Haus zu verkaufen in Manilva, Málaga

Exklusive Reihenhaus in Bahía de las Rocas, Manilva
4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer und ein Gäste-Wäc h
Offensichtlich... wait

We must translate entire text. Ensure formatting preserved: original had line breaks. We'll output translation preserving lines. Let's do.

Original starts: "Exclusiva casa adosada en Bahía de las Rocas, Manilva 4 dormitorios, 2 baños y un aseo para invitados." We'll translate.

Let's craft:

Exklusive Reihenhaus in Bahía de las Rocas, Manilva
4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer und eine Gästetoilette.
Espaciosa terraza privada con jardín privado.
Geräumige private Terrasse mit eigenem Garten.
Espectaculares vistas panorámicas al mar, Gibraltar y el norte de África.
Spektakuläre Panoramablicke aufs Meer, Gibraltar und Nordafrika.
Orientación sur.
Südliche Ausrichtung.
Cocina Siemens totalmente equipada.
Voll ausgestattete Siemens-Küche.
Plaza de aparcamiento subterráneo con trastero.
Tiefgarage mit Abstellraum.
Acabados de alta calidad.
Hochwertige Ausführungen.
Urbanización con piscina, solárium y exuberantes jardines.
Wohnanlage mit Pool, Sonnenterrasse und üppigen Gärten.
Ubicación ideal entre Manilva y Sotogrande.
Ideale Lage zwischen Manilva und Sotogrande.
Fácil acceso a la playa, campos de golf y Santa Maria Polo Club.
Leichter Zugang zum Strand, Golfplätzen und dem Santa Maria Polo Club.
A 25 minutos en coche de Marbella y el aeropuerto de Gibraltar.
25 Autominuten von Marbella und dem Flughafen Gibraltar entfernt.

Esta exclusiva y elegante casa adosada se encuentra en Bahía de las Rocas, Manilva.
Dieses exklusive und elegante Reihenhaus befindet sich in Bahía de las Rocas, Manilva.
La nueva urbanización, terminada en 2020, cuenta con increíbles vistas panorámicas al mar Mediterráneo, al emblemático peñón de Gibraltar y a los espectaculares paisajes del norte de África.
Die neue Wohnanlage, 2020 fertiggestellt, bietet unglaubliche Panoramablicke auf das Mittelmeer, den berühmten Fels von Gibraltar und die spektakulären Landschaften Nordafrikas.
Con su orientación sur, esta residencia está bañada por el cálido abrazo del sol durante todo el día.
Mit südlicher Ausrichtung wird diese Residenz den ganzen Tag von der warmen Umarmung der Sonne verwöhnt.

El nivel de entrada consta de un luminoso recibidor con un armario empotrado que conduce al aseo de invitados.
Der Eingangsbereich verfügt über einen hellen Empfangsbereich mit eingebautem Kleiderschrank, der zum Gäste-WC führt.
A continuación, se encuentra la sala de estar en un modelo abierto, con espacio para la zona de sofás y televisión, y comedor para seis invitados, todo ello apreciando las encantadoras vistas al mar.
Anschließend folgt das Wohnzimmer in offener Gestaltung, mit Platz für eine Sofa- und TV-Ecke und einen Esstisch für sechs Gäste, alles mit herrlichem Blick aufs Meer.
La cocina viene totalmente equipada con electrodomésticos Siemens y también está integrada en este área, tiene su propio lavadero independiente con ventana para mayor ventilación.
Die Küche ist komplett ausgestattet mit Siemens-Geräten und ist ebenfalls in diesen Bereich integriert; sie verfügt über eine eigene unabhängige Waschküche mit Fenster für bessere Belüftung.

Lo más destacado de esta propiedad es la perfecta conexión entre los espacios exteriores e interiores, gracias a las ventanas de doble acristalamiento que llegan hasta el suelo, y ofrecen al propietario y sus invitados una sensación de conexión permanente con la naturaleza y el aire fresco.
Highlight dieser Immobilie ist die perfekte Verbindung zwischen Innen- und Außenbereichen dank bodentiefen Doppelfenstern, die dem Eigentümer und seinen Gästen ein dauerhaftes Gefühl von Verbindung zur Natur und frischer Luft vermitteln.
Hay suficiente espacio para disfrutar del sol y de la tan deseada orientación sur en la terraza privada, que cuenta con zona chill-out y barbacoa con mesa de comedor.
Es gibt ausreichend Platz, um die Sonne zu genießen und die begehrte südliche Ausrichtung auf der privaten Terrasse mit Chill-Out-Bereich und Barbecue mit Esstisch zu nutzen.
Además, el jardín de césped es perfecto para tomar el sol mientras se contemplan las inmejorables vistas al mar y a la montaña.
Darüber hinaus ist der Rasen perfekt zum Sonnenbaden bei dem Blick auf das unvergleichliche Meer und den Berg.

En el primer nivel se encuentra la suite principal con su propio baño, escritorio, vestidor y terraza frente a las espectaculares vistas panorámicas.
Im ersten Stock befindet sich die Hauptsuite mit eigenem Bad, Arbeitsbereich, Ankleidezimmer und einer Terrasse mit spektakulärem Panoramablick.
Hay otros dos dormitorios dobles con armarios empotrados en este nivel, que comparten un baño con ducha a ras de suelo.
Es gibt zwei weitere Zweibett-Schlafzimmer mit Einbauschränken auf diesem Stockwerk, die sich ein Badezimmer mit bodengleicher Dusche teilen.

El tercer y último nivel consta de un dormitorio súper espacioso que también puede usarse como sala de juegos, bar u oficina para quienes teletrabajan.
Die dritte und oberste Ebene besteht aus einem extrem geräumigen Schlafzimmer, das auch als Spielzimmer, Bar oder Büro für Home-Office genutzt werden kann.
Este espacio está conectado a un soleado solárium perfecto para aprovechar el buen tiempo o contemplar las estrellas de noche.
Dieser Raum ist mit einem sonnigen Solarium verbunden, ideal, um gutes Wetter zu genießen oder bei Nacht Sterne zu beobachten.

En cuanto a los acabados y especificaciones, son de alta calidad e incluyen: puerta blindada, ventanas de aluminio climalit, armarios empotrados, aire acondicionado y calefacción central, aerotermia, iluminación LED, etc.
Was Qualität und Ausstattung angeht, sind sie hochwertig und umfassen: eingestufte Tür, Climalit-Aluminiumfenster, Einbauschränke, Klimaanlage und zentrale Heizung, Aerothermie, LED-Beleuchtung usw.
La comodidad se une a la seguridad con una plaza de aparcamiento privado subterráneo y un unidad de almacenamiento adjunta.
Bequemlichkeit verbindet sich mit Sicherheit durch einen privaten Tiefgaragenstellplatz und eine angrenzende Abstell-/Lagereinheit.

Este complejo cerrado es seguro y cuenta con un estilo de vida tranquilo.
Diese geschlossene Anlage ist sicher und bietet einen ruhigen Lebensstil.
Los propietarios y sus huéspedes se sumergirán en un estilo de resort con las siguientes comodidades: piscina, solárium, jardines meticulosamente diseñados y un ascensor hasta el nivel superior.
Eigentümer und Gäste tauchen ein in einen Resort-Stil mit folgenden Annehmlichkeiten: Pool, Solarium, sorgfältig gestaltete Gärten und ein Aufzug bis zur oberen Etage.

Ubicada entre las encantadoras áreas de Manilva y Sotogrande, esta propiedad es un equilibrio perfecto entre tranquilidad y accesibilidad.
Zwischen den reizvollen Gebieten Manilva und Sotogrande gelegen, ist diese Immobilie das perfekte Gleichgewicht zwischen Ruhe und Zugänglichkeit.
Playas de aguas cristalinas, campos de golf de renombre como La Reserva, Almenara y Valderrama y Sea Maria Polo Club están a poca distancia, ofreciendo momentos de relajación y recreación.
Kristallklare Strände, renommierte Golfplätze wie La Reserva, Almenara und Valderrama sowie der Sea Maria Polo Club befinden sich in der Nähe und bieten Entspannungs- und Freizeitmöglichkeiten.
Además, Marbella y el aeropuerto de Gibraltar se encuentran a 25 minutos en coche.
Außerdem sind Marbella und der Flughafen Gibraltar 25 Autominuten entfernt.