Leilighet til salgs i San Agustín / Sant Agustí, Palma de Mallorca, Mallorca

Vi presenterer en romslig enebolig i første etasje? Actually it's abajo; "planta baja" means ground floor. So translate accurately: presentiamo un espacioso apartamento en planta baja => Vi presenterer en romslig leilighet i første etasje? Wait planta baja is ground floor. In Norwegian: i første etasje is second floor. Ground floor = i første etasje? No Norwegian: "grunnplan" is ground floor; but common is "i eneboligens downstairs"? Hmm. Correct: ground floor = "bakkebolig" no. In Spanish building terms, "planta baja" equals "grunnplan" or "nederste etasje" in building. In Norwegian apartments, "nedre etasje" or "hverdagslig: i første etasje" Not sure. Better: "i eneboligens eller bygningens første etasje" But to be safe: "i underetasjen" is basement. Hmm.

We should translate faithfully: "Presentamos un espacioso apartamento en planta baja ubicado en el popular barrio de Sant Agustí" -> "Vi presenterer en romslig leilighet i plante i bakkebolig?" Let's choose "i stueetasje" which is Norwegian for ground floor. Yes, "stueetasje" is ground floor. So: "Vi presenterer en romslig leilighet i stueetasje beliggende i det populære nabolaget Sant Agustí, ved siden av den frodige vegetasjonen i grøntområdet Can Tapera." Continue.

Let's translate full:

"Presentamos un espacioso apartamento en planta baja ubicado en el popular barrio de Sant Agustí, junto a la exuberante vegetación del espacio verde de Can Tapera. Esta propiedad ofrece un generoso espacio construido de 122 m² y se complementa con un jardín de 180 m² que cuenta con un relajante jacuzzi para disfrutar al aire libre, así como árboles frutales y diversas áreas perfectas tanto para relajarse como para que los niños jueguen de forma segura dentro de los muros que rodean el espacio.

Este apartamento ofrece una combinación única de vida en la ciudad al estar a solo 5 minutos de Palma de Mallorca y total tranquilidad al estar situado sobre la zona de Sant Agustí, una maravillosa zona costera con excelentes playas a poca distancia a pie. Sant Agustí también ofrece una amplia variedad de restaurantes, bares, tiendas y entretenimiento.

El apartamento consta de tres habitaciones dobles bien proporcionadas, que ofrecen un amplio alojamiento para los residentes. El espacio habitable se ve realzado por dos baños, incluido uno en suite para mayor comodidad, así como un aseo de cortesía con ducha. Se incluye un garaje para estacionamiento seguro, junto con espacio de almacenamiento adicional para mayor practicidad.

La comodidad está garantizada en toda la propiedad con aire acondicionado reversible y calefacción central de gas. La presencia de un ascensor mejora aún más la accesibilidad dentro del edificio, asegurando facilidad de movimiento para todos los residentes.

Sant Agustí es un encantador barrio en Palma, conocido por sus excelentes conexiones de transporte a Palma, así como por una mezcla de arquitectura histórica y moderna y bares frente al mar muy populares. Desde este apartamento con jardín también se puede disfrutar de los apacibles alrededores de Can Tapera, un gran espacio verde forestal perfecto para paseos tranquilos y actividades al aire libre. La zona cuenta con una selección de comodidades, incluidas escuelas e instalaciones deportivas, que brindan conveniencia tanto para familias como para individuos."

Now Norwegian:

"Vi presenterer en romslig leilighet i stueetasje beliggende i det populære nabolaget Sant Agustí, ved siden av den frodige vegetasjonen i grøntområdet Can Tapera. Denne eiendommen tilbyr et romslig bruksareal på 122 m² og kompletteres med en hage på 180 m² som har en avslappende jacuzzi for utendørs bruk, samt frukttrær og ulike områder som er perfekte både for avslapning og for at barna kan leke trygt innenfor murene som omgir området.

Denne leiligheten tilbyr en unik kombinasjon av byliv ved å være bare 5 minutter fra Palma de Mallorca og total ro ved å være plassert rett over Sant Agustí-området, en fantastisk kystområde med utmerkede strender innen gangavstand. Sant Agustí tilbyr også et bredt utvalg av restauranter, barer, butikker og underholdning.

Leiligheten består av tre romslige doble soverom som gir god plass til beboerne. Boligarealet får sitt preg av to bad, inkludert et suite-bad for ekstra komfort, samt en gjestebad med dusj. Det følger med en garasje for sikker parkering, samt tilleggsoppbevaringsplass for større praktisk.

Komfort er sikret i hele eiendommen med reversibelt klimaanlegg og sentralvarme med gass. Tilstedeværelsen av en heis forbedrer også tilgjengeligheten i bygningen, og sikrer enkel bevegelse for alle beboere.

Sant Agustí er et sjarmerende nabolag i Palma, kjent for sine utmerkede transportsforbindelser til Palma, samt en blanding av historisk og moderne arkitektur og veldig populære havnære barer. Fra denne leiligheten med hage kan man også nyte det rolige omgivelsene i Can Tapera, et stort grønt skogsområde perfekt for rolige spaserturer og uteaktiviteter. Området har et utvalg fasiliteter, inkludert skoler og idrettsanlegg, som gir bekvemmelighet både for familier og enkeltpersoner."