Willa na sprzedaż w Las Palas, Fuente Alamo de Murcia, Murcja

Elegancki dwupokojowy, jednopokojowy? wait. I must translate correctly: The text says "Elegant 2-bedroom, 1-bathroom terraced villa on plots from 253m2 to 279m2, priced from €199,000 to €205,000 with private roof terrace, communal pool and exclusive resort living." Polish: "Elegancki dwupokojowy? No: 2-bedroom = dwupokojowa. 1-bathroom = jedno łazienkowa. terraced villa = segmentowa willa? "villa szeregowa" is good. So: "Elegancka segmentowa willa z 2 pokojami i 1 łazienką na działkach od 253 m2 do 279 m2, w cenie od €199,000 do €205,000 z prywatnym tarasem na dachu, wspólnym basenem i ekskluzywnym stylem życia w kurorcie." Then continue.

"Step into this exquisite terraced villa, perfectly designed for modern Mediterranean living, nestled in a secure gated resort." -> "Krok do tej wyjątkowej segmentowej willi, doskonale zaprojektowanej do nowoczesnego śródziemnomorskiego stylu życia, położonej na terenie bezpiecznego ogrodzonego kurortu."

"From the moment you arrive, the spacious driveway with a shaded pergola and expansive front plot sets the tone for relaxed, elegant living." -> "Od momentu przybycia, przestronny podjazd z zacienioną pergolą i obszerna frontowa działka wyznaczają ton relaksacyjnego, eleganckiego życia."

"Inside, the villa exudes warmth and style." -> "W środku willa emanuje ciepłem i stylem."
"The fully equipped kitchen, complete with all white goods, flows seamlessly through a pass-through to the open-plan lounge and dining area with fire place." -> "W pełni wyposażona kuchnia, wraz ze wszystkimi sprzętami AGD, płynnie prowadzi przez otwarty przeszklenie do otwartej kuchni z częścią jadalną i salonem z kominkiem." Maybe "przeszklenie" should be "pass-through" translation "przejście/przesyłowy otwór" Better: "prześwit" Hmm. Could say "przeszklony przesmyk" Not good. "flow through a pass-through" common term "przesuwa się przez otwór łączący kuchnię ze salonem" I'll use: "przez otwór łączący kuchnię ze strefą dzienną." Let's craft: "W pełni wyposażona kuchnia, wraz ze wszystkimi sprzętami, płynnie łączy się przez otwór łączący kuchnię ze strefą otwartego planu salonu i jadalni z kominkiem."
"Flooded with natural light, the lounge features double patio doors opening onto your private garden and covered terrace- ideal for al fresco dining, entertaining, or simply enjoying the tranquil surroundings." -> "Przestronny salon wypełniony naturalnym światłem, wyposażony w podwójne drzwi tarasowe prowadzące na prywatny ogród i zadaszony taras — idealny do jedzenia na świeżym powietrzu, gościnności lub po prostu delektowania się spokojnym otoczeniem."

"The villa offers 2 generous bedrooms with built-in wardrobes and a contemporary bathroom with a shower." -> "Willa oferuje 2 przestronne sypialnie z wbudowanymi garderobami i nowoczesną łazienkę z prysznicem."

"Ascend the stairs to your private roof terrace, where panoramic views of the resort and surrounding mountains create a stunning backdrop for morning coffees, sunset cocktails, or starry-night evenings." -> "Wspinaj się po schodach na swój prywatny taras na dachu, skąd roztaczają się panoramiczne widoki na kurort i otaczające góry, tworzące imponujące tło do porannych kaw, koktajli o zachodzie słońca lub wieczorów przy gwiazdach."

"The roof terrace offers both a covered area and an open space, perfect for enjoying stunning views in sun or shade." -> "Taras na dachu oferuje zarówno część zadaszoną, jak i otwartą przestrzeń, idealną do podziwiania zapierających dech w piersiach widoków w słońcu lub w cieniu."

"Additional features include pre-installation for ducted air conditioning, an entrance intercom system, and access to a gated complex with a communal swimming pool for residents to enjoy." -> "Dodatkowe udogodnienia obejmują wstępną instalację klimatyzacji kanałowej, system domofonowy przy wejściu oraz dostęp do zamkniętego kompleksu z wspólnym basenem dla mieszkańców."

"Beyond your private spaces, this villa offers exclusive access to the resort’s exceptional communal amenities through a private gate." -> "Poza prywatnymi przestrzeniami, ta willa oferuje wyłączny dostęp do wyjątkowych udogodnień wspólnych kurortu przez prywatną bramę."

"Dive into the sparkling pool, work out in the exercise area, relax in the communal seating areas, or soak up the sun on the artificial grass sunbathing zone complete with umbrellas for ultimate comfort." -> "Zanurz się w błyszczącym basenie, ćwicz w strefie fitness, odpoczywaj w wspólnych miejscach siedzących lub wygrzewaj się na sztucznej trawie w strefie opalania, kompletnej z parasolami dla maksymalnego komfortu."

"Every detail has been designed to blend privacy, luxury, and community." -> "Każdy detal został zaprojektowany tak, aby łączyć prywatność, luksus i wspólnotę."

"This is more than a home - it’s a lifestyle." -> "To więcej niż dom — to styl życia."

"Perfectly positioned to enjoy rural serenity while staying connected to beaches, golf courses, and nearby towns, this villa provides the ideal balance of peaceful retreat and accessible convenience." -> "Idealnie położona, aby cieszyć się wiejską sielanką przy jednoczesnym pozostawaniu w kontakcie z plażami, polami golfowymi i pobliskimi miastami, ta willa zapewnia idealną równowagę między spokojnym wypoczynkiem a łatwą wygodą."

"Own a home where every day feels like a holiday." -> "Posiadaj dom, w którym każdy dzień przypomina wakacje."

"Set within the peaceful surroundings of Los Altos de Las Palas, the resort offers breathtaking mountain views and a true connection with nature." -> "Położony w spokojnym otoczeniu Los Altos de Las Palas, kurort oferuje zapierające dech w piersiach widoki na góry i prawdziwe połączenie z naturą."

"Eagles can often be seen soaring overhead, and the surrounding landscape is perfect for hiking and mountain biking along scenic trails." -> "Orły często można dostrzec szybujące nad głowami, a otaczający krajobraz jest idealny do wędrówek i jazdy na rowerze górskim po malowniczych szlakach."

"Despite its tranquil rural setting, the resort is just a 6-minute drive from the charming market town of Las Palas, where you will find all essential amenities including restaurants, bars, a supermarket, and a medical centre." -> "Pomimo spokojnego wiejskiego położenia, kurort znajduje się zaledwie 6 minut jazdy od urokliwego miasteczka Las Palas, gdzie znajdziesz wszystkie niezbędne udogodnienia, w tym restauracje, bary, supermarket i centrum medyczne."

"The beautiful sandy beaches are only 25 minutes away, offering a wide range of water sports, while the nearest golf course is just 15 minutes from the resort." -> "Piękne piaszczyste plaże są w zasięgu 25 minut, oferując szeroki zakres sportów wodnych, podczas gdy najbliższe pole golfowe znajduje się zaledwie 15 minut od kurortu."

"For shopping, culture, and history, the historic city of Cartagena is nearby, and the vibrant city of Murcia can be reached in just 40 minutes." -> "Dla zakupów, kultury i historii, pobliska jest historyczna Cartagena, a tętniące życiem miasto Murcia można osiągnąć w zaledwie 40 minut."

"The nearest airport is only a 30-minute drive, ensuring excellent accessibility." -> "Najbliższe lotnisko znajduje się w zasięgu tylko 30-minutowej jazdy, co zapewnia doskonałą dostępność."