Est-il possible de conduire en Espagne avec un permis provenant d’un autre pays ?

En règle générale, vous pouvez conduire avec votre permis de conduire obtenu à l’étranger jusqu’à ce qu’il expire si vous êtes dans l’UE. S’il provient d’un pays en dehors de l’Union européenne (UE), vous pouvez conduire en Espagne avec votre permis pendant six mois. Cependant, vous devez l’échanger pour un permis espagnol dans les six mois après vous être enregistré en tant que résidant en Espagne. Mais il y a des exceptions et c’est ce que nous allons vous expliquer ci-dessous.

Ces exceptions varient selon que vous vivez ou prévoyez de vivre en Espagne de manière permanente ou que vous visitez le pays en tant que touriste. Si vous êtes en Espagne en vacances, vous pouvez, en général, conduire jusqu’à 90 jours consécutifs avec un permis étranger. La situation peut également varier en fonction du pays dans lequel il vous a été délivré.

Il est important de noter que, pour pouvoir conduire en Espagne, vous devez être âgé d’au moins 18 ans et avoir réussi l’épreuve ou l’examen de conduite approprié dans le pays où vous l’avez obtenu comme preuve de vos aptitudes. Les permis temporaires ou provisoires, y compris ceux délivrés aux apprentis conducteurs qui n’ont pas encore passé leur examen, ne vous autorisent pas à conduire légalement en Espagne.

Certains pays autorisent les personnes à conduire légalement dès l’âge de 16 ans, comme les États-Unis, ou 17 ans, comme le Royaume-Uni. Cependant, même si vous avez passé votre examen et que vous avez obtenu votre permis de conduire définitif, vous ne serez pas autorisé à conduire en Espagne avant d’avoir 18 ans.

Conduire en Espagne si votre permis provient de l’Union européenne (EU) ou d’un pays de l’Espace économique européen (EEE)

Les permis de conduire délivrés dans un des 27 États membres de l’Union européenne (EU), ou dans un pays en dehors de l’UE mais dans l’Espace économique européen (EEE) – l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – sont valides pour conduire en Espagne jusqu’à leur expiration. Une fois votre permis expiré, vous devez l’échanger pour un permis espagnol si vous êtes un résident en Espagne et que vous souhaitez continuer à conduire.

Les permis délivrés dans l’EU ou l’EEE peuvent être échangés pour des permis espagnols volontairement à tout moment si vous préférez le faire après être devenu résident, même s’ils sont toujours valides. En revanche dans certains cas, vous êtes légalement obligé d’échanger votre permis de conduire obtenu dans un pays de l’EU ou de l’EEE, même s’il n’a pas expiré :

• Si vous perdez votre permis ou qu’il est endommagé et qu’il a besoin d’être remplacé. Une fois que vous êtes un résident en Espagne, vous ne pouvez pas remplacer un permis étranger, peu importe le pays, avec un nouveau permis provenant de ce même pays.
• Si votre permis ne possède pas de date d’expiration, ou n’expire pas avant un certain âge (comme 70 ans par exemple) vous devrez l’échanger pour un permis espagnol avant d’être enregistré en tant que résident en Espagne pendant deux ans.
• Si vous commettez un délit du code de la route qui pourrait impacter votre total de points sur votre permis ou causer une interdiction temporaire de conduire, vous devrez immédiatement l’échanger pour un permis espagnol.

La Direction générale du trafic en Espagne (Dirección General de Tráfico), ou DGT – qui fait partie du ministère des autoroutes et des transports – contactera les autorités du pays où votre permis a été délivré. Elle vérifiera qu’il est bien valide, ses catégories et d’autres informations nécessaires pour autoriser l’échange.

Si votre permis provenant de l’EU ou de l’EEE est sous un ancien format, en format papier, sans photo, il sera remplacé par un permis de conduire espagnol en plastique, de la taille d’une carte de crédit et avec votre photo. Vous pouvez toujours conduire en Espagne avec un permis en papier jusqu’à ce qu’il expire, mais vous devez l’échanger pour un permis en plastique avec une photo avant l’année 2023. C’est également le cas pour les permis papiers qui sont encore valides.

Conduire en Espagne si votre permis provient d’un pays en dehors de l’UE ou de l’EEE (y compris le Royaume-Uni)

Dans de nombreux cas, l’Espagne considère les permis étrangers comme valides, même s’ils sont délivrés en dehors de l’EU ou de l’EEE, jusqu’à six mois après la date à laquelle vous obtenez votre résidence légale.

Les permis étrangers délivrés en espagnol, ou accompagnés d’une traduction certifiée en espagnol sont acceptés pour conduire en Espagne pendant les six premiers mois de votre résidence. L’État espagnol accepte également les permis délivrés conformément au format décrit à l’annexe 9 de la convention de Genève ou à l’annexe 6 de la convention de Vienne. La suisse et le Royaume-Uni sont tous les deux inclus dans cette Convention, ce qui signifie que les permis délivrés dans ces pays sont valides jusqu’à six mois depuis la date d’obtention de la résidence en Espagne.

L’Espagne a conclu de nombreux accords bilatéraux avec d’autres pays non listés ici qui autorisent les permis délivrés par ces derniers à être reconnu pour conduire sur les routes espagnoles. Vous devrez vérifier les conditions d’obtention du permis de conduire de votre pays par rapport à l’Espagne pour savoir si vous devez prendre d’autres mesures avant de commencer à conduire sur le territoire espagnol.

Conduire en Espagne si vous partez en vacances mais que vous ne prévoyez pas de déménager

Pouvez-vous conduire avec votre permis de conduire de votre pays de résidence ?

Les permis délivrés par un pays de l’UE ou de l’EEE sont légaux pendant 90 jours, ainsi, si vous partez en Espagne, vous n’avez pas besoin de prendre d’autres mesures pour pouvoir conduire pendant votre séjour. Les touristes avec un permis de conduire provenant de pays en dehors de l’EU ou de l’EEE peuvent également être autorisés s’ils sont sur la liste des nations avec lesquelles l’Espagne a conclu des accords bilatéraux. Les visiteurs avec des permis provenant de pays n’ayant pas conclu d’accords bilatéraux avec l’Espagne concernant la conduite devront obtenir un permis de conduire international s’ils souhaitent utiliser un véhicule motorisé sur les routes espagnoles.

Actuellement, l’Espagne a conclu des accords bilatéraux avec 23 pays, dont trois en Afrique (Algérie, Maroc et Tunisie), 15 en Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, République Dominicaine, Équateur, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela), un en Asie (les Philippines), et quatre pays européens en dehors de l’EU ou de l’EEA (Turquie, Ukraine, Macédoine du Nord et Serbie).

Qu’est-ce qu’un permis de conduire international ?

En apparence, un permis de conduire international est une carte grise plié en trois avec 16 pages, contenant vos informations personnelles, une copie de votre permis principal et votre photographie. Il est imprimé dans plusieurs langues puisqu’il est reconnu pour la conduite dans la plupart des pays.

Ce document peut uniquement être obtenu dans le pays où vous avez obtenu votre permis de conduire et il est seulement valide pendant un an. Cela signifie que si vous partez en vacances en Espagne très souvent, vous n’aurez pas besoin d’en obtenir un à chaque visite, mais vous devrez vous assurer que le document est toujours valide avant de voyager. Si la police vous arrête pendant que vous conduisez avec un permis de conduire international, vous devez le présenter avec votre passeport valide.

Une fois que vous êtes un résident en Espagne, votre permis de conduire international ne sera plus valide pour conduire sur les routes espagnoles. Après l’avoir échangé pour votre permis de conduire espagnol, vous aurez besoin d’obtenir un nouveau permis de conduire international si vous partez en vacances dans un pays en dehors de l’UE ou de l’EEE et que vous souhaitez conduire.

Pour savoir ce dont vous avez besoin et qui peut vous aider pour les démarches d’échange, nous vous recommandons de consulter notre article Comment échanger un permis de conduire étranger contre un permis espagnol.