Apartament na sprzedaż w Jandía, Pájara, Fuerteventura

Przestronny dwupokojowy? Wait: It says 4-bedroom duplex villa. In Polish: Przestronna dwupiętrowa willa z czterema sypialniami? "duplex villa" commonly "willowy dwupoziomowy" Better: "Przestronna dwupoziomowa willa z 4 sypialniami" Yes.

Let's translate fully.

Original text includes "Rooms: 4" etc. Should translate entire description and details. We must keep formatting and new lines. Also "Energy Efficiency:" at end incomplete. We'll translate as "Energia/Wydajność energetyczna:" and leave blank after? In original it's "Energy Efficiency:" with cut off. We'll translate similarly and leave blank after colon? In Polish, "Efektywność energetyczna:".

Let's craft translation:

Spacious 4-bedroom duplex villa in a prime position in Jandia, Fuerteventura, now for sale!
=> Przestronna dwupoziomowa willa z czterema sypialniami w najlepszej lokalizacji w Jandii, Fuerteventura, teraz na sprzedaż!

Ideal location within walking distance of the resort and local beaches.
=> Doskonała lokalizacja w odległości spaceru od ośrodka i lokalnych plaż.

The Location:
=> Lokalizacja:

Within the tourist resort of Jandia, in a quiet residential area with road access and a walking path leading to the many shops, bars, restaurants and the beautiful sandy beaches and Jandia lighthouse.
=> W turystycznym kurorcie Jandia, na spokojnym osiedlu z możliwością dojazdu drogą i ścieżką spacerową prowadzącą do licznych sklepów, barów, restauracji oraz pięknych piaszczystych plaż i latarni morskiej Jandia.

This €449,000 duplex villa offers spacious and versatile living in a peaceful location where few residential villas of this size boast. It includes private parking, large outdoor terraces on the ground floor and lower ground floor, as well as a private roof terrace, dining area, and barbecue with spectacular coastal views. On the ground floor, there is a spacious living room with glass doors leading to the balcony, a fully equipped open-plan kitchen, a shared shower room, and a double bedroom with built-in wardrobes. Internal stairs lead to the lower ground floor, where there are two additional double bedrooms and a bathroom to one side, and a self-contained apartment with a living room, equipped open-plan kitchen, and a double bedroom with a skylight for increased ventilation and natural light. Both areas of the ground floor open onto a terrace with a side door leading to a pedestrian path leading to more parking areas and a walkway leading to the Jandia resort.
=> Ta dwupoziomowa willa o wartości 449 000 € oferuje przestronne i wszechstronne warunki mieszkalne w spokojnej lokalizacji, gdzie niewiele willi mieszkalnych o takim rozmiarze może się równać. Zawiera prywatny parking, duże tarasy na parterze i w piwnicy, a także prywatny taras na dachu, jadalnię i grill z imponującymi widokami na wybrzeże. Na parterze znajduje się przestronny salon z przeszklonymi drzwiami prowadzącymi na balkon, w pełni wyposażona otwarta kuchnia, wspólna łazienka z prysznicem oraz dwuosobowa sypialnia z wbudowaną garderobą. Wewnętrzne schody prowadzą do niższego poziomu, gdzie znajdują się dwie dodatkowe dwie sypialnie z łóżkami podwójnymi i łazienka z jednej strony, oraz samodzielne mieszkanie z salonem, wyposażoną otwartą kuchnią i sypialnią z oknem dachowym zapewniającym lepszą wentylację i naturalne światło. Obie części parteru wychodzą na taras z bocznymi drzwiami prowadzącymi na ścieżkę spacerową prowadzącą do większych miejsc parkingowych i promenady prowadzącej do kurortu Jandia.

This property is a must-see if you're looking for one of Fuerteventura's most fabulous locations.
=> Ta nieruchomość to obowiązkowy punkt zwiedzania, jeśli szukasz jednej z najbardziej zachwycających lokalizacji na Fuerteventura.

Detalles de la propiedad
=> Szczegóły nieruchomości

Rooms: 4
=> Pokoje: 4

Bathroom: 3
=> Łazienki: 3

Livingroom: 1
=> Salon: 1

Kitchen: 1
=> Kuchnia: 1

Toilets: 1
=> Toalety: 1

Construction year: 2001
=> Rok budowy: 2001

M2: 140.0
=> POW. M2: 140,0

Planta: 0
=> Poziom: 0

Plot: 261 m2
=> Działka: 261 m2

Energy Efficiency:
=> Efektywność energetyczna: