Dom blizniak na sprzedaż w Torre de la Horadada, Pilar de la Horadada, Alicante

Witaj w bezwysiłkowym, śródziemnomorskim stylu życia w tym stylowym, południowo-nastawionym czteropokojowym, dwupokojowym kwadrusą? Actually "quad villa" is four-bedroom, 2-bathroom quad villa. Polish: czteropokojowa willa kwartałowa? "villa kwartowa" not common. Better: czteropokojowa willa w układzie kwadratowym? Hmm. "quad villa" maybe "czteropokojowa willa w zabudowie szeregowej"? Quad villa typically four attached villas? Might translate as "czteropokojowa willa typu quad" not good. Could say "czteropokojowa willa typu quad" Acceptable.

Let's craft:

Witaj w łatwym mediterranean living? "effortless Mediterranean living" = "bezwysiłkowe śródziemnomorskie życie" or "łatwe śródziemnomorskie życie".

South-facing = "z południową ekspozycją" or "ekspozycją na południe". Use "z ekspozycją na południe".

Set in a secure gated community = "usytuowany w bezpiecznej strzeżonej społeczności" better "w bezpiecznej zamkniętej społeczności" or "ganad". I'll do "w bezpiecznej ogrodzonej społeczności".

Occupying a prized corner plot = "położony na zacnym narożnym działce" "na cennej narożnej działce".

exceptionally large outdoor space with views of landscaped gardens and an elegant community pool ideal for entertaining or relaxing in style. = "exceptionally large outdoor space" = "szczególnie dużą przestrzeń na zewnątrz" with "widok na zaprojektowane ogrody" "śródziemnomorskie"? We'll:

"Wyjątkowo dużą przestrzeń na zewnątrz z widokiem na zagospodarowane ogrody oraz elegancki community pool, idealny do wyraż'enie w stylu" entertaining or relaxing in style = "do organizowania spotkań towarzyskich lub odpoczynku w stylu."

Inside, enjoy year-round comfort with air conditioning in the lounge and all bedrooms. = "W środku ciesz się komfortem przez cały rok dzięki klimatyzacji w salonie i we wszystkich sypialniach."

The ground floor features two bedrooms, a modern bathroom, an open-plan kitchen with an adjoining patio, and a bright lounge with dining area. = "Parter obejmuje dwie sypialnie, nowoczesną łazienkę, otwartą kuchnię z przylegającym patio oraz jasny salon z częścią jadalnianą."

Upstairs, two additional spacious bedrooms each open onto generous balconies and share a sleek family bathroom. = "Na piętrze dwie dodatkowe przestronne sypialnie, z których każda wychodzi na obszerne balkony i współdzieli nowoczesną łazienkę rodzinną."

Outdoors, there's a dedicated parking area, a cozy lounge zone, and a large dining space perfect for hosting family and friends. = "Na zewnątrz znajduje się wyznaczony parking, przytulna strefa wypoczynkowa oraz duża powierzchnia jadalniana idealna do przyjmowania rodziny i przyjaciół."

With vibrant bars, restaurants, and supermarkets just a short walk away and the beach only 800 meters from your door this home offers the perfect blend of space, comfort, and location for full-time or seasonal living. = "W pobliżu znajdziesz tętniące życiem bary, restauracje i supermarkety w krótkim dojściu pieszo, a plaża zaledwie 800 metrów od domu — ta nieruchomość oferuje idealne połączenie przestrzeni, komfortu i lokalizacji dla życia całorocznego lub sezonowego."