Restaurante/Bar para venda em Benalmádena, Málaga

Esta é uma oportunidade fabulosa de se tornar os novos proprietários de pleno domínio de um bar-restaurante spacious/s for português? We must translate accurately. Let's do:

"This is a fabulous opportunity to become the new freehold owners of a spacious bar restaurant." -> "Esta é uma oportunidade fabulosa de se tornar os novos proprietários de pleno domínio de um bar-restaurante espaçoso." In Portuguese, "freehold" = "propriedade plena" or "propriedade livre" but commonly "propriedade em domínio pleno" or "propriedade livre de encargo". We'll do "propriedade em domínio pleno" or "propriedade livre". Perhaps better: "propriedade plena" or "domínio pleno". The phrase "freehold owners" -> "proprietários em domínio pleno" or "proprietários da propriedade em pleno domínio". We'll choose: "Esta é uma oportunidade fabulosa de se tornar os novos proprietários da propriedade em domínio pleno de um bar-restaurante espaçoso." Good.

"The premises are being offered direct from the current freehold owner." -> "O imóvel está a ser oferecido diretamente pelo atual proprietário com domínio pleno."

"The restaurant is presently closed due to retirement but had been run by the previous family for over 35 years." -> "O restaurante está atualmente fechado devido à reforma/aposentadoria, mas tinha sido gerido pela família anterior por mais de 35 anos." "aposentadoria" ok. "devido à reforma" no. We'll use "aposentadoria".

"The restaurant is a fabulous opportunity for a family or two working partnerships experienced in the bar catering industry." -> "O restaurante é uma oportunidade fabulosa para uma família ou duas parcerias de trabalho, com experiência na indústria de bar e catering." Maybe "serviço de restauração". We'll go: "O restaurante é uma oportunidade fabulosa para uma família ou para duas parcerias de trabalho disponíveis, com experiência na indústria de bar e catering." Fine.

"As a freehold investment considering the size and location of this bar restaurant it does represent exceptional value for money." -> "Como investimento em domínio pleno, devido ao tamanho e à localização deste bar-restaurante, representa um valor excecional pelo dinheiro." Portuguese: "como investimento em propriedade livre,..." We'll: "Como investimento em domínio pleno, considerando o tamanho e a localização deste bar-restaurante, representa um valor excecional pelo dinheiro." Maybe "valor excecional" is fine.

"Freehold bar restaurant for sale in Benalmadena, Malaga on the Costa del Sol in Spain." -> "Bar-restaurante em domínio pleno à venda em Benalmádena, Málaga, na Costa do Sol, Espanha." Accept.

"This bar restaurant had been established and run by the same family owners for over 35 years, the business is located in the ever popular holiday resort of Benalmadena Costa, surrounding the restaurant is an abundance of holiday apartments and residential homes there are also various hotels and apart hotels within a short walk of the business, the general trade in this sought after area is an excellent mix of locals, multi national residents and the ever returning tourist sector, over the past 35 years the previous owners had established their own ever growing list of regular and repeat clientele, this is an excellent value freehold investment opportunity and is expected to be snapped up very quickly, if interested please check with us first to confirm availability." ->

"Este bar-restaurante foi estabelecido e gerido pela mesma família proprietária por mais de 35 anos; o negócio está localizado no popular resort de férias de Benalmádena Costa. Em redor do restaurante há uma abundância de apartamentos de férias e casas residenciais, existem também vários hotéis e apart-hotéis a uma curta distância a pé do negócio. O comércio geral nesta área desejada é uma excelente mistura de habitantes locais, residentes multinacionais e o setor de turismo que retorna repetidamente. Ao longo dos últimos 35 anos, os antigos proprietários estabeleceram a sua própria lista crescente de clientes regulares e de retorno. Esta é uma excelente oportunidade de investimento em domínio pleno de bom valor e espera-se que seja adquirida rapidamente; se estiver interessado, por favor confirme a disponibilidade connosco primeiro." Note adjust.

"The interior of this spacious bar restaurant is approximately 230 m2 with seating for around 80 comfortably, the rustic style and layout of the premises is designed to offer clientele a relaxed friendly dining experience, there is an easily managed serving bar with featured rear gantry for the display of wines and spirits, this bar restaurant is being offered fully furnished and equipped to a good standard and is one of our turnkey business ventures which means that new owners will be able to purchase the business one day and reopen the next with the minimum fuss or effort." ->

"O interior deste bar-restaurante espaçoso é de aproximadamente 230 m2, com capacidade para cerca de 80 lugares confortavelmente. O estilo rústico e o layout do espaço são concebidos para oferecer aos clientes uma experiência de refeição descontraída e amigável. Existe um bar de serviço de gestão fácil com uma torre traseira em destaque para a exibição de vinhos e destilados. Este bar-restaurante é oferecido totalmente mobilado e equipado a um bom padrão e é um dos nossos empreendimentos de negócio turnkey, o que significa que os novos proprietários poderão adquirir o negócio um dia e reabri-lo no dia seguinte com o mínimo de complicação ou esforço."

"The spacious separate kitchen area of the restaurant is situated at the rear of the premises, the kitchen is fully furnished and equipped to a good standard which includes a full and varied inventory of commercial appliances, importantly the kitchen does conform with the latest licensing laws and regulations required by premises that cater with food to the public sector, new owners will enjoy the benefits of being able to prepare and serve almost any style of cuisine from this working kitchen." ->

"A área de cozinha separada e espaçosa do restaurante situa-se na parte traseira do imóvel. A cozinha está totalmente mobilada e equipada a um bom padrão, incluindo um inventário completo e variado de equipamentos comerciais. Importa referir que a cozinha cumpre as últimas leis e regulamentos de licenciamento exigidos para estabelecimentos que servem comida ao público. Os novos proprietários poderão desfrutar dos benefícios de poder preparar e servir praticamente qualquer estilo de cozinha a partir desta cozinha em funcionamento."

"The exterior terrace area of the bar restaurant is approximately 10 m2 with seating for around 12 comfortably, this valuable terrace area can be utilised for pre meal and after meal drinks or for patrons who still enjoy the luxury of a quick cigarette." ->

"A área exterior de terraço do bar-restaurante tem aproximadamente 10 m2, com capacidade para cerca de 12 lugares confortavelmente. Esta valiosa área de terraço pode ser utilizada para bebidas antes ou depois da refeição ou para clientes que ainda apreciam o luxo de um cigarro rápido."