Huvila kiinteistö myytävänä Manilva, Málagassa

Erinomainen suuruinen villa suoraan rannalla

Sijaitsee halutulla Punta Chullera -alueella, tämä erinomainen villa tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden niille, jotka haluavat omaksua rannikkoj You. Wait: need accurate translation. Let's redo.

Original Spanish. I'll translate properly.

"Villa excepcional en primera línea de playa" -> "Poikkeuksellinen huvila ensimmäisen rivin rannalla"

"Ubicada en la codiciada zona de Punta Chullera, esta villa excepcional ofrece una oportunidad única para quienes desean adoptar un estilo de vida costero." -> "Sijaitsee halutulla Punta Chullera -alueella, tämä poikkeuksellinen huvila tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden niille, jotka haluavat omaksua merellisen elämäntavan."

"Con acceso directo a la playa y orientación sur, esta propiedad cuenta con impresionantes vistas panorámicas del Mar Mediterráneo que no tienen obstáculos." -> "Suora pääsy rannalle ja eteläinen suuntaus tekevät tästä kiinteistöstä vaikuttavat panoraamanäkymät Välimerelle ilman esteitä." Might better: "joka tarjoaa esteettömät vaikuttavat panoraamanäkymät Välimerta." Finnish: "vaikuttavat panoraamanäkymät Välimerelle, joita ei ole esteitä." OK.

"Una combinación perfecta de elegancia, privacidad y ubicación privilegiada, esta residencia se encuentra a solo unos pasos de la orilla." -> "Täydellinen yhdistelmä eleganssia, yksityisyyttä ja etuoikeutettua sijaintia, tämä asunto sijaitsee vain muutaman askeleen päässä rannasta."

"Con un diseño que prioriza la comodidad, cada rincón de esta villa está pensado para relajar, ya sea disfrutando de su jardín privado o dándose un refrescante baño en su piscina exclusiva." -> "Suunnittelulla, joka asettaa mukavuuden etusijalle, jokainen kuilu tässä huvila on suunniteltu rentoutumaan, nautittavaksi yksityisestä puutarhasta tai virkistävään uintiin sen omassa uima-altaassa."

"Con tres amplios dormitorios y tres cuartos de baño, este hogar es ideal tanto para familias como para aquellos que buscan un lujoso refugio de vacaciones." -> "Kolmella tilavalla makuuhuoneella ja kolmella kylpyhuoneella this casa on ihanteellinen sekä perheille että niille, jotka etsivät ylellistä loma-asuntoa."

"Situada a tan solo diez minutos de Sotogrande y a treinta minutos del Aeropuerto de Gibraltar, su ubicación ofrece un equilibrio perfecto entre tranquilidad y accesibilidad." -> "Joka sijaitsee vain kymmenen minuutin päässä Sotograndesta ja kolmekymmentä minuuttia Gibraltarin lentokentältä, sen sijainti tarjoaa täydellisen tasapainon rauhallisuuden ja saavutettavuuden välillä."

"Además, en sus alrededores se encuentran un encantador chiringuito, un popular punto de buceo, un centro de salud y escuelas, lo que la convierte en una opción excelente tanto para escapadas vacacionales como para residencia permanente." -> "Sen ympärillä on myös viehättävä chiringuito, suosittu sukelluspaikka, terveys- ja koulukeskus, mikä tekee siitä erinomaisen vaihtoehdon sekä lomaseikkailuille että pysyväksi asunnoksi."

"Construida con materiales de primera calidad y mantenida en condiciones impecables, esta villa está lista para ser habitada de inmediato." -> "Ensimmäisenlaatuisista materiaaleista rakennettu ja moitteettomissa olosuhteissa pidetty huvila on valmiita asuttavaksi välittömästi."

"El aire acondicionado en toda la propiedad garantiza comodidad durante todo el año." -> "Ilmastointi koko kiinteistössä takaa mukavuuden ympäri vuoden."

"Gracias a su ubicación privilegiada frente al mar, esta residencia representa la esencia de la vida costera lujosa." -> "Sen etuoikeutetun suoran merenrannan sijainnin ansiosta tämä asutus edustaa ylellisen rantalivingin ytimessä."

"Un verdadero tesoro en la costa de Manilva, ideal para quienes valoran la privacidad, la calidad y el relajante murmullo del mar." -> "Aito aarre Manilvan rannikolla, ihanteellinen niille, jotka arvostavat yksityisyyttä, laatua ja meren rauhoittavaa lorinaa."