Dom blizniak na sprzedaż w Daya Vieja, Alicante

Ta nowoczesna, stylowa, południowo‑f sands facing? Wait: must translate accurately. Let's translate.

Original:
This modern, stylish, south facing, 3 bedroom, 2.5 bathroom villa is located in the very popular and charming Spanish villa of Daya Vieja. Just a short walk away you have some local amenities including a lovely square with a bar/cafe and children's play area. Just a few minutes drive away you have the larger towns of Rojales and San Fulgencio, and the urbanisations of Ciudad Quesada and La Marina. For beach lovers in less than a 15 minute drive you have the beautiful sandy beaches of Guardamar del Segura and for the keen golfer there are several great courses nearby such as La Finca, La Marquesa and Vistabella.
The property enjoys lovely open views across the mountains, countryside and surrounding citrus groves, offering an ideal balance between modern living and a relaxed rural setting.
Built to a high modern standard, this stylish home boasts a 133m2 build on a 179m2 private plot and offers two floors of spacious accommodation.
The ground floor comprises of a bright and spacious lounge/dining room with double sliding glazed doors that open directly out to the garden. The open plan fully fitted kitchen is modern and well-designed, perfect for family living or entertaining. The impressive master bedroom is located on the ground floor and benefits from a walk-in wardrobe and en-suite shower room and then completing the accommodation on this level you have a guest toilet.
A modern style staircase leads up to the first floor where you will find two further double bedrooms with fitted wardrobes; one of which has access to a lovely, large private sun terrace, which can also be reached externally via a spiral staircase from the garden. Completing the accommodation on this level is another bathroom, also with a large walk-in shower.
Outside, you have a tiled garden, finished with artificial grass and featuring an inviting private swimming pool and a useful storage room.
Additional features include mosquito nets throughout, electric blinds and a versatile under build that can be used as a games or entertainment area, extra bedroom, lounge or even an office space.
A beautifully presented, key-ready villa offering modern comfort, stunning views and a peaceful location, perfect for full-time living or a luxurious holiday retreat on the Costa Blanca South.
Daya Vieja is a typical Spanish village with great charm. Within walking distance from any part of the village you can access an array of amenities including bars, restaurants, communal areas and more. Daya Vieja is situated only 15 minutes from the stunning beaches of Guardamar del Segura and only 35 minutes from Alicante airport with the new Corvera airport reached in approx 50 minutes. The lovely golf courses of La Marquesa and La Finca are both also just a 10-15 minute drive away.

Polish translation preserve formatting lines.

Let's craft:

Ta nowoczesna, stylowa, południowo‑południowa? "south facing" = "południowo-nastawiona" in real estate Polish "południowo‑narożna" No. Better: "południowo nasłoneczniony" or "południowo‑orientowana". Use "południowo‑orientowana". We'll do: "Ta nowoczesna, stylowa, południowo‑orientowana, 3‑ sypialniana, 2,5‑łazienkowa vila znajduje się w bardzo popularnej i uroczej hiszpańskiej wilii Daya Vieja." "3 bedroom" = "3 sypialnie". "2.5 bathroom" -> "2,5 łazienki". "is located in" -> " znajduje się w". "Just a short walk away you have some local amenities including a lovely square with a bar/cafe and children's play area." -> "W niewielkiej odległości piechotą znajdują się lokalne udogodnienia, w tym uroczy plac z barem/kawiarnią i placem zabaw dla dzieci." "Just a few minutes drive away you have the larger towns of Rojales and San Fulgencio, and the urbanisations of Ciudad Quesada and La Marina." -> "Zaledwie kilka minut jazdy od większych miast Rojales i San Fulgencio oraz osiedli Ciudad Quesada i La Marina." "For beach lovers in less than a 15 minute drive you have the beautiful sandy beaches of Guardamar del Segura and for the keen golfer there are several great courses nearby such as La Finca, La Marquesa and Vistabella." -> "Miłośnikom plaż w mniej niż 15 minut jazdy oferują piękne piaszczyste plaże Guardamar del Segura, a dla zapalonych graczy w golfa w pobliżu znajduje się kilka doskonałych pól, takich jak La Finca, La Marquesa i Vistabella." "The property enjoys lovely open views across the mountains, countryside and surrounding citrus groves, offering an ideal balance between modern living and a relaxed rural setting." -> "Nieruchomość cieszy się pięknymi otwartymi widokami na góry, krainę i okoliczne sady cytrusowe, oferując idealną równowagę między nowoczesnym życiem a spokojnym, wiejskim otoczeniem." "Built to a high modern standard, this stylish home boasts a 133m2 build on a 179m2 private plot and offers two floors of spacious accommodation." -> "Wybudowana na wysokim nowoczesnym standardzie, ta stylowa nieruchomość ma powierzchnię użytkową 133 m2 na prywatnym działce 179 m2 i oferuje dwa piętra przestronnego zakwaterowania." "The ground floor comprises of a bright and spacious lounge/dining room with double sliding glazed doors that open directly out to the garden." -> "Parter składa się z jasnego i przestronnego salonu z jadalnią i podwójnymi przesuwnymi drzwiami przeszklonymi, które bezpośrednio wychodzą na ogród." "The open plan fully fitted kitchen is modern and well-designed, perfect for family living or entertaining." -> "Otwarta, w pełni wyposażona kuchnia jest nowoczesna i dobrze zaprojektowana, idealna do życia rodzinnego lub do spotkań." "The impressive master bedroom is located on the ground floor and benefits from a walk-in wardrobe and en-suite shower room and then completing the accommodation on this level you have a guest toilet." -> "Imponująca sypialnia główna znajduje się na parterze i ma garderobę typu walk-in oraz łazienkę z prysznicem en-suite, a na tym poziomie znajduje się także toaleta gościnna." "A modern style staircase leads up to the first floor where you will find two further double bedrooms with fitted wardrobes; one of which has access to a lovely, large private sun terrace, which can also be reached externally via a spiral staircase from the garden." -> "Nowoczesna klatka schodowa prowadzi na pierwsze piętro, gdzie znajdują się dwie kolejne sypialnie dwuosobowe z zabudowanymi szafami; jedna z nich ma dostęp do pięknego, dużego prywatnego słonecznego tarasu, do którego można także dotrzeć z zewnątrz mijając schody spiralne od ogrodu." "Completing the accommodation on this level is another bathroom, also with a large walk-in shower." -> "Uzupełniającym elementem na tym poziomie jest kolejna łazienka, również z dużym prysznicem typu walk-in." "Outside, you have a tiled garden, finished with artificial grass and featuring an inviting private swimming pool and a useful storage room." -> "Na zewnątrz znajduje się tarasowy ogród wykończony sztuczną trawą i z prywatnym, zapraszającym basenem oraz użytecznym pomieszczeniem gospodarczo-magazynowym." "Additional features include mosquito nets throughout, electric blinds and a versatile under build that can be used as a games or entertainment area, extra bedroom, lounge or even an office space." -> "Dodatkowe cechy to moskitiery w całym domu, elektryczne rolety oraz wszechstronny poddany budynek, który może być wykorzystany jako pokój do gier lub rozrywki, dodatkowa sypialnia, salon, a nawet biuro." "A beautifully presented, key-ready villa offering modern comfort, stunning views and a peaceful location, perfect for full-time living or a luxurious holiday retreat on the Costa Blanca South." -> "Pięknie zaprezentowana, gotowa do wejścia willa oferująca nowoczesny komfort, oszałamiające widoki i spokojną lokalizację, idealna do stałego zamieszkania lub luksusowego urlopowego odpoczynku na Costa Blanca Południe." "Daya Vieja is a typical Spanish village with great charm. Within walking distance from any part of the village you can access an array of amenities including bars, restaurants, communal areas and more." -> "Daya Vieja to typowa hiszpańska wioska o dużnym uroku. Wchodząc pieszo z dowolnej części wioski, możesz dotrzeć do licznych udogodnień, w tym barów, restauracji, miejsc wspólnych i innych." "Daya Vieja is situated only 15 minutes from the stunning beaches of Guardamar del Segura and only 35 minutes from Alicante airport with the new Corvera airport reached in approx 50 minutes." -> "Daya Vieja znajduje się zaledwie 15 minut od pięknych plaż Guardamar del Segura i zaledwie 35 minut od lotniska w Alicante przy nowym lotnisku Corvera osiąganym w około 50 minut." "The lovely golf courses of La Marquesa and La Finca are both also just a 10-15 minute drive away." -> "Urocze pola golfowe La Marquesa i La Finca znajdują się również w zasięgu 10–15 minut jazdy."