Huvila kiinteistö myytävänä Alella, Barcelonassa

Eksklusiivinen puolitoimintainen paritalo kulmalla, yhdessä Albellan Fiat? Wait. Must translate accurately. Let's do:

Original Spanish to Finnish.

Text:

"Exclusiva casa pareada esquinera, en una de las zonas residenciales más prestigiosas Alella, con piscina recién construida y acabados de alta calidad.
Ubicada en una prestigiosa urbanización privada, esta elegante vivienda combina diseño, confort y sostenibilidad en un entorno residencial tranquilo y bien comunicado. A tan solo 5 minutos de las principales vías de acceso (autopista y N-II), a 10 minutos de la playa y a 18 km de Barcelona, ofrece una calidad de vida excepcional cerca de colegios internacionales y todos los servicios.
En la planta principal, un amplio hall de entrada da paso a un luminoso salón-comedor a dos niveles con chimenea y grandes ventanales que se abren al porche y al jardín privado. En esta misma planta se encuentra una cocina funcional y un aseo de cortesía, pensados para la máxima comodidad en el día a día.
La planta superior alberga la zona de descanso, con cuatro dormitorios dobles, uno de ellos en suite. Todas las habitaciones cuentan con acceso directo a una terraza, lo que permite disfrutar de abundante luz natural, vistas abiertas y ventilación cruzada. Además, esta planta dispone de un baño completo adicional.
En la planta inferior, una amplia sala diáfana con salida directa al jardín ofrece múltiples posibilidades de uso —como despacho, gimnasio o sala de juegos—, complementada por dos habitaciones (una de ellas en suite), un trastero y un baño completo.
El jardín es un espacio privado ideal para el relax y el entretenimiento, destacando su piscina recién construida, perfecta para disfrutar del verano y crear momentos inolvidables en familia o con amigos.
En 2022 se llevaron a cabo importantes mejoras, incluyendo la instalación de 17 paneles solares Sharp con inversor alemán SMA, que aportan alta eficiencia energética, sostenibilidad y un notable ahorro en el consumo eléctrico."

Now translate.

"Exklusiivinen kulmataloasunto"? Correct: "Eksklusiivinen paritalotalo kulman kohdalta"? In Finnish: "Eksklusiivinen paritalo kulmauksessa" better: "Eksklusiivinen kulm Paritalo"? Finnish: "Eksklusiivinen kulman pari­talo" Paritalo is two-word: "paritalo". Kulmankulma = kulman? "kulmava" hmm.

Let's craft:

"Exklusiivinen kulma-paritalo" is acceptable: "Eksklusiivinen kulmalla sijaitseva paritalo"? We'll do: "Eksklusiivinen kulman parlitalo" Not good.

Better: "Eksklusiivinen paritalo kulmalla" Yes.

"Eksklusiivinen paritalo kulmalla, toisessa kaupunginosassa Alellassa"? "Alella" is place.

Original says Alella. So:

"Eksklusiivinen kulman paritalo, yhdessä Alellan arvostetuimmista asuinalueista, vastaa päällystetty uima-allas newly built." Wait.

Better:

"Eksklusiivinen kulmamainen paritalo, yhdessä Alellan arvostetuimmista asuinalueista, juuri rakennettu uima-allas ja laadukkaat lopputrly." Let's do clean:

Let's write natural Finnish:

"Eksklusiivinen kulmalainen paritalo yhdessä Alellan arvostetuimmista asuinalueista, jossa on äskettäin rakennettu uima-allas ja korkeatasoiset viimeistelyt."

Next sentence:

"Ubicada en una prestigiosa urbanización privada" -> "Sijoitettu arvostettuun yksityiseen asuinyhteisöön" Finnish: "Yksityisen, arvostetun huoneiston"? Better: "Sijoitettu arvostettuun yksityiseen asuinalueseen".

"esta elegant vivienda" -> "tämä tyylikäs asuinrakennus yhdistää designin, mukavuuden ja kestävyyden rauhalliseen ja hyvin yhteyksin varustettuun asuinympäristöön." Fine.

"5 minutes..." -> "vain 5 minuutin päässä pääliikenneväylistä (moottoritie ja N-II), 10 minuutin päässä rannasta ja 18 km Barcelonasta" Use "Barcelonasta" correct.

"ja" "ofrece una calidad de vida excepcional cerca de colegios internacionales y todos los servicios." -> "tarjoaa poikkeuksellisen elämänlaadun kansainvälisten koulujen ja kaikkien palveluiden läheisyydessä."

Next paragraph about main floor. We'll translate.

"En la planta principal, un amplio hall de entrada da paso a un luminoso salón-comedor a dos niveles con chimenea y grandes ventanales que se abren al porche y al jardín privado." -> "Päämakuulla: "Pääkerroksessa avara sisäänkäynti-halli..." "una amplia hall de entrada" -> "laaja sisääntuloaula". "luminoso salón-comedor a dos niveles" = "valaistu kahteen tasoon avautuva olo-ruokailuhuone" "chimenea" = "takka" "grandes ventanales que se abren al porche y al jardín privado" -> "isokokoiset suurikkunat avautuvat kuistille ja yksityiselle puutarhalle." Good.

"En esta misma planta se encuentra una cocina funcional y un aseo de cortesía, pensados para la máxima comodidad en el día a día." -> "Tässä samassa kerroksessa on toimiva keittiö ja vierasmaa, suunniteltu arjen mukavuuden maksimoimiseksi."

"La planta superior alberga la zona de descanso, con cuatro dormitorios dobles, uno de ellos en suite." -> "Ylhäisellä kerroksella sijaitsee levähdy Zone...": "Yläkerros sisältää lepohuoneen alueen, jossa on neljä kaksosatavara huoneet, joista yksi on en-suite." Better: "yöpymisalue" We'll do: "Yläkerta on lepoalue, siellä neljä makuuhuonetta, joista yksi on sviitti." Good.

"Todas las habitaciones cuentan con acceso directo a una terraza" -> "Kaikki huoneet ovat suoran terassiyhteyden päällä" or "jotka pääsevät suoraan terassille" -> "Kaikilla huoneilla on suora yhteys terassille, mikä mahdollistaa runsaasti luonnonvaloa, avarat näkymät ja poikittaisen ilmanvaihdon." Next: "Además, esta planta dispone de un baño completo adicional." -> "Lisäksi tässä kerroksessa on vielä yksi täydellinen kylpyhuone."

"En la planta inferior, una amplia sala diáfana con salida directa al jardín ofrece múltiples posibilidades de uso —como despacho, gimnasio o sala de juegos—, complementada por dos habitaciones (una de ellas en suite), un trastero y un baño completo." -> "Alin kerroksessa avara, esteetön tila, josta suora pääsy puutarhaan, tarjoaa monia käyttötarkoituksia —toimisto, kuntosali tai pelikellari—, jota täydentävät kaksi huonetta (toinen niistä on sviitti), varasto ja täydellinen kylpyhuone."

"La planta inferior" already.

"El jardín es un espacio privado ideal para el relax y el entretenimiento, destacando su piscina recién construida, perfecta para disfrutar del verano y crear momentos inolvidables en familia o con amigos." -> "Puutarha on yksityinen tila rentoutumiseen ja viihteeseen, korostaen äskettäin rakennettua uima-allasta, täydellinen kesän nauttimiseen ja unohtumattomien hetkien luomiseen perheen tai ystävien kanssa."

"En 2022 se llevaron a cabo importantes mejoras, incluyendo la instalación de 17 paneles solares Sharp con inversor alemán SMA, que aportan alta eficiencia energética, sostenibilidad y un notable ahorro en el consumo eléctrico." -> "Vuonna 2022 toteutettiin tärkeitä parannuksia, mukaan lukien 17 aurinkopaneelin Sharp asennus, jonka SMA-saksalaisella invertorilla tarjoavat korkean energiatehokkuuden, kestävyyden ja merkittäviä säästöjä sähköan käyttökuluissa."

We must ensure natural Finnish. Some words: "paritalo kulman" We'll craft:

Final text:

"Eksklusiivinen kulmalla sijaitseva paritalo yhdessä Alellan arvostetuimmista asuinalueista, äskettäin rakennettu uima-allas ja korkeatasoiset viimeistelyt.
Sijoitettu arvostettuun yksityiseen asuinalueseen, tämä tyylikäs asunto yhdistää muotoilun, mukavuuden ja kestävyyden rauhalliseen ja hyvin yhteydettyyn asuinympäristöön. Vain 5 minuutin päässä pääliikenneyhteyksistä (moottoritie ja N-II), 10 minuutin päässä rannasta ja 18 km Barcelonasta, se tarjoaa poikkeuksellisen elämänlaadun lähellä kansainvälisiä kouluja ja kaikkia palveluita.
Pääkerroksessa on tilava sisääntuloaula, josta pääsee kaksitasoiseen valoisiin olo- ja ruokailuhuoneeseen, jossa on takka ja suuret ikkunat, jotka avautuvat katokkeen ja yksityisen puutarhan puolelle. Samassa kerroksessa sijaitsee toimiva keittiö ja vieras-WC, suunnitellut päivittäisen mukavuuden maksimoimiseksi.
Yläkerta on lepoalueen tila, jossa on neljä makuuhuonetta, joista yksi on sviitti. Kaikilla huoneilla on suora yhteys terassille, mikä mahdollistaa runsaasti luonnonvaloa, avarat näkymät ja ristiin ilmanvaihdon. Lisäksi tässä kerroksessa on toinen täydellinen kylpyhuone.
Alin kerros tarjoaa avaran, esteettömän tilan, jolla on suora yhteys puutarhaan, ja monia käyttötarkoituksia —toimistona, kuntosalina tai pelihuoneena—, jota täydentää kaksi huonetta (toinen on sviitti), varasto ja täydellinen kylpyhuone.
Puutarha on yksityinen tila rentoutumiseen ja viihteeseen, jossa korostuu äskettäin rakennettu uima-allas, ihanteellinen kesän nauttimiseen ja unohtumattomien hetkien luomiseen perheen tai ystävien kanssa.
Vuonna 2022 toteutettiin merkittäviä parannuksia, mukaan lukien 17 aurinkopaneelin Sharp asennus yhdistetyllä saksalaisella SMA-invertorilla, jotka tuovat korkean energiatehokkuuden, kestävyyden ja huomattavat säästöt sähkön kulutuksessa."