2 250 000 €
Huoneisto kiinteistö myytävänä Port de Pollença, Pollensa / Pollença, Mallorcassa
- 130 m2
- 2
- 2
- 140m2
Kuvaus
Tämä tyylikäs, äskettäin renovated? Wait need accurate: "recientemente renovado" -> "äsken remontoitu" or "vastikään saneerattu". Use Finnish: "äsken remontoitu" but common "äskettäin remontoitu". I'll choose "äskettäin remontoitu".
Provide translation:
Este elegante apartamento, recientemente renovado, destaca por su estilo clásico y su amplia terraza desde la que se disfruta de una vista inigualable al mar.
Tämä tyylikäs, äskettäin remontoitu huoneisto erottuu klassisella tyylillään ja suurella terassillaan, josta avautuu ainutlaatuinen näköalä meren yli.
But "meren yli" maybe "merinäköalalla". Better: "josta on ainutlaatuinen näköala mereen." Finnish: "josta on ainutlaatuinen näköala mereen."
Let's craft:
Tämä tyylikäs, äskettäin remontoitu huoneisto erottuu klassisella tyylillään ja suurella terassillaan, josta avautuu ainutlaatuinen näköala merelle.
Second sentence: El luminoso y acogedor salón se abre directamente a la terraza, creando una perfecta conexión entre interior y exterior.
" Valoisas ja kodikas oleskeluhuone avautuu suoraan terassille, luoden täydellisen yhteyden sisätilojen ja ulko-alueen välille." In Finnish: "Valoisassa ja kodikkaassa olohuoneessa on suora yhteys terassille, luoden täydellisen yhteyden sisätilojen ja ulkotilan välillä." Keep style:
"Valoisalla ja viihtyisällä olohuoneella on suora yhteys terassille, mikä luo täydellisen yhteyden sisätilojen ja ulkoilman välillä." I'll write:
"Valoisassa ja kodikkaassa olohuoneessa on suora yhteys terassille, mikä luo täydellisen yhteyden sisä- ja ulkotilan välille."
Next: El dormitorio principal también ofrece unas preciosas vistas al mar, aportando una sensación única de bienestar.
"Päämakuuhuone tarjoaa myös viehättävän merinäköalan, tuoden mukanaan ainutlaatuisen hyvinvoinnin tunteen."
La vivienda dispone de dos dormitorios y dos baños.
"Asunto koostuu kahdesta makuuhuoneesta ja kahdesta kylpyhuoneesta." Better: "Asunnossa on kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta."
Otro de sus atractivos es el segundo salón en la parte posterior, ideal como espacio adicional para invitados o para relajarse.
"Yhtenä muista houkutuksista on toinen olohuone takana, ihanteellinen lisätilaksi vieraiden varaksi tai rentoutumiseen."
El pequeño edificio, con solo tres viviendas, garantiza tranquilidad, privacidad y una atmósfera exclusiva.
"Pieni rakennus, jossa on vain kolme asuntoa, takaa rauhallisuuden, yksityisyyden ja eksklusiivisen ilmapiirin."
Una oportunidad única para adquirir una propiedad elegante en una de las mejores ubicaciones frente al mar.
" ainutlaatuinen tilaisuus hankkia tyylikäs omistus yhdessä parhaista merelle päin olevista sijainneista." Perhaps adjust:
"Uniikki tilaisuus hankkia tyylikäs kiinteistö yhdessä parhaista merelle päin olevista sijainneista."
Let's assemble with line breaks preserved as in original: There were line breaks between sentences? The original has a single paragraph. It includes periods. We'll produce as a single paragraph.
Let's craft final Finnish translation:
Tämä tyylikäs, äskettäin remontoitu huoneisto erottuu klassisella tyylillään ja suurella terassillaan, josta avautuu ainutlaatuinen näköala merelle. Valoisassa ja kodikas olohuoneessa on suora yhteys terassille, mikä luo täydellisen yhteyden sisätilojen ja ulkoilman välillä. Päämakuuhuone tarjoaa myös viehättävän merinäköalan, tuoden mukanaan ainutlaatuisen hyvinvoinnin tunteen. Asunnossa on kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Toinen houkutus on takana oleva toinen olohuone, ihanteellinen lisätilaksi vieraiden varaksi tai rentoutumiseen. Pieni rakennus, jossa on vain kolme asuntoa, takaa rauhallisuuden, yksityisyyden ja eksklusiivisen ilmapiirin. Uniikki tilaisuus hankkia tyylikäs kiinteistö yhdessä parhaista merelle päin olevista sijainneista.
Ominaisuudet
- Huoneisto
- Makuuhuoneet: 2
- Kylpyhuoneet: 2
- Rakennuksen koko: 130 m2
- Tontti: 140m2
- Energiatehokkuusluokitus: käynnissä