Text Manager (German) - Barcelona province
Features
- Where:
Barcelona province
- Job Type:
Employee - Permanent
- Job Status:
Full-time
- Salary:
Negotiable
- Work Location:
Office/On-site
- English:
Fluent
- Spanish:
Advanced
Advertiser Note:
The job vacancy is in our company/business
Description
We’re continuing to grow and are looking to add a German Text Manager to our Translation team—someone eager to contribute, learn, and take part in cutting-edge technology projects.
If you’re motivated by digital environments, have a sharp eye for detail, and want to work on real projects in the automotive, energy, and industrial sectors… keep reading.
Where Will You Work?
- Hybrid model: 3 days remote + 2 days on-site at our offices in Martorell (Barcelona).
- A perfect balance between focused work at home and in-person collaboration with the team.
What Will Your Mission Be?
- You will be responsible for ensuring that the German texts in our interfaces are clear, accurate, and consistent.
- This is not a pure translation role—you will coordinate, review, and guarantee linguistic quality throughout the entire process.
What Will You Do On A Daily Basis?
- German text creation: Draft interface texts based on technical documentation, ensuring terminological consistency.
- Update tracking: Compare versions weekly to identify new content requiring management.
- Instruction preparation: Develop clear briefs for the translation team.
- Import management: Upload and validate translations in the system.
- Prototype review: Verify that texts display correctly (no truncations or errors).
- Linguistic support: Act as the point of contact for terminology-related queries.
Apply for this Job
Features
- Where:
Barcelona province - Job Type:
Employee - Permanent - Job Status:
Full-time - Salary:
Negotiable
- Work Location:
Office/On-site - English:
Fluent - Spanish:
Advanced
Advertiser Note:
The job vacancy is in our company/business
Description
We’re continuing to grow and are looking to add a German Text Manager to our Translation team—someone eager to contribute, learn, and take part in cutting-edge technology projects.
If you’re motivated by digital environments, have a sharp eye for detail, and want to work on real projects in the automotive, energy, and industrial sectors… keep reading.
Where Will You Work?
- Hybrid model: 3 days remote + 2 days on-site at our offices in Martorell (Barcelona).
- A perfect balance between focused work at home and in-person collaboration with the team.
What Will Your Mission Be?
- You will be responsible for ensuring that the German texts in our interfaces are clear, accurate, and consistent.
- This is not a pure translation role—you will coordinate, review, and guarantee linguistic quality throughout the entire process.
What Will You Do On A Daily Basis?
- German text creation: Draft interface texts based on technical documentation, ensuring terminological consistency.
- Update tracking: Compare versions weekly to identify new content requiring management.
- Instruction preparation: Develop clear briefs for the translation team.
- Import management: Upload and validate translations in the system.
- Prototype review: Verify that texts display correctly (no truncations or errors).
- Linguistic support: Act as the point of contact for terminology-related queries.