Willa na sprzedaż w Lomas de Cabo Roig - Los Dolses, Orihuela, Alicante

Oszałamiająca trzypokojowa, dwupokojowa? Actually: trzy sypialnie, dwie łazienki detached villa... Wait translation: "Stunning three bedroom, two bathroom detached villa in Lomas De Cabo Roig, Orihuela Costa." Polish: "Imponująca wolnostojąca willa z trzema sypialniami i dwiema łazienkami w Lomas De Cabo Roig, Orihuela Costa." Ensure "two bathroom" becomes "dwiema łazienkami". Continue.

"Если you are looking for" -> "Jeśli szukasz"

"big quality house that is ready to move straight into" -> "dużego, solidnego domu gotowego do wprowadzenia się od zaraz"

"then look no further, this property has had a lot of money spent on it by the current owners." -> "to nie szukaj dalej — nieruchomość ta była przez obecnych właścicieli znacznie modernizowana i ulepszana."

"Walking into the front gate, you enter a big front garden with lots of seating and bathing space." -> "Wchodząc przez bramę frontową wchodzisz do dużego ogrodu frontowego z licznymi miejscami do siedzenia i relaksu."

"The owners have added a small outside utility / kitchen area, there is also a built-in BBQ and a new hot tub to add to the delightful home." -> "Właściciele dodali mały zewnętrzny aneks gospodarczy / kuchenny, znajduje się też wbudowany grill oraz nowa wanna z hydromasażem, co dodaje uroku temu domowi."

"Into the front door, you enter a good size totally refurbished hallway with acoustic panelling to the walls and newly tiled floor." -> "Po wejściu do drzwi frontowych wchodzisz do dobrze dużego, całkowicie odnowionego przedpokoju z akustycznymi panelami na ścianach i nowo wycyklinowanej podłogi."

"There is a double bedroom leading off the hallway with new décor wall panelling on this floor and a family shower room." -> "Z przedpokoju wychodzi sypialnia z dwoma łóżkami? Wait: "double bedroom" to "sypialnia z dużym łóżkiem" The phrase "leading off the hallway" ok. "with new décor wall panelling on this floor" -> "z nowymi panelami dekoracyjnymi na ścianach na tym piętrze" and "a family shower room" -> "i rodzinny prysznicowy pokój" better: "rodzinna łazienka z prysznicem." So: "Znajduje się tu sypialnia z łóżkiem małżeńskim wychodząca z korytarza, z nowymi dekoracyjnymi panelami na ścianach na tym piętrze oraz rodzinna łazienka z prysznicem."

"Off the hallway, you walk into a large open bright lounge / dining area with full A/C, hot and cold, where you will also find a large open plan American style kitchen with a range of modern wall and base units and appliances and new worktops." -> "Z korytarza wchodzisz do dużego, jasnego, otwartego salonu z jadalnią, z pełnym klimatyzacją (zimno/ciepło), gdzie znajduje się również duża otwarta kuchnia w stylu amerykańskim z szeregiem nowoczesnych mebli ściennych i stojących, urządzeń i nowych blatów roboczych."

"The whole floor area to the downstairs has been re-tiled in anti-slip modern tiles." -> "Cała podłoga na parterze została ponownie wyłożona antypoślizgowymi nowoczesnymi płytkami."

"Going up to the first floor you will find an additional two double bedrooms both with full A/C hot and cold, both rooms have had new décor panelling to the walls and are very stylish, the master bedroom having access to a large terrace area." -> "Idąc na pierwsze piętro znajdziesz dodatkowe dwie sypialnie z łóżkiem małżeńskim, każda z pełnym klimatyzacją, ciepło/zimno, obie wyposażone w nowe dekoracyjne panele na ścianach i są bardzo stylowe; sypialnia główna ma dostęp do dużnego tarasu."

"Off the hallway, you have a good size refurbished family bathroom and there is an open plan mezzanine floor area that gives you an extra bedroom / office area." -> "Z korytarza jest duża odnowiona łazienka rodzinne i otwarta dodatkowa antresola, która daje dodatkową sypialnię / biuro."

"The property is in a secure gated urbanisation where there is a lovely garden and community pool and plenty of room for parking." -> "Nieruchomość znajduje się w bezpiecznej, ogrodzonej urbanizacji, gdzie jest uroczy ogród i wspólny basen oraz dużo miejsca do parkowania."

"There are plenty of amenities within walking distance; bars, restaurants, petrol garage etc. and the beaches are around a six-minute drive down the road." -> "W pobliżu w odległości spaceru dostępnych jest mnóstwo udogodnień: bary, restauracje, stacja benzynowa itp., a plaże są w około sześciominutowej jazdy."

"Internal decorating carried out recently." -> "Wykończenia wnętrz przeprowadzono ostatnio."

"External decorating within last 2 years." -> "Wykończenia zewnętrzne w ciągu ostatnich 2 lat."

"Hallway refurbished." -> "Przedpokój odnowiony."

"Acoustic panelling to hallway, lounge and bedrooms." -> "Panele akustyczne w przedpokojach, salonie i sypialniach."

"New tiled floors throughout, upstairs and downstairs." -> "Nowe płytki na podłogach na całym piętrze, na górze i na dole."

"Refurbished kitchen plus additional worktops." -> "Odnówiona kuchnia plus dodatkowe blaty robocze."

"Newly built outside utility room." -> "Nowo wybudowany zewnętrzny pomieszczenie gospodarcze."

"All new quality internal doors." -> "Wszystkie nowe, wysokiej jakości wewnętrzne drzwi."

"New hot water boiler." -> "Nowy bojler ciepłej wody."

"New upgrade electrics, and lots more." -> "Nowa instalacja elektryczna na wyższym standardzie i wiele więcej."

"The property comes part furnished, this can be discussed with the owners." -> "Nieruchomość częściowo umeblowana; kwestię umeblowania można omówić z właścicielami."