Apartament na sprzedaż w La Mata, Torrevieja, Alicante

W niejadowanejszej
Oops ignore. Need accurate Polish translation preserving line breaks exactly from input. Provide translation only.

Original starts: "En la codiciada zona..." Provide Polish translation:

Let's craft:

"W w prioritized area Cabo Cervera" No: Spanish.

Let's translate properly:

"En la codiciada zona de Cabo Cervera se encuentra este precioso apartamento de 49 m², completamente renovado, que combina a la perfección el estilo moderno con la sensación de vivir de vacaciones durante todo el año." -> "W pożądanej dzielnicy Cabo Cervera znajduje się ten piękny apartament o powierzchni 49 m², całkowicie odnowiony, który doskonale łączy nowoczesny styl z uczuciem życia jak na wakacjach przez cały rok."

"Al entrar, descubrirás un ambiente luminoso y acogedor..." -> "Po wejściu odkryjesz jasne i przytulne wnętrze, w którym każdy detal został starannie przemyślany."

"El diseño de planta abierta entre la cocina y el salón crea un espacio práctico y social, perfecto para largas cenas con amigos, momentos acogedores en familia o simplemente para disfrutar del día a día en un entorno armonioso." -> "Otwarty plan pomieszczeń między kuchnią a salonem tworzy praktyczną i towarzyską przestrzeń, idealną na długie kolacje z przyjaciółmi, rodzinne chwile przytulności lub po prostu na cieszenie się dniem codziennym w harmonijnym otoczeniu."

"El apartamento dispone de dos dormitorios modernos y un baño renovado." -> "Apartament posiada dwa nowoczesne sypialnie i odnowioną łazienkę."

"Desde el salón, unas grandes puertas correderas dan acceso al balcón, donde te esperan impresionantes vistas al mar." -> "Z salonu duże przeszklone drzwi tarasowe prowadzą na balkon, na którym czekają imponujące widoki na morze."

"Es el lugar ideal para comenzar el día con un café al amanecer o terminarlo con una copa de vino mientras contemplas la puesta de sol." -> "To idealne miejsce na rozpoczęcie dnia filiżanką kawy o świcie lub zakończenie go kieliszkiem wina, obserwując zachód słońca."

"Desde el balcón, una escalera conduce a la terraza privada en la azotea, la verdadera joya de la vivienda." -> "Z balkonu prowadzą schody na prywatny taras na dachu, prawdziwy skarb nieruchomości."

"Amplia y bien distribuida, ofrece espacio para tumbonas, muebles de exterior y una mesa de comedor." -> "Szeroki i dobrze rozplanowany, oferuje miejsce na leżaki, meble zewnętrzne i stół jadalny."

" Incluso cuenta con una ducha propia con agua fría y caliente, perfecta para refrescarse entre momentos de sol." -> "Wręcz posiada własny prysznic z wodą zimną i gorącą, idealny do odświeżenia między chwilami słonecznymi."

"Imagina barbacoas con el mar como telón de fondo, desayunos al aire libre bajo el cielo azul y tardes relajadas con la brisa mediterránea." -> "Wyobraź sobie grillowanie z Morzem w tle, śniadania na świeżym powietrzu pod błękitnym niebem i wieczory relaksu przy morskiej bryzie."

"Además, los residentes disfrutan de acceso a la piscina comunitaria, un lugar perfecto para refrescarse en los calurosos días de verano o empezar la mañana con un baño revitalizante." -> "Ponadto mieszkańcy mają dostęp do wspólnego basenu, miejsca idealnego na ochłodę w upalne lato lub rozpoczęcie poranka od orzeźwiającego kąpieli."

"La ubicación es inmejorable: a solo unos pasos de la playa, de restaurantes, bares y paradas de autobús." -> "Lokalizacja jest doskonała: zaledwie kilka kroków od plaży, restauracji, barów i przystanków autobusowych."

"En pocos minutos en bicicleta llegarás a supermercados, farmacias y al animado centro de Torrevieja, con sus calles llenas de vida y ambiente mediterráneo." -> "W kilka minut jazdy rowerem dotrzesz do supermarketów, aptek i tętniącego życiem centrum Torrevieja, z jego ulicami pełnymi życia i śródziemnomorskim klimatem."

"Más que una vivienda, es un estilo de vida. Una opción perfecta tanto como residencia vacacional como para vivir cómodamente todo el año." -> "Więcej niż mieszkanie, to styl życia. Doskonała opcja zarówno jako rezydencja wakacyjna, jak i komfortowe mieszkanie przez cały rok."

"Suma/IBI (property tax): 124 € al año" -> "Suma/IBI (podatek od nieruchomości): 124 € rocznie"

"Comunidad (Association fee): 29 € al mes" -> "Członkostwo wspólnoty (opłata wspólnotowa): 29 € miesięcznie"