In Spanien gesprochene Sprachen

Spanisch zu lernen ist bei einem Umzug nach Spanien unerlässlich. Je nachdem, in welche Gegend Sie ziehen, ist es jedoch möglicherweise nicht die einzige Sprache, die Sie hören. In vielen Regionen Spaniens werden Ko-Amtssprachen gesprochen, und einige haben lokale Sprachen, die nicht als offiziell behandelt werden, obwohl sie weit verbreitet sind. Sie müssen diese wahrscheinlich nicht lernen, um sich verständlich zu machen, aber es wird hilfreich sein, zumindest einige Wörter darin zu erkennen.

Wenn Sie mit Kindern nach Spanien ziehen, sollten Sie sich bewusst sein, dass in Regionen mit einer Ko-Amtssprache der Unterricht in den meisten staatlichen Schulen in diesen Sprachen stattfindet. Sie müssen sie fließend sprechen, wenn Sie im öffentlichen Bereich arbeiten.

Selbst in Gebieten mit einer Ko-Amtssprache werden diese jedoch selten in Großstädten oder sehr kosmopolitischen Gebieten gesprochen – in kleineren Städten und ländlichen Gebieten sind sie in der Regel die dominierende Sprache.

Also, welche Sprachen werden in Spanien gesprochen und wo?

Kastilisch Spanisch (castellano)

Wenn Sie Spanisch sprechen – in zweisprachigen Regionen als castellano oder kastilisches Spanisch bekannt – werden Sie universell verstanden und können ein Gespräch führen. Jüngste Zahlen bestätigen, dass 98,9 % der spanischen Bevölkerung Spanisch als Mutter- oder Zweitsprache sprechen. Angesichts der Tatsache, dass rund 13 % der Mitarbeiter des Landes ausländischer Herkunft sind und in den 98,9 % enthalten sind, erhalten Sie eine Vorstellung davon, wie wichtig es ist, die Landessprache zu lernen, wenn Sie nach Spanien ziehen.

Catalán

Die am zweithäufigsten gesprochene spanische Sprache in Spanien ist Catalán, und Sie werden ihr häufig in der nordöstlichen Region von Catalunya begegnen, die die Provinzen Barcelona, Tarragona, Lleida und Girona umfasst. Rund 4,6 Millionen Menschen in Spaniensprechen Catalán, die meisten davon als Muttersprache oder gemeinsame Muttersprache mit kastilischem Spanisch.

Da catalán aus dem Lateinischen stammt und bereits weit verbreitet war, als sich das kastilische Spanisch im frühen Mittelalter entwickelte, ist es nicht allzu schwierig, zu lernen, wenn Sie bereits Spanisch sprechen. Sie müssen es nicht unbedingt sprechen können, wenn Sie in katalanisch-sprachigen Gebieten leben, es sei denn, Sie hoffen, im öffentlichen Bereich zu arbeiten, oder Sie sind ein Kind in einer staatlichen Schule, aber es wird sehr hilfreich sein, ein breites Verständnis davon in seinen schriftlichen und mündlichen Formen zu erlangen.

Balearische Sprachen

Die Balearen haben drei Sprachen, die sehr nahe beieinander liegen – mallorquín (Mallorca), menorquín (Menorca) und ibicenco (Ibiza). Diese sind von Catalán abgeleitet, aber obwohl sie sich genug unterscheiden, um als eigenständige Sprachen betrachtet zu werden, wurde dies in Spanien nicht offiziell anerkannt und gelten rechtlich immer noch als „Dialekte des Catalán“. Vor Ort sind sie unter ihren Inselnamen bekannt.

Vom Catalán von Katalonien und den Balearen wird diese Sprache von fast 16 % der spanischen Bevölkerung gesprochen und verstanden.

Valenciano

Die valencianische Sprache – valenciano – stammt aus derselben Sprachfamilie wie Catalán und ist in der Ostküstenregion der Comunidad Valenciana, bestehend aus den Provinzen Castellón, Valencia und Alicante, amtlich. Während valencianisch und catalàn Kataloniens viel näher beieinander liegen als die Balearen, gilt valencianisch gemäß Artikel 6.2 des Statuts der autonomen Regionen rechtlich als eigenständige Sprache.

Es wird hauptsächlich in kleinen Städten und ländlichen Gebieten in den Provinzen Castellón, Valencia und im äußersten Norden von Alicante gesprochen, aber sehr selten in den Provinzhauptstädten oder im Zentrum oder im Süden der Provinz Alicante, mit Ausnahme einiger Dörfer im Westen. Einige Schulen verwenden valenciano als Hauptunterrichtssprache, und Sie müssen fließend darin sein, um im öffentlichen Bereich arbeiten zu können.

Trotz seiner begrenzten Verwendung in städtischen und südlichen Teilen der Region spricht mehr als die Hälfte der Bevölkerung der Comunidad Valenciana Valenciano und fast 95 %, einschließlich ausländischer Einwohner, verstehen es.

Gallego

Die galizische Sprache, Gallego oder Galego genannt, wird auf dem spanischen Festland in der nordwestlichen Region Galicien gesprochen, bestehend aus den Küstenprovinzen A Coruña, Lugo und Pontevedra sowie der Binnenprovinz Ourense, die an Portugal grenzt. Gallego ist näher an Portugiesisch als an Spanisch, aber da sich bis vor etwa 900 Jahren keine dieser beiden Sprachen vollständig entwickelt hat, bedeutet dies, dass Gallego ziemlich einfach zu lernen ist, wenn Sie beide sprechen. Schriftlich scheint Gallego fast eine Variation des Portugiesischen zu sein, aber seine Aussprache ist sehr unterschiedlich.

Gallego wird in vielen staatlichen Schulen als Unterrichtssprache für Fahrzeuge verwendet und von rund 6,2 % der spanischen Bevölkerung gesprochen und verstanden.

Aranés

Manchmal auch Okzitan oder Okzitanisch genannt, stammt diese offizielle – aber Minderheitensprache – aus der Region Okzitanisch in Südfrankreich und wird manchmal in Teilen Italiens und in Monaco gehört. In Spanien ist die Sprache einzigartig im Aran-Tal in Kataloniens einziger Binnenprovinz, Lleida, wo sie 2010 den rechtlichen Status einer Ko-Amtsspracheerhielt.

Ähnlich wie katalanisch wird die Aran-Sprache in Spanien nur von rund 3.000 Menschengesprochen, obwohl diese Zahl sich europaweit auf etwa eine halbe Million beläuft.

Baskisch (euskera)

Im Gegensatz zu den anderen bisher erwähnten Ko-Amtssprachen unterscheidet sich euskera radikal von kastilischem Spanisch – oder sogar von jeder anderen Sprache der Welt. Euskeras sprachliche Wurzeln bleiben ein historisches Rätsel, denn keine heute gebräuchliche Sprache hat auch nur die geringste Ähnlichkeit. Einige Forschungen deuten jedoch darauf hin, dass es sich um eine Weiterentwicklung der ursprünglichen prähistorischen iberischen Dialekte handeln könnte, die von den frühesten Menschen Spaniens gesprochen wurden. Wenn dies der Fall wäre, würde dies die baskische Sprache zur ältesten "lebenden" Sprache der Welt machen.

Euskera wird im Baskenland, an der spanischen Nordküste westlich der Pyrenäen sowie in Teilen der Nachbarregionen Navarra und La Rioja und im französischen Baskenland einzigartig gesprochen. Obwohl sie in diesen Bereichen sehr prominent ist, wird geschätzt, dass nur 1,2 % der spanischen Bevölkerung sie spricht und versteht, wobei nur 0,9 % sie als ihre Muttersprache betrachten.

Nicht offizielle Minderheitensprachen, die in Spanien gesprochen werden

Obwohl sie sich so stark vom kastilischen Spanisch unterscheiden, dass sie durchaus als „Sprachen“ betrachtet werden könnten, haben andere regionale Sprachen in Spanien diese Unterscheidung noch nicht erhalten und werden rechtlich als „Dialekte“ eingestuft. Viele davon gewinnen an Kraft und werden als zusätzliche Sprache in Schulen unterrichtet:

• Asturisch (asturianu): Wird ausschließlich in der nördlichen Küstenregion Asturiens gesprochen und in der Schule im Alter von sechs bis 18 Jahren unterrichtet
• Aragonesisch (aragonés): Gesprochen von rund 30.000-50.000 in der landumschlossenen nordöstlichen Region Aragón
• Benasqués: Auch aus Aragón, gesprochen von einer kleinen Anzahl im Pyrénéen-Gebiet der Provinz Huesca
• Kantabrisch (cántabro): 2009 von der UNESCO als „gefährdete Sprache“ eingestuft, gesprochen von rund 3.000 Menschen in der nördlichen Küstenregion Kantabriens
• Eonaviego oder Gallego-Asturiano: Gesprochen von rund 45.000 Menschen an der regionalen Grenze von Asturien und Galizien
• Extremaduran(extremño): Gesprochen von rund 6.000 Einwohnern der Binnenwestregion Extremadura
• Fala: Den Namen verdankt die Sprache dem portugiesischen Verb „sprechen“ (falar), sie wird ausschließlich im Jálama-Tal der Provinz Cáceres (Extremadura) von rund 10.000 Menschen gesprochen
• Leonese (leonés): Von den Vereinten Nationen als „gefährdete Sprache“ eingestuft, gesprochen von 20.000-50.000 Einwohnern der Provinz León im Zentrum der Provinz
• Murcian (murciano): Eher eine Form des regionalen Slangs als eine Sprache, Bewohner des südöstlichen Küstengebiets von Murcia, die es sprechen, betrachten es als ihre Muttersprache
• Silbo gomero (La Gomera „Pfeifsprache“): Diese Sprache wurde 2009 zum immateriellen UNESCO-Weltkulturerbe ernannt und ist einzigartig auf der Kanarischen Insel La Gomera. Sie besteht nicht aus Worten, sondern aus verschiedenen Pfeiftönen. Silbo, die einzige ausschließlich mündliche Sprache Spaniens, erlebt in den Schulen der Insel ein Revival.

In Spanien gesprochene Sprachen

Nicht-spanische Sprachen sind in Spanien nicht weit verbreitet, außer bei ausländischen Einwohnern, und wo sie verwendet werden, ist ihr Niveau relativ einfach. Englisch wurde 1990 zur wichtigsten Fremdsprache, die in Schulen unterrichtet wurde, was bedeutet, dass Spanier, die Englisch sprechen, typischerweise jünger sind –um die 40 oder jünger. Zuvor war Französisch die wichtigste Zweitsprache, so dass diejenigen, die über 40 oder 50 Jahre alt sind, wenn sie eine Fremdsprache sprechen, eher in der Lage sind, auf Französisch als auf Englisch zu kommunizieren. Aber wie viele Menschen in Spanien sprechen Sprachen aus anderen Ländern?

• Englisch: Rund 11,7 % der in Spanien lebenden Menschen sprechen bis zu einem gewissen Grad Englisch, und für etwa jeden zehnten von ihnen ist es die Muttersprache. Viele der nicht-englischen Muttersprachler Spaniens sind ausländische Einwohner.
• Französisch: Etwa 5,85 % der spanischen Bevölkerung sprechen Französisch, die meisten von ihnen Muttersprachler, aber auch ein erheblicher Anteil der über 45-Jährigen unter den spanischen Staatsbürgern, die in der Schule Französisch gelernt haben.
• Rumänisch: Schätzungsweise 2,78 % der spanischen Bevölkerung sprechen Rumänisch, und für fast alle von ihnen ist es ihre Muttersprache.
• Italienisch: Nur 1,93 % der spanischen Einwohner sprechen Italienisch - die meisten sind Muttersprachler.
• Portugiesisch: Etwa 1,55 % der spanischen Bevölkerung sprechen Portugiesisch. Viele davon sind keine Muttersprachler, sondern leben in an Portugal angrenzenden Provinzen oder in Städten und Dörfern direkt an der Grenze. Manchmal wird in diesen Gebieten eine Mischung aus beiden verwendet, die als Portuñol bekannt ist.

Das Sprechen regionaler Sprachen – ob offiziell oder nicht – bedeutet, dass die lokale Bevölkerung Sie dafür lieben wird, aber es ist normalerweise nicht notwendig für das tägliche Leben. Wenn Sie sich entscheiden, Ihre Regionalsprache zu lernen, sobald Sie in Spanien leben, finden Sie viele Möglichkeiten mit privaten Tutoren, Akademien und sogar kostenlosen Kursen. Aber bevor Sie dies tun, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr kastilisches Spanisch gut genug für die allgemeine Kommunikation ist. Dies erfordert Zeit und Mühe, ist aber nicht so schwer, wie Sie vielleicht denken. Wenn Sie etwas Ermutigung benötigen, werfen Sie einen Blick auf unseren Artikel über das Spanischlernen, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.