Apartament na sprzedaż w La Florida, Orihuela, Alicante

Ta atrakcyjna, trzypokojowa, dwupokojowa? wait carefully: "3-bedroom, 2-bathroom top-floor penthouse apartment" -> "to piętrowe mieszkanie na najwyższym piętrze z trzema sypialniami i dwoma łazienkami" but "top-floor penthouse" = "mieszkanie na ostatnim piętrze" or "penthouse na ostatnim piętrze". Use "penthouse na ostatnim piętrze" and "3-bedroom, 2-bathroom" -> "z trzema sypialniami i dwiema łazienkami". Let's craft full translation.

Text:

This attractive 3-bedroom, 2-bathroom top-floor penthouse apartment is ideally situated in the highly desirable area of La Florida, within easy walking distance of a wide range of local amenities and just a short drive from the beaches.

Polish:
Ta atrakcyjna kamienica? No. "apartament na ostatnim piętrze z trzema sypialniami i dwiema łazienkami" "penthouse" zostawić: "penthouse na ostatnim piętrze" "jest idealnie usytuowany w bardzo pożądanej dzielnicy La Florida, w easy walking distance" -> "w dogodnym miejscu w pożądanej dzielnicy La Florida, w bliskiej odległości pieszej od szerokiej gamy lokalnych udogodnień i zaledwie krótkim przejazdem od plaż." Wait "short drive from the beaches." We'll do: "w zasięgu krótkiego dojazdu samochodem do plaż." Let's craft:

Ta atrakcyjna nieruchomość — mieszkanie na ostatnim piętrze z trzema sypialniami i dwiema łazienkami — w idealnym położeniu w poszukiwanej okolicy La Florida, w łatwym do pieszego dotarcia sposób od szerokiej gamy lokalnych udogodnień i zaledwie krótkim przejazdem od plaż.

Next paragraph:

The main living level comprises a bright and airy living–dining room, a separate fully equipped kitchen, two well-proportioned bedrooms, and a family bathroom. Patio doors from the living area open onto a pleasant private balcony overlooking a park area, offering a peaceful green outlook.

Główna część mieszkalna obejmuje jasny i przestronny salon z jadalnią, oddzielną w pełni wyposażoną kuchnię, dwie dobrze proporcjonalne sypialnie i łazienkę rodzinnego. Drzwi tarasowe prowadzą z salonu na przyjemny prywatny balkon z widokiem na teren parkowy, zapewniający spokojny zielony widok.

Third: "family bathroom" maybe "łazienka dla rodziny" fine.

Next:

Upstairs, the property truly comes into its own with a spacious private solarium, ideal for sunbathing, entertaining, or simply relaxing outdoors. This level also features a large additional room, currently used as a third bedroom with a sitting area, along with a shower room, providing flexible accommodation perfect for guests or extended family.

Na górze nieruchomość zyskuje prawdziwie na wartości dzięki przestronnemu prywatnemu solarium, idealnemu do opalania, spotkań towarzyskich lub po prostu odpoczynku na świeżym powietrzu. Na tym poziomie znajduje się również duży dodatkowy pokój, obecnie wykorzystywany jako trzecia sypialnia z częścią wypoczynkową, wraz z łazienką z prysznicem, co daje elastyczne możliwości zakwaterowania, idealne dla gości lub rozsianej rodziny.

Next:

Set within a well-maintained urbanisation, residents benefit from access to a beautiful communal swimming pool and tennis courts, further enhancing the lifestyle appeal of this fantastic home.

Usytuowany w dobrze utrzymanej urbanizacji, mieszkańcy mają dostęp do pięknego wspólnego basenu i kortów tenisowych, co dodatkowo zwiększa atrakcyjność stylu życia w tym wspaniałym domu.

Next:

Additional features include air conditioning throughout, and the property is sold partly furnished (subject to offer).

Dodatkowe cechy obejmują klimatyzację w całym mieszkaniu, a nieruchomość sprzedawana jest częściowo umeblowana (podlega ofercie).

Next:

Whether you are searching for a permanent residence, holiday home, or an excellent investment opportunity, this penthouse combines space, location, and outstanding communal facilities in one of the area’s most popular locations.

Niezależnie od tego, czy szukasz stałego miejsca zamieszkania, domu wakacyjnego czy doskonałej okazji inwestycyjnej, to penthouse łączy przestrzeń, lokalizację i znakomite wspólne udogodnienia w jednej z najpopularniejszych lokalizacji w okolicy.

Next:

Viewing is highly recommended.

Polecamy zapoznanie się z nieruchomością.