Kaupallinen kiinteistö myytävänä Carballo, A Coruñassa

Ainutlaatuinen tilaisuus Carballon sydämessä!

Etsitkö täydellistä paikkaa seuraavalle projektillesi?

Liiketila tarpeidesi mukaan

Ominaisuudet:

Pinta-ala: 81 m2 rakennettuna

Tila: Tällä hetkellä liiketila

Eteläinen sijainti (privileged location) - suomeksi "Eteläiseen sijaintiin"? Wait. In Spanish "Ubicación privilegiada." means "Etuoikeutettu sijainti" or "Etuoikeutetussa paikassa". Better: "Eturivin sijainti" or "Etuoikeutettu sijainti" I'd choose "Eturivin sijainti" but for a commercial property it's "erinomainen sijainti". Use "­erinomaisen sijainnin." Actually Finnish: "Erinomainen sijainti." Yes.

Miksi erinomainen tilaisuus?
Tilaa suurennettavaksi: "Espacio amplio" -> "Tilaa on runsaasti: Mukauta tarpeidesi ja mieltymystesi mukaan." Good.

Monipuolisuus: "Versatilidad" -> "Monipuolisuus: Täydellinen säilyttämäänä liiketilana" But we need Finnish: "Monipuolisuus: Täydellinen säilytettäväksi liiketilana" Might be awkward. Better: "Monipuolisuus: Täydellinen säilyttääksesi liiketilana"

Hinta ei sisällä veroja, notaarikuluja eikä rekisteröintiä. -> "Hinta ei sisällä veroja, notaari- tai rekisteröintimaksuja." Also "notaría" = "notaari/muistuttava notaar\" Actually "notaarikuluja" ok.

Let's craft:

Ainutlaatuinen tilaisuus Carballon sydämessä!

Etsitkö täydellistä paikkaa seuraavalle projektillesi?

Liiketila tarpeidesi mukaan

Ominaisuudet:

Pinta-ala: 81 m2 rakennettuna

Tila: Nykyinen liiketila

Eturivin sijainti.

Miksi erinomainen tilaisuus?

Tilaa runsaasti: Mukauta tarpeidesi ja makusi mukaan.

Monipuolisuus: Täydellinen pidettäväksi liiketilana

Hinta ei sisällä veroja, notaarikuluja eikä rekisteröintimaksuja.