Hus til salgs i Alora, Málaga

Denne nystartede (nyoppussede) 3-roms, 1-bad winery? Wait. Need accurate: "3 bedroom, 1 bathroom village house" translates as "3 soverom, 1 bad landsbyshus". The term "nytt" or "nyttig"? Use "nyoppusset" not appropriate. "This freshly presented" -> "Dette nylig presenterte" or "Denne nypresenterte" In Norwegian real estate: "Dette nypresenterte" ok. We'll do: "Dette nypresenterte 3-roms landsbyshuset med 1 bad ligger i en prestisjetung, bilfritt gate i nærheten av Plaza Fuente Arriba i sentrum av Álora pueblo." But "pedestrianized street" = "bilfri gate" not "gate". "center of Álora pueblo" -> "i sentrum av Álora landsby". "Built on a 96m2 urban plot" -> "Bygget på en urban tomt på 96 m2" "the accommodation extends to 110m2 distributed over two levels" -> "boligen utgjør 110 m2 fordelt på to nivåer." "At street level one enters into a bright, spacious, welcoming reception sitting room" -> "På gateplan åpner man inn i en lys, romslig, innbydende mottaks- og salongrom" better: "mottaksrom og stue"? We'll translate: "Et gateplan kommer man inn i en lys, romslig, innbydende oppholdsrom som leder videre til et tilstøtende spiseområde og et innredet kjøkken." "A bedroom and a bathroom complete the accommodation on this level." -> "Et soverom og et bad fullfører boligen på dette nivået." "This property enjoys generous private outdoor space; there is a patio accessed directly from the kitchen and a lower patio which allows access to a couple of outbuildings currently used for storage." -> "Denne eiendommen har generøs privat utendørs plass; det finnes en terrasse direkte tilgjengelig fra kjøkkenet og en lavere uteplass som gir tilgang til et par uthus som for tiden brukes som lagring." "An attractive marble staircase leads from the reception room to the upper level which hosts two very large bedrooms." -> "En attraktiv marmorstige fører fra mottaksrommet til øvre nivå hvor to veldig store soverom ligger." "One of the bedrooms extends across the facade of the property and enjoys two full length windows and balconies and also has a built-in wardrobe." -> "Det ene soverommet strekker seg over fasaden til eiendommen og har to helfulle vinduer og balkonger samt innebygd garderobe." "The bedroom to the rear of the property is also of generous proportions and there is a further smaller room accessed from this bedroom ideal for use as a dressing room, nursery or office space." -> "Soverommet mot bakgården har også generøs størrelse, og det er et ytterligere mindre rom som får tilgang fra dette soverommet og som er ideelt som klesrom, barnerom eller kontorplass." "This room also allows access to an upper terrace which hosts lovely views across Álora pueblo to the Andalucian countryside beyond." -> "Dette rommet gir også tilgang til en øvre terrasse som byr på nydelige utsikter over Álora pueblo mot det andalusiske landskapet i det fjerne." "There is a further roof terrace although currently without permanent access." -> "Det finnes en ytterligere takterrasse, selv om den for øyeblikket ikke har permanent tilgang." "This property offers a spacious home and a competitive price." -> "Denne eiendommen tilbyr et romslig hjem til en konkurransedyktig pris."