Villa til salgs i Calafat, L'Ametlla de Mar, Tarragona

I en absolutt privilegert beliggenhet, rett ved sjøen og med direkte og frie utsyn mot det italienske … wait Norwegian. Let's do proper translation.

Text:

"En una ubicación absolutamente privilegiada, en primera línea de mar y con vistas directas y despejadas al horizonte mediterráneo, se encuentra esta espectacular casa de diseño atemporal. La propiedad está compuesta por dos viviendas independientes que suman un total de 500 m2 construidos sobre una amplia parcela esquinera de 1.332 m2.
La planta baja alberga una vivienda de 170 m2, mientras que la planta superior cuenta con otra de 130 m2. Además, la propiedad dispone de un garaje cerrado de 70 m2, varias zonas de almacén y una magnífica piscina de 12 x 6 metros.
Ambas viviendas se distribuyen en salón-comedor, cocina independiente, seis habitaciones dobles y cinco baños completos. Destacan sus amplias terrazas, desde las cuales se disfrutan unas impresionantes vistas panorámicas al mar, con una sensación de continuidad entre la vivienda y el horizonte.
El jardín, muy natural y bien cuidado, combina zonas pavimentadas, áreas de césped y vegetación mediterránea con especies como palmeras, yucas y plantas autóctonas. También cuenta con una zona de barbacoa ideal para el disfrute al aire libre.
El estilo arquitectónico de la casa, de líneas limpias y elegancia mediterránea, junto con su exclusiva ubicación frente al mar, hacen de esta propiedad una oportunidad única para quienes valoran el lujo discreto y el privilegio de vivir literalmente sobre la costa."

Norwegian translation:

"På en helt privilegert beliggenhet, i første rekke til havet og med direkte og klare utsyn til Middelhavets horisont, ligger dette spektakulære huset med tidløst design. Eiendommen består av to separate boliger som til sammen utgjør 500 m2 oppført på en romslig hjørnegrunn på 1.332 m2.
Inngangsetasjen huser en bolig på 170 m2, mens overetasjen har en annen på 130 m2. I tillegg har eiendommen et lukket garasjerom på 70 m2, flere lagringsområder og en fantastisk basseng på 12 x 6 meter.
Begge boligene er fordelt på stue/spisestue, kjøkken (uavhengig), seks doble soverom og fem fullt utstyrte bad. Fremheves av de romslige terrasseene, fra hvilke man kan nyte imponerende panoramavistes over havet, med en følelse av kontinuitet mellom boligen og horisonten.
Hagen, svært naturlig og velstelt, kombinerer asfalterte soner, plenområder og middelhavsvillmark med arter som palmer, yuccas og innfødte planter. Det finnes også en grillplass som er ideell for utendørs nytelse.
Husets arkitektoniske stil, med rene linjer og middelhavseleganse, sammen med sin eksklusive plassering ved sjøen, gjør denne eiendommen til en unik mulighet for dem som verdsetter diskret luksus og privilegiet av å bo bokstavelig talt ved kysten."