Maalaistalo kiinteistö myytävänä San Martín del Rey Aurelio, Asturiassa

Se vendu kivi talo sielulla Las Felechosas

Asturiankin vihreän sydämessä, vain 10 minuutin päässä El Entregosta, 30 Oviedosta ja reilusti 40 Gijónista, tämä lämminhenkinen kivilh; melkein? Wait. Need accurate translation.

Let's craft proper Finnish:

"Se rakenteeltaan kivilohkareella, jolla on sielu" but original: "Se vende casa de piedra con alma en Las Felechosas" -> "Las Felechosasissa myytävänä kivilohkare talo, jolla on sielu"? better: "Las Felechosasissa myytävä kivitalo, jolla on ainutlaatuinen sielu." We'll do: "Las Felechosasissa myytävänä kivitalo, jolla on tunnelmallinen sielu" Hmm.

Let's proceed line by line.

Original text lines with line breaks preserved. We'll translate faithfully.

Line1: "Se vende casa de piedra con alma en Las Felechosas" -> "Las Felechosasissa myytävänä kivitalo, jolla on sielu"

Line2: ""En el corazón del verde asturiano, a solo 10 minutos de El Entrego, 30 de Oviedo y a apenas 40 de Gijón, se encuentra esta entrañable casa de piedra esperando a alguien que sepa ver más allá de sus muros: una historia por escribir, un hogar por reinventar.""

Finnish: "Asturian vihreän sydämen sydämessä, vain 10 minuutin päässä El Entregosta, 30:ssa Oviedosta ja vain noin 40:ssä Gijónista, sijaitsee tämä sydäntä lämmittävä kivitalo, joka odottaa jotakuta, joka osaa nähdä sen muurien yli: tarina kirjoitettavaksi, koti uudelleen käsikirjoitettavaksi."

Line3: ""Con 84 m² distribuidos en dos plantas de 42 m² cada una, esta vivienda ofrece el encanto de lo auténtico y el potencial de lo nuevo.""

Finnish: "84 m², jaettuna kahteen 42 m² kerrokseen, tämä asunto tarjoaa aitouden viehätystä ja uuden mahdollisuuksien potentiaalia." Maybe better: "tämä asunto tarjoaa aitouden viehätystä ja uuden mahdollisuuksien potentiaalia." ok.

Line4: ""La planta baja, actualmente utilizada como garaje, abre la posibilidad de ser transformada en un acogedor espacio habitable.""

Finnish: "Kellarikerros?" Wait planta baja means downstairs. "Alakerta, joka tällä hetkellä toimii autotallit, avaa mahdollisuuden muuntaa viihtyisäksi asuintilaksi." Use "autotallit" plural; original garaje singular. We'll do "alapuolella, joka nykyään toimii autotallina, avaa mahdollisuuden muuttaa viihtyisäksi asuintilaksi."

Line5: ""En la planta superior, la zona de vivienda conserva la calidez de un pequeño salón, que se podría unir a la cocina, dos dormitorios, con unas espectaculares y un baño exterior.""

Translate: "Yläkerrassa asuintila säilyttää pienen olohuoneen lämmön, joka voitaisiin yhdistää keittiöön, kaksi makuuhuonetta, sekä upeat ja ulkohuone? 'un baño exterior' = ulkohuone? Actually exterior bathroom: "ulkohuone” or "ulkoallas"? In houses, "un baño exterior" = "keittioon liittynyt erillinen kylpyhuone ulkona"? It says "y unas espectaculares y un baño exterior." Perhaps "ja upeat näköalat ja ulkohuone" No. Could be "y unas espectaculares vistas y un baño exterior" yes misread: "spectaculares" refers to vistas. So: "kaksi makuuhuonetta, sekä upeat näköalat ja ulkohuone." But "exterior" may be "ulkokylpyhuone" which is odd. Original: "dos dormitorios, con unas espectaculares y un baño exterior." So "dos dormitorios, con unas espectaculares [vistas] y un baño exterior." The word vistas was omitted. It seems a typo: "con unas espectaculares y un baño exterior." So it's "with spectacular [views] and an exterior bathroom." We'll translate as "kaksi makuuhuonetta, upeat näköalat ja ulkohuone." "Baño exterior" = "ulkokylpyhuone" better "ulkokylpyhuone" but typical in Finland. We'll say "ulkokylpyhuone." Line6: ""Su orientación sur no solo la llena de luz, sino que regala unas vistas espectaculares al paisaje que la rodea.""

Finnish: " Eteläinen suuntaus ei täytä taloa vain valolla, vaan antaa upeat näkymät ympäröivään maisemaan." We'll phrase: "Sen eteläinen suuntaus ei täytä sitä pelkästään valolla, vaan tarjoaa upeat näkymät ympäröivään maisemaan."

Line7: ""Cada mañana, la bruma de la montaña y el canto de los pájaros serán tu despertador natural.""

Finnish: "Joka aamu vuoren sumu ja lintujen laulu ovat luonnollinen herätyksesi."

Line8: ""La casa cuenta con electricidad, agua procedente de manantial del propio pueblo, saneamiento y posibilidad de conexión a internet, todo lo necesario para vivir rodeado de tranquilidad sin renunciar a la comodidad.""

Finnish: "Talossa on sähkö, järvestä peräisin oleva lähdevettä? "manantial"= lähde: "tiedä" let's: "vesi talon omasta lähteestä, viemäröinti ja mahdollisuus internetyhteyteen, kaikki tarvittava rauhalliseen elämään ilman mukavuudesta tinkimistä." "saneamiento" = viemäri. So: "saneointi"? We'll do: "viemäröinti" yes. "yhteyden mahdollisuus internetiin" accordingly.

Line9: ""Junto a ella, un terreno de 116 m² te invita a crear una huerta, un jardín o simplemente un rincón donde respirar aire puro y ver pasar las estaciones.""

Finnish: "Vieressä 116 m²:n tontti kutsuu sinua luomaan puutarhan, puutarhan tai yksinkertaisesti paikan, jossa hengittää puhdasta ilmaa ja katsoa vuodenaikojen vaihtelua."

Line10: ""Los gastos son mínimos:""

Finnish: "Kulut ovat pienet:"

Line11: ""Contribución: 27 €/año""

Finnish: "Vero: 27 €/vuosi"

Line12: ""El consumo de agua es gratuito.""

Finnish: "Vedenkulutus on maksuton."

Line13: ""Esta casa no es solo una propiedad, es una oportunidad para soñar, restaurar, y vivir a tu manera.""

Finnish: "Tämä talo ei ole pelkästään kiinteistö, vaan mahdollisuus unelmoida, restauroida ja elää omalla tavallasi."