Huvila kiinteistö myytävänä Sax, Alicantessa

Kaksi upeaa taloa yhdellä tontilla Saxissa

There is over 100 photos... but we must translate entire description. Wait: We should translate the given property description between <<< and >>> from English to Finnish. So output the translated description, maintaining original formatting (including new lines). Do not include the English text. Proceed to translate fully. Let's translate.

Two stunning houses on one plot in Sax
Kaksi upeaa taloa samalla tontilla Saxissa

There are over 100 photos to look through, this is a new record and try as hard as I could I could not reduce the number and show the property accurately. If you can read this and refer to the photos and the video, it will help a lot.
Täällä on yli 100 valokuvaa katsottavaksi, tämä on uusi ennätys, ja vaikka kuinka yritin, en onnistunut vähentämään määrää tai esittämään kiinteistön tarkasti. Jos luet tämän ja viittaat valokuviin ja videoon, siitä on paljon apua.

Location and access – both excellent. 5 minute drive into the town of Sax, more about Sax later, or, a 30 minute walk to the nearest restaurant la Braseria which we highly recommend.
Sijainti ja saanti – molemmat erinomaisia. 5 minuutin ajomatka Saxin kaupunkiin; lisää Saxista myöhemmin, tai 30 minuutin kävely lähimmälle ravintolalle la Braseria, jota suositellaan suurella lämmöllä.

Tranquil, with neighbours but very private with gates to both properties and garages at both. The main house has one garage but there is a lot of space for cars and the smaller property has a large double garage.
Rauhallinen, naapurien kanssa mutta hyvin yksityinen; molemmissa kiinteistöissä portit ja autotallit. Pääkotiin kuuluu yksi autopaikka, mutta autoja riittää, ja pienemmällä kiinteistöllä on suuri kaksoisauto Suomessa.

The smaller property is a lovely 3 bed 2 bath which is adequate for a small family or as a guest house or a long term rental. It has been completely refurbished to a high quality and there is a lovely covered terrace. To the rear is a double garage that can be changed, if required, into more accommodation.
Pienempi kiinteistö on viehättävä kolmella makuuhuoneella ja kahdella kylpyhuoneella, sopiva pienelle perheelle, vierasmökiksi tai pitkäaikaiseksi vuokraksi. Se on täysin remontoitu korkealaatuisesti ja siellä on mukava katettu terassi. Takana on kaksoisauto, joka voidaan tarvittaessa muuttaa lisää asuintilaa varten.

The main house is stunning, absolutely stunning, simply wonderful architecture, it has everything you could possibly want and a chapel in the garden, yes a chapel, which is possibly unique and charming.
Pääkoti on *هور* upea, todellakin upea arkkitehtuuri, siinä on kaikkea mitä voit ehkä haluta ja puutarhassa on kappeli, kyllä kappeli, joka on mahdollisesti ainutlaatuinen ja hurmaava.

Other parts of the land include some beautiful gardens with a fish pond and a number of outbuildings. Plenty of options for relaxing in natural shade or dining al fresco.
Maan muita osia ovat kauniita puutarhoja, joissa on kalalampi ja useita ulkorakennuksia. Riittävästi mahdollisuuksia rentoutumiseen luonnon varjossa tai ulkona syömiseen.

The pool area is gorgeous with a passageway designed in a Moorish Andalucian way with colourful ornate tiling that leads to a small bodega, a superb summer kitchen with a big dining area for one of those 13 days when it rains and an exterior bathroom which is close to the pool.
Uima-allasalue on upea, käytävä Moorish-Andrean tapaiseen tyyliin suunniteltuna värikkäillä koristeellisin kaakelein, joka johtaa pieneen bodegaan, loistava kesäkeittiö isolla ruokailualueella niille 13 päivälle jolloin sataa, sekä ulkopesu, joka sijaitsee lähellä allasta.

The pool is approximately 6 x 5m2 and has a terrace around it and another slightly raised terrace for sunbathing or relaxing.
Uima-allas on noin 6 x 5 m2 ja sen ympärillä on terassi sekä toinen hieman kohonnut terassi auringonottoon tai rentoutumiseen.

You enter the main house by the most wonderful porch with more stunning tiling and then into the spacious lounge/diner from which there are two bedrooms, the master with a walk-in wardrobe and another which is currently a child´s bedroom.
Pääkotia käytetään upean portaikon kautta, jossa on vieläkin upeammat kaakeloinnit, ja sieltä siirrytään tilavaan oleskelu- ja ruokailuhuoneeseen, josta on kaksi makuuhuonetta, päämakuuhuone, jossa on walk-in vaatekaappi ja toinen, joka tällä hetkellä on lastenhuone.

There is a hallway from the lounge/diner that leads to another double bedroom and then a family bathroom and finally a large fully fitted kitchen.
Oleskelu/ravintolahuoneen käytävän kautta pääsee toiseen kaksoisvuoteeseen, sitten perhe-wc ja lopuksi suuri täysin varustettu keittiö.

A doorway leads to an immaculate staircase leading to the first floor where there are two more double bedrooms and another family bathroom.
Ovi johtaa moitteettomalle portaikolle, joka johtaa ensimmäiselle kerrokselle, jossa on kaksi lisävuodepaikkaa ja toinen perhe-wc.

A doorway leads to a spacious terrace with fabulous views.
Ovi johtaa tilavaan terassiin upein näkymin.

This is a great opportunity for two families.
Tämä on loistava tilaisuus kahdelle perheelle.

Why Sax?
Miksi Sax?

There are no traffic lights, it has a 13th-century castle, one of seven on the castle route but ours is the best and there are no traffic lights, parking meters or fee-paying car parks. What? That isn´t enough?
Ei liikennevaloja, 13.-luvulla rakennettu linna, yksi seitsemästä linnareitillä, mutta meidän linnamme on paras, eikä täällä ole liikennevaloja, pysäköintimittareita tai maksullisia parkkipaikkoja. Mitä? Ei näin riitä?

Sax is so popular because it is far enough inland to be "inland” yet it is only 30 minutes to Alicante Airport and 35 minutes to the beach. Access is by the A31 dual carriageway Alicante to Madrid Autovia (motorway to you) which runs just outside of the town, by rail and coach from Alicante so you can go to the beach and not have to take your car, and now we are only eight minutes drive away from the AVE station at Villena.
Sax on niin suosittu, koska se on tarpeeksi sisämaassa ollakseen "sisämaa", mutta silti vain 30 minuutin ajomatka Alicantén lentokentälle ja 35 minuuttia rannalle. Pääsy on A31-kaksikaistatie Alicante–Madrid Autovia (moottoritie sinulle), joka kulkee kaupungin ulkopuolella, junalla ja bussilla Alicantista, joten voit mennä rannalle ilman autoa, ja nyt olemme vain kahdeksan minuutin ajomatkan päässä AVE-juna-asemalta Villenasta.

The AVE is the high-speed train from Alicante to Madrid which has only four stops. From boarding the train will have you in Madrid in 2hrs 9mins for as little as 9€ if you are lucky enough, but around 25€ if not.
AVE on Alicantesta Madridiin kulkeva pikajuna, jolla on vain neljä pysähdystä. Junaansa noustuasi olet Madridissa 2 tuntia ja 9 minuuttia, jos onni on myötä, noin 9€:n edestä, muuten noin 25€.

Let us stick with the town of Sax for now rather than escaping to the beach or Madrid.
Pysytään tässä vaiheessa Saxin kaupungissa sen sijaan että paet would to the beach or Madrid.

Sax is dominated by its 13th-century castle known as the Headlight and Guardian of the Border a landscape of history and rock. When driving back home to Sax after daylight the sight of the castle, fully lit, and seemingly floating in the air is one of the most welcoming sights I have ever experienced. It´s a sign we are almost home.
Saxin hallitsevat sen 13.-luvulla rakennettu linna, jota kutsutaan Headlightiksi ja Borderin vartijaksi – historian ja kiven maisemaa. Ajoissa päivällä ajamme takaisin Saxiin ja linnan valot kirkkaasti loistavat kuin leijuisi ilmassa; se on yksi vastaanottavimmista näyistä, joita olen koskaan kokenut. Se on merkki siitä, että olemme melkein kotona.

Commercially, is the home of three major international businesses selling "persianas y toldos”, window blinds and sun canopies and a shoe industry that means if you recently bought a pair of shoes in a UK department store, for example, the chances are they could have been made in Sax or nearby Elda and we now supply 60% of the footwear used in all Spain´s hospitals. It is an incredible feat. No pun intended.
Kaupallinen puoli: kotina kolme suurta kansainvälistä yritystä, jotka myyvät "persianas y toldos" -kaihdinsä, aurinkokatteita ja jalkineala, mikä tarkoittaa sitä, että jos olet äskettäin ostanut parin kengät brittiläisestä tavaratalosta, ne on todennäköisesti valmistettu Saxissa tai lähistöllä Eldassa, ja me toimitamme nyt 60% kaikissa Espanjan sairaaloissa käytettävistä jalkineista. Että uskomaton suoritus. Ei vitsillä.

Both Sax and the smaller town of Salinas just eight minutes drive away have close to full employment and lots of opportunity which means our crime statistics are very low and both towns are safe in a way that is hard to imagine if you have arrived from the UK or Holland. Walking around whatever time of day or night is a pleasure rather than something to fear.
Sekä Sax että pienempi Salinasin kaupunki, jotka ovat kahdeksan minuutin ajomatkan päässä, tarjoavat lähes täystyöllisyyden ja paljon mahdollisuuksia, mikä tarkoittaa, että rikostilastomme ovat erittäin alhaiset ja molemmat kaupungit ovat turvallisia tavalla, jota on vaikea kuvitella, jos olet tullut Isosta-Britanniasta tai Hollannista. Kaupunkialueella liikkuminen mihin aikaan päivästä tai yöllä on ilo eikä pelottavaa.

Sax is small enough for everyone to know each other and a family who has a son or daughter who is a criminal brings shame on the family. I suppose it´s like when I was growing up in the North West during the 60´s.
Sax on niin pieni, että kaikki tuntevat toisensa, ja perhe, jolla on poika tai tytär, joka on rikollinen, tuo häpeää perheelle. Luulen, että se on kuin kun kasvoin North Westissä 60-luvulla.

Recently we have seen the opening of a Consum supermarket, the equivalent of a Waitrose or Marks & Spencer Food Hall whilst there has been a Hiperber and Dia, both excellent supermarkets for as long as I can remember, and if that isn´t enough there is a Carrefour (think Tesco) eight minutes’ drive away within a shopping mall complex that has a cinemas which shows films in English with Spanish subtitles. There are also six gyms in Sax and a superb one in the shopping mall along with ten pin bowling etc sushi restaurant and many others.
Äskettäin on avattu Consumin supermarket, Waitrosea tai Marks & Spencerin Food Hallia vastaava, samalla kun on ollut Hiperber ja Dia, molemmat erinomaisia Supermarketteja niin pitkään kuin muistan, ja jos siitä ei ole tarpeeksi, Carrefouri (ajattele Tesco) löytyy kahdeksan minuutin ajomatkan päässä ostoskeskuksesta, jossa on elokuvateatteri, joka esittää elokuvia englanniksi espanjankielisin tekstityksin. Saxissa on myös kuusi kuntosalia ja erinomainen sellainen ostoskeskuksessa, sekä pikaloistot, sushiravintoloita ja paljon muuta.

Sax is served wonderfully well with schools, our son was eight when we moved here and reluctantly, we put him into a state school, he always went to a private school in Manchester, and within six months he was fluent in two languages and following five years in a secondary school went on to study Pharmacy at Complutense in Madrid one of Spain´s most famous and prestigious universities.
Saxissa on erinomaiset koulut, ja meidän poikamme oli kahdeksan kun muutimme tänne ja epävarmuudesta huolimatta laitoin hänet valtionkouluun; hän kävi aina yksityiskoulua Manchesterissa ja kuuden kuukauden sisällä osasi kaksi kieltä sujuvasti ja viiden vuoden jälkeen toisen asteen koulun jälkeen hän pääsi opiskelemaan Farmasiaa Complutenseen Madridiin, yhteen Espanjan kuuluisimmista ja arvostetuimmista yliopistoista.

However, he didn´t like the idea of going into pharmacy as a career so he is studying law and working as my business partner. He already has a diploma in Spanish property law.
Kuitenkin hän ei pitänyt ajatuksesta ryhtyä farmaseutiksi uraksi, joten hän opiskelee nyt lakia ja työskentelee liikekumppanina. Hänellä on jo diploma Espanjan kiinteistöoikeudesta.

For health, Sax and Spain, in general, is far superior to the UK. In the town, we have a new health centre with eight doctors, two nurses, a diabetes clinics and a 24/7 emergency walk/in centre. We have three pharmacies, two of which have at least one person who speaks English and their advice is always excellent.
Terveydellisesti katsottuna Sax ja Espanja yleisesti ottaen ovat paljon parempia kuin UK. Kaupungissa on uusi terveysasema, jossa kahdeksan lääkäriä, kaksi hoitajaa, diabeteksen klinikat ja 24/7 päivystyspolku. Meillä on kolme apteekkia, joista kaksi sisältää ainakin yhden englanniksi puhuvan henkilön ja heidän neuvonsa on aina erinomaista.

Ten minutes away in Elda is the remarkable award-winning University Hospital El Virgen De Salud where the surgeons are second to none and the food is atrocious, well it can’t all be good! Newly opened is the Fibromyalgia centre offering support and therapies for those suffering from acute pain.
Kymmenen minuutin päässä Eldassa on merkittävä palkittu University Hospital El Virgen De Salud, jossa kirurgit ovat vertaansa vailla ja ruoka on äärimmäisen huonoa, no ei kaikki voikaan olla hyvää! Äskettäin avattu fibromyalgian keskuksessa tarjotaan tukea ja terapioita akuutista kivusta kärsiville.

There are now three language schools in the town and the town hall ran a scheme for language swapping that may be run again. Learning Spanish is a lot less difficult than it may seem and there are new ways of learning that concentrate on conversational Spanish.
Kaupungissa on nyt kolme kielikoulua ja kaupungintalo on järjestänyt kielenvaihto-ohjelman, jota voidaan toteuttaa uudelleen. Espanjan oppiminen on paljon vähemmän vaikeaa kuin miltä vaikuttaa, ja on olemassa uusia oppimisen menetelmiä, jotka keskittyvät keskustelukieliseen espanjan kieleen.

There are restaurants and bars aplenty with prices that are at first beyond belief and a three or four-course lunch of good quality can easily be found for 13€ or less. For a special occasion, there is Casa Mami and El Fuente restaurant at the hotel Fuente del Cura which are a little more expensive but great food experiences can be had.
Ruokapaikkoja ja baareja riittää, hinnat aluksi uskomattomia ja kolmesta neljään ruokalajin lounas korkealaatuisena on helposti saatavilla 13€ tai vähemmän. Erityistä tilaisuutta varten, hotellin Fuente del Cura Casa Mami ja El Fuente -ravintolat ovat hieman kalliimpia, mutta tarjolla on erinomaista ruokakokemusta.

Nearby Villena, ten minutes or so up the A31, has some excellent restaurants including the very fashionable Tita´s Gastrobar and the stunning, in my opinion, Condumio.
Lähellä Villenaa, noin kymmenen minuutin ajomatkan päässä A31-tietä pitkin, on erinomaisia ravintoloita, mukaan lukien trendikäs Tita´s Gastrobar ja omasta mielestäni upea Condumio.

In Elda, ten minutes in the other direction there is Xambel, Xhagar, Fabrica, La Sirena and Tenaz, all very good restaurants and surprisingly inexpensive. In most bars and cafes a coffee and toast for breakfast will cost no more than 2,50€ and the coffee is possibly the best in Europe.
Eldassa, toiseen suuntaan noin kymmenen minuutin päässä, on Xambel, Xhagar, Fabrica, La Sirena ja Tenaz, kaikki erinomaisia ravintoloita ja yllättävän edullisia. Useimmissa baareissa ja kahviloissa aamiainen maksaa enintään 2,50€ ja kahvi on mahdollisesti paras Euroopassa.

Our biggest challenge these days is finding properties as opposed to selling them as Sax and Salinas as both have become incredibly popular as there are very few building permits left in either of the towns and yet they are growing. So, come look around and enjoy.
Näinä päivinä suurin haasteemme on kiinteistöjen löytäminen sen myymisen sijaan, sillä Sax ja Salinas ovat äärimmäisen suosittuja ja kaupungissa on erittäin vähän rakennuslupia jäljellä, mutta ne kasvavat silti. Tule katsomaan ja nauti.