 2 baños (uno de ellos en suite), salón-comedor-cocina, patio, solárium privado, piscina y aparcamiento en la parcela, ideal para disfrutar del clima mediterráneo durante todo el año.

Ubicado en un complejo cerrado con control de seguridad, este residencial garantiza privacidad y tranquilidad, a la vez que se encuentra cerca de todos los servicios esenciales, parques, instalaciones deportivas y prestigiosos campos de golf.

Características de alta calidad y diseño funcional. Cada villa ha sido construida con materiales de primera calidad para ofrecer un hogar moderno y confortable:

Carpintería exterior en PVC con rotura de puente térmico y doble acristalamiento.
Cocina totalmente equipada con muebles de gran capacidad y electrodomésticos incluidos.
Baños elegantes con muebles suspendidos, espejo con iluminación LED y mamparas en las duchas.
Puerta de entrada de seguridad para mayor tranquilidad.
Preinstalación de aire acondicionado por conductos.
3 paneles solares fotovoltaicos (1,5 kW) para mayor eficiencia energética.
Cocina de verano en el solárium con fregadero y enchufe para frigorífico.

Ubicación estratégica en Roldán, Murcia. Roldán es un encantador pueblo tradicional con una ubicación privilegiada en la Región de Murcia. Dispone de todos los servicios esenciales, como supermercados, restaurantes, bares, clínicas de salud, farmacias, gasolineras y más.

Además, esta promoción se encuentra a pocos minutos de algunos de los mejores campos de golf de la zona, como La Torre Golf y Terrazas Golf, ofreciendo una experiencia única para los amantes de este deporte.

Distancias a puntos de interés clave:
Aeropuerto de Murcia-Corvera – 15 km (15 minutos en coche).
Playas del Mar Menor – 15 km (20 minutos en coche).
Campos de golf La Torre y Terrazas – Menos de 5 km.
Centro de Murcia – 30 km (30 minutos en coche).

Un hogar perfecto en el Mediterráneo. Ya sea como residencia habitual, casa de vacaciones o inversión inmobiliaria, estas villas en Roldán ofrecen la combinación perfecta de diseño moderno, ubicación privilegiada y calidad de vida."

Now Finnish:

"Yhden kerroksen paritalo, jossa on solarium ja yksityinen uima-allas, myynnissä Roldánissa (Murcia).

Modernit uudiskohteet, yhden kerroksen paritalot, joissa on solarium ja yksityinen uima-allas. Tutustu tähän eksklusiiviseen rivitalo- ja paritaloasutukseen, jonka talot ovat yhdellä tasolla Roldánissa (Murcia), suunniteltu tarjoamaan mukavuutta, tyyliä ja energiatehokkuutta. Asunto koostuu kolmesta makuuhuoneesta ja kahdesta kylpyhuoneesta (yksi en suite), olo–ruokailutila-keittiö, patio, oma solarium, uima-allas ja pysäköinti tontilla, ihanteellinen nauttimaan Välimeren ilmastosta ympäri vuoden.

Sijaitsee turvallisuudella varustetussa suljetussa kokonaisuudessa, tämä asuinkokonaisuus takaa yksityisyyden ja rauhan samalla kun se sijaitsee kaikenkattavien peruspalvelujen, puistojen, urheilupaikkojen ja arvostettujen golfkenttien lähellä.

Korkean laadun ja toiminnallisen suunnittelun ominaisuudet. Jokainen villa on rakennettu ensiluokkaisilla materiaaleilla modernin ja mukavan kodin tarjoamiseksi:

Ulko-ovi PVC:llä, lämpötilajännitys ja kaksoisikkuna.
Täysin varustettu keittiö, runsailla säilytystiloilla ja mukana tulevilla kodinkoneilla.
Tyylikkäät kylpyhuoneet roikkuvilla kalusteilla, LED-valaistuksella peilissä ja suihkuseinillä.
Turvallinen ulko-ovi lisävarmuuden vuoksi.
Ilmansäätö ilman kanavia esiasennettuna.
Kolme fotovoltaista aurinkopaneelia (1,5 kW) parempaa energiatehokkuutta varten.
Kesäkeittiö solariumissa tiskialtaalla ja pistorasia jääkaapille.

Strategisesti sijoitettu Roldánissa, Murciassa. Roldán on viehättävä perinteinen kylä, jolla on etuoikeutettu sijainti Murcia-alueella. Siellä on kaikki välttämättömät palvelut, kuten supermarkettit, ravintolat, baarit, terveysklinikat, apteapit, bensa-asemat ja muuta.

Lisäksi tämä tarjous sijaitsee vain muutaman minuutin päässä alueen parhaista golfkentistä, kuten La Torre Golf ja Terrazas Golf, tarjoten ainutlaatuisen elämyksen tämän lajin ystäville.

Tärkeimpien kohdepisteiden etäisyydet:
Murcia-Covera -lentoasema – 15 km (15 minuuttia autolla).
Mar Menorin rannikot – 15 km (20 minuuttia ajamalla).
La Torre ja Terrazas -golfkentät – alle 5 km.
Keskusta Murcia – 30 km (30 minuuttia autolla).

Täydellinen koti Välimerellä. Oli kyseessä pääasunto, loma-asunto tai kiinteistösijoitus, nämä vievät Roldánísta tarjoten täydellisen yhdistelmän modernia muotoilua, etuoikeutettu sijaintia ja laadukasta elämää."