Rækkehus til salg i Santiago de la Ribera, San Javier, Murcia

Nye rækkehuse i Santiago de la Ribera

Promoción de obra nueva de 11 adosados en Santiago de la Ribera, a 100 metros de la playa!
Note: This line should be translated; but there is a Spanish sentence here "Promoción de obra nueva de 11 adosados en Santiago de la Ribera, a 100 metros de la playa!" We must translate entire description. So translate that line as well:

"Nybyggerprojekt med 11 rækkehuse i Santiago de la Ribera, 100 meter fra stranden!"

But we must keep proper nouns. The line originally: "Promoción de obra nueva de 11 adosados en Santiago de la Ribera, a 100 metros de la playa!" We'll translate:

"Nybyggerprojekt med 11 rækkehuse i Santiago de la Ribera, 100 meter fra stranden!"

Next line:

Preciosas viviendas de 3 dormitorios y 3 baños, cocina americana con salón, armarios empotrados, terraza, solarium, jardín privado con piscina y plaza de garaje.

"Smukke boliger med 3 soveværelser og 3 badeværelser, køkken-alrum med opholdsstue, indbyggede garderober, terrasse, solarium, privat have med swimmingpool og parkeringsplads."

Next:

A tan sólo 5 minutos andando por el paseo marítimo, junto al club náutico, llegará al centro de Santiago de la Ribera, con todos los servicios a su alcance, mercadillo, bares, restaurantes, heladerías, tiendas, actividades náuticas y todo lo necesario para disfrutar del estilo de vida mediterráneo en el Mar Menor.

"Kun 5 minutters gang ad marinaen, ved siden af nyklub, når du til centrum af Santiago de la Ribera, med alle services indenfor rækkevidde, marked, barer, restauranter, isbutikker, butikker, vådeaktiviteter og alt hvad du behøver for at nyde den mediterrane livsstil ved Mar Menor."

But "club náutico" translates to "sejlklub" or nautical club. We'll use "sejlklubben" or "nautiske klub". Let's do "sejlklubben". Also "mercadillo" is "marked" (loppemarked). "heladerías" is "isforretninger" or "isbutikker". Use "isbutikker". "tiendas" "butikker". "actividades náuticas" "nautiske aktiviteter". Good.

Rewrite line:

"Kun 5 minutters gang langs gågaden ved sejlklubben når du centrum af Santiago de la Ribera, med alle services lige ved hånden, markedet, barer, restauranter, isbutikker, butikker, nautiske aktiviteter og alt hvad der er nødvendigt for at nyde den middelhavsstil ved Mar Menor."

Next:

Santiago tiene un aire moderno, aunque sigue manteniendo su ambiente de "pueblo pesquero". Tiene un paseo marítimo muy bonito, bordeado por majestuosas palmeras, y 2 kilómetros de maravillosas playas de arena. Desde aquí se puede dar un paseo en barco por las tranquilas aguas del Mar Menor hasta La Manga Strip, en el lado opuesto. La principal zona comercial es realmente en la ciudad de San Javier, pero hay algunas tiendas en las estrechas calles para navegar, trate de visitar un miércoles por la mañana cuando hay un gran mercado de la calle.

"Danish:" "Santiago har en moderne atmosfære, men bevarer stadig sit miljø som en “fiskerlandsby”. Den har en meget smuk promenade, omkranset af majestætiske palmer, og 2 kilometer af vidunderlige sandstrande. Herfra kan man gå en sejltur i de stille farvande i Mar Menor til La Manga Strip, på den modsatte side. Den primære handelszone ligger faktisk i byen San Javier, men der er nogle butikker i de snævre gader at navigere i, prøv at besøge en onsdag formiddag, når der er et stort gademarked."

Next:

¡Las villas están a poca distancia de tiendas, bares, restaurantes, centro comercial Dos Mares y las fantásticas playas del Mar Menor y 20 minutos de la popular Zenia Boulevard - todo está a poca distancia!

"Villaerne ligger i kort afstand fra butikker, barer, restauranter, indkøbscenter Dos Mares og de fantastiske strande ved Mar Menor, og 20 minutter fra den populære Zenia Boulevard - alt er i korte gåafstand!"

Next:

A sólo 30 minutos de la ciudad de Cartagena y el nuevo aeropuerto internacional de Murcia.

"Kun 30 minutter fra byen Cartagena og den nye internationale lufthavn i Murcia."