Villa till salu i Cerdedo-Cotobade, Pontevedra

Denna femrumslägenhet/första byggnad? Wait. It's a five-bedroom house. In Spanish "Esta casa de cinco habitaciones" => " Denna villa med fem sovrum" better: "Det här huset med fem sovrum ligger i en lugn by i Cotobadeområdet..." Let's craft.

Original long. We'll translate:

"Esta casa de cinco habitaciones se encuentra en una tranquila aldea de la zona de Cotobade, en la provincia de Pontevedra, y ha sido renovada con un estilo moderno, conservando al mismo tiempo el encanto de esta vivienda de época. Se encuentra a 4 km del pueblo de Carballedo, con servicios y provisiones disponibles en la zona, y Pontevedra está a media hora en coche.

Accedemos a la vivienda desde la carretera hasta una zona de aparcamiento junto a la casa de piedra, y entramos por la puerta de este lado, a la planta baja. Encontramos un acogedor salón con chimenea y, bajando una escalera, llegamos a la cocina equipada. Toda la casa ha sido modernizada con un alto nivel de calidad, con bonitos detalles de diseño, como la escalera abierta que sube a las plantas superiores y un rellano con galería. La piedra se ha dejado parcialmente vista para conservar su carácter.

Dejando la cocina a la derecha, encontramos el comedor, con acceso al jardín trasero y a la escalera abierta que lleva al rellano. A la derecha de esta estancia se encuentra un dormitorio en la planta baja con vistas al campo, baño y armario propios. También hay un aseo de invitados en esta planta, con un pequeño lavadero.

En la primera planta, nos encontramos con un rellano con galería desde el que se puede disfrutar de una vista despejada del comedor inferior y de una segunda sala de estar, ideal para leer o escuchar música. A lo largo del recibidor, se encuentran dos dormitorios con baño en suite: el principal con armarios empotrados y balcón, y el segundo con vestidor. En la tercera planta, integrada en el ático, se encuentran dos dormitorios más que comparten un baño y una sala de estar con balcón que da al jardín y al campo trasero.

De regreso a la planta baja y saliendo al jardín trasero, nos encontramos con un espacio cerrado, rico en variedad de árboles y flores, y una zona de césped, así como el tradicional almacén de maíz y, por supuesto, impresionantes vistas al campo abierto.

Esta vivienda es ideal para quienes buscan un estilo de vida más relajado y tranquilo, lejos de la ciudad, en la privacidad y tranquilidad de la Galicia rural. Además de ofrecer aislamiento, la vivienda se encuentra a 22 km del centro de Pontevedra, por lo que tiene fácil acceso a todo lo necesario y es fácilmente accesible por trabajo. También sería una inversión interesante como vivienda rural de alquiler."

Now Swedish translation:

"Denna femrumsvilla ligger i en lugn by i Cotobadeområdet i provinsen Pontevedra och har renoverats i en modern stil, samtidigt som den behåller charmen hos detta äldre boende. Den ligger 4 km från byn Carballedo, där det finns tjänster och försörjning i området, och Pontevedra ligger en halvtimme med bil.

Vi tar oss till bostaden från vägen till en parkeringsyta bredvid stenhuset, och vi går in genom dörren på denna sida, nedre våningen. Vi hittar ett gemytligt vardagsrum med öppen spis och när vi går nerför en trappa kommer vi till det utrustade köket. Hela huset har moderniserats med en hög kvalitet, med vackra desigtdetaljer, såsom den öppna trappan som leder upp till övervåningarna och en hall med en loftgång.stenen har delvis lämnats synlig för att bevara dess karaktär.

Med köket till höger hittar vi matsalen, med tillgång till bakgården och den öppna trappan som leder till hallen. Till höger om detta rum finns ett sovrum på nedre våningen med utsikt över åkern, eget badrum och garderob. Det finns också en gästtoalett på denna våning, med en liten tvättstuga.

På första våningen hittar vi en hall med loftgång där man kan njuta av en fri utsikt över nedre matsalen och ett andra vardagsrum, idealiskt för läsning eller musiklyssning. Längs korridoren finns två sovrum med en-suite-badrum: huvudsovrum med inbyggda garderober och balkong, och det andra med klädkammare. På tredje våningen, integrerad i vinden, finns två ytterligare sovrum som delar ett badrum och ett vardagsrum med balkong som vetter mot trädgården och bakgården.

Tillbaka ned till nedre våningen och ut i bakgården finner vi ett avslutat utrymme, rikt på olika träd och blommor, samt en gräsmatteyta, liksom den traditionella majs-lådan och förstås fantastisk utsikt över den öppna fältet.

Detta boende är perfekt för dem som söker en mer avslappnad och lugn livsstil, långt från staden, i privatlivet och lugnet i lantlig Galicia. Förutom att erbjuda avskildhet ligger boendet 22 km från centrala Pontevedra, så det har enkel åtkomst till allt som behövs och är lättillgängligt för arbete. Det skulle också kunna vara en intressant investering som lantligt uthyrningsboende."