Huvila kiinteistö myytävänä Los Cuarteros, San Pedro del Pinatar, Murciassa

Äskettäin remontoitu villa, kaksois-tilalla, sauna ja poreallas. Tämä hurmaava 1980-luvulla rakennettu villa on täysin uusittu vuonna 2023 ja seisoo tänään modernina, toiminnallisena kodina, jossa mukavuus ja mahdollisuudet ovat etusijalla. Koti sijaitsee YK-lattiassa (kellarin alapuolella?) - hmm original says planta baja (ground floor). In Finnish keep "pohjakerroksessa" as main. Provide exact translation: "talo sijaitsee maanpäällisellä tasolla" Better: "kellarikerroksen sijaan" Wait: planta baja = ground floor. So: "talon sijaitsee pohjakerroksessa" but pohjakerros is ground floor. Yes "talon sijaitsee pohjakerroksessa" but "talon" subject. We'll do: "Talo sijaitsee the ground floor" In Spanish it's "La casa se encuentra en la planta baja" -> "Talo sijaitsee pohjakerroksessa". Good.

Provide rest: "jolloin se on helposti saavutettavissa" not in original; just translate.

Let's craft full translation:

"Äskettäin remontoitu villa kaksoislastiolla" Wait "doble parcela" = "kaksoisalue" or "kaksi tonttia". Use "kaksoistontilla" or "kaksoistontilla". "kaksoisparcella" common in real estate: "kaksitonttisella" but "tontti" singular. "kaksoisella tontilla" I'll use "kaksoistontilla".

Sauna ja poreallas.

"Esta encantadora villa de 1980 fue completamente renovada en 2023 y hoy se alza como una casa moderna y funcional donde la comodidad y las posibilidades son la prioridad." -> "Tämä hurmaava 1980-luvulla rakennettu villa on täysin remontoitu vuonna 2023 ja nousee tänään moderneina ja toiminnallisena kodina, jossa mukavuus ja mahdollisuudet ovat etusijalla."

"La casa se encuentra en la planta baja, lo que la hace fácilmente accesible, y ofrece una distribución con cocina totalmente equipada, aire acondicionado y una acogedora chimenea que crea un ambiente cálido durante todo el año." -> "Talo sijaitsee pohjakerroksessa, mikä tekee siitä helposti saavutettavan, ja sen tilaratkaisu sisältää täysin varustellun keittö, ilmastoinnin ja kodikkaan takan, joka luo lämmintä tunnelmaa ympäri vuoden." Use "keittiö" not "keittö".

"La casa cuenta con un baño completo y un aseo." -> "Kotilla on täyden varustuksen kylpyhuone ja erillinen wc."

"En el exterior, le espera algo verdaderamente especial: una sauna privada y un jacuzzi climatizado que le permitirán disfrutar de una vida plena y relajada durante todo el año." -> "Ulkopuolella odottaa jotain todella erityistä: oma sauna ja säädettävä poreallas, joiden avulla voit nauttia täysipainoisesta ja rentouttavasta elämästä ympäri vuoden."

"La terraza orientada al suroeste recibe el sol desde la tarde hasta la noche y se convierte en un lugar de encuentro ideal para familiares y amigos." -> "Lounais-suuntaan kääntyvä terassi saa auringonpaistetta iltapäivästä iltaan ja siitä tulee ihanteellinen kokoontumispaikka perheenjäsenille ja ystäville."

"La propiedad consta de dos parcelas de poco más de 320 m² (160 + 161 m²). Una alberga la villa, mientras que la otra ofrece numerosas posibilidades: construir una piscina, otra vivienda o venderla como parcela independiente." ->: "Kiinteistö koostuu kahdesta tontista, joissa kumpikin on hieman yli 320 m² (160 + 161 m²). Toinen ottaa villan, kun taas toinen tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia: rakentaa uima-allas, toinen asumus tai myydä erillisenä tonttina."

"El tejado está aislado con espuma de poliuretano y también existe la posibilidad de construir una escalera y crear un solárium privado para disfrutar de aún más espacio al aire libre." -> "Talo on eristetty polyuretaanivaahdolla, ja on myös mahdollisuus rakentaa portaat ja luoda yksityinen solarium, jolla voi nauttia vielä enemmän ulkoilmatilasta."

"Esta es una residencia que no solo ofrece un hogar, sino también flexibilidad y potencial para el futuro: perfecta para quienes desean combinar la vida moderna con oportunidades de inversión." -> "Tämä on asuinpaikka, joka tarjoaa ei vain kodin, vaan myös joustavuutta ja tulevaisuuden potentiaalia: täydellinen niille, jotka haluavat yhdistää nykyaikaisen elämän sijoitusmahdollisuuksiin."