Leilighet til salgs i Torrox Park, Torrox, Málaga

Vi presenterer dette sjarmerende enebolig i underetasjen (en bitteliten misforståelse: actually på bakgrunn av original text: "apartment on ground floor" - translate as leilighet i første etasje? Spanish "en planta baja" means ground floor) enebolig? Wait: "apartment" is "leilighet" and "en planta baja" means ground floor. So Norwegian: "Vi presenterer denne sjarmerende leiligheten i første etasje på bakken"? In Norwegian: "i første etasje" corresponds to "på første etasje" No. If it's ground floor it's "i første etasje" not precise. In norsk, ground floor = "grunnplan" or "rampe"? Real estate uses "i første etasje" for first floor (which is ground in some countries). I think "i første etasje" is acceptable. But to be safe: "i første etasje" means first floor. The Spanish "planta baja" = ground floor. In Norway, ground floor = "i første etasje" or "i første etasje" is typical? Actually "ground floor" translates to "første etasje" in Norwegian. So "i første etasje".

Let's compose:

"Vi presenterer denne sjarmerende leiligheten i første etasje, beliggende i et av de mest rolige og ettertraktede områdene i Torrox Park.
Boligen skiller seg ut med en romslig og lys stue, ideell for å nyte familielivet.
Den opprinnelige balkongen har blitt omgjort til en koselig spisestue med vakker design, som også har en innebygd garderobe perfekt som matbod.
Herfra kommer man ut til den private bakgården, et unikt område for å slappe av eller samles med venner, utstyrt med en integrert utepeis for å få mest mulig ut av det mediterrane klimaet.
Eiendommen har et separat kjøkken, to romslige soverom og et fullstendig bad.
Området tilbyr en fantastisk fellesbasseng, grøntområder og bekvemmeligheten av lett parkering i området.
Et perfekt hjem både som fast bosetning og som ferieinvestering, i et rolig miljø men godt tilkoblet til Torrox Costa og strendene.

Prisen inkluderer ikke kostnader eller avgifter. Ekstra kostnader ut over kjøpesummen for kjøperen er:
Ny bolig/første overdragelse Merverdiavgift (MVA) 10% (eller 4% ved beskyttede boliger); eller i tilfelle 2. og/eller etterfølgende overdragelser Omsetningsavgift (ITP) 7%. I tillegg er formaliseringen i offentlig dokument av kjøpskontrakten ( skjøter ) underlagt AJD juridiske dokumenterte handlinger 1,2% av kjøpesumet, registrerings- og notary-avgifter."