Villa in vendita in Santiago de la Ribera, San Javier, Murcia

Siamo lieti di presentare questa splendida villa monovano (single-storey) con una sola pendenza? Wait: "single-storey villa" in Italian: villa monolivello, o villa su un solo piano. We'll choose "villa mono-piano". Also "pre-owned" = "usata" or "di seconda mano". "brand new" practically: "quasi nuova" but "virtually brand new" = "quasi nuova di zecca" ok.

Let's translate carefully.

Original:

We are delighted to present this stunning single-storey villa, located in one of the most sought-after residential areas of San Javier, built by one of the region’s most prestigious developers.

= Siamo lieti di presentare questa splendida villa mono-piano, situata in una delle aree residenziali più ambite di San Javier, costruita da uno dei più prestigiosi sviluppatori della regione.

This immaculate, pre-owned property is virtually brand new and offers the perfect combination of style, comfort, and convenience — ready for you to move in immediately.

= Questa impeccabile proprietà di seconda mano è praticamente nuova di zecca e offre la combinazione perfetta di stile, comfort e comodità — pronta per trasferirsi immediatamente.

Property Features:

Spacious garden with a private pool, sun loungers, and a large storage room

= Caratteristiche della proprietà:

Giardino spazioso con piscina privata, lettini prendisole e una grande stanza/magazzino di stoccaggio? "storage room" = "ampia area deposito" or "ampia stanza di deposito". I'll choose "grande ripostiglio" o "spazio di deposito". "storage room" = "ripostiglio". Let's use "grande ripostiglio".

But "storage room" singular; "una grande stanza di deposito" awkward. Use "grande ripostiglio".

= Giardino spazioso con piscina privata, lettini da sole e un grande ripostiglio.

Bright living area seamlessly connected to a modern open-plan kitchen

= Ampio soggiorno luminoso collegato senza soluzione di continuità a una moderna cucina a vista

Three bedrooms and two contemporary bathrooms with top-quality finishes

= Tre camere da letto e due bagni contemporanei con finiture di alta qualità

Private solarium with breathtaking views over the Mar Menor — ideal for enjoying both sunrises and sunsets

= Solarium privato con vista mozzafiato sul Mar Menor — ideale per godere sia l'alba che il tramonto

High-quality pergola and a fully equipped summer kitchen with electric blinds

= Pergolato di alta qualità e una cucina estiva completamente attrezzata con tende elettriche? "electric blinds" are blinds. "tende elettriche" or "persiane elettriche". Use "persiane" or "tende elettriche". I'll say "con persiane elettriche".

= Pergolato di alta qualità e una cucina estiva completamente attrezzata con persiane elettriche

Underfloor heating, air conditioning (hot/cold pump), and electric blinds throughout the property

= Riscaldamento a pavimento, aria condizionata (pompa caldo/freddo) e persiane elettriche in tutta la proprietà

Fully furnished and includes a complete kitchen with appliances

= Completamente arredata e comprende una cucina completa con elettrodomestici

Location

Situated in the heart of San Javier, one of the most charming towns on the Costa Cálida, this villa enjoys a privileged setting. The area offers a traditional Spanish coastal lifestyle with a wide range of amenities, including supermarkets, a palm-lined promenade, restaurants, bars, and numerous cultural and leisure attractions.

= Situata nel cuore di San Javier, una delle città più affascinanti della Costa Cálida, questa villa gode di una posizione privilegiata. L'area offre uno stile di vita costiero tradizionale spagnolo con una vasta gamma di servizi, tra cui supermercati, una promenade alberata di palme, ristoranti, bar e numerose attrazioni culturali e ricreative.

Move-in ready – used only sparingly by the previous owners

= Pronta per essere abitata — utilizzata solo sporadicamente dai precedenti proprietari

Built to the highest standards by a reputable construction company

= Costruita secondo i più alti standard da una rinomata impresa edile

A rare opportunity to own a beautiful property close to the beach with sea views.

= Un'opportunità rara per possedere una bellissima proprietà vicino alla spiaggia con vista mare.