Språk som pratas i Spanien

Att lära sig spanska är viktigt när du flyttar till Spanien, men beroende på var i landet du bor är det inte säkert att det är det enda språk du hör. Många av Spaniens regioner har gemensamma officiella språk, och vissa har lokala språk som inte behandlas som officiella trots att de pratas av många. Du behöver förmodligen inte lära dig dessa för att kunna göra dig förstådd, men det är till hjälp att åtminstone känna igen några ord i dem.

Om du flyttar till Spanien med barn bör du vara medveten om att i regioner med ett gemensamt officiellt språk kan eleverna undervisas på detta i de flesta statliga skolor. Du måste också kunna visa att du behärskar dem flytande för att kunna arbeta inom den offentliga sektorn.

Även i territorier med ett gemensamt officiellt språk pratas dessa sällan i storstäder eller mycket kosmopolitiska områden - men de tenderar att vara de dominerande språken i mindre städer och på landsbygden.

Så, vilka språk pratas i Spanien, och var?

Kastiliansk spanska (castellano)

Om du pratar spanska - som i tvåspråkiga regioner kallas castellano, eller kastiliansk spanska - kommer du att bli allmänt förstådd och kunna föra en konversation. De senaste siffrorna bekräftar att 98,9% av Spaniens befolkning pratar spanska som modersmål eller andraspråk. Med tanke på att cirka 13% av landets befolkning är av utländskt ursprung och ingår i de 98,9%, ger detta en uppfattning om hur viktigt det är att lära sig det nationella språket när man flyttar till Spanien.

Katalanska

Det näst mest pratade spanska språket i Spanien är katalanska, och du kommer att stöta på det ofta i den nordöstra regionen Katalonien, som omfattar provinserna Barcelona, Tarragona, Lleida och Girona. Omkring 4,6 miljoner människor i Spanien pratar katalanska, varav majoriteten gör det som förstaspråk eller gemensamt modersmål med kastiliansk spanska.

Med tanke på att katalanska härstammar från latinet och redan var i allmänt bruk när kastiliansk spanska utvecklades under tidig medeltid, är det inte alltför svårt att "plocka upp" om du redan pratar spanska. Du behöver inte nödvändigtvis kunna prata det om du bor i ett katalanskt område, såvida du inte hoppas på att arbeta inom den offentliga sektorn eller om du inte är ett barn i en statlig skola, men det är till stor hjälp att få en bred förståelse för det i dess skrivna och talade former.

Baleariska språk

På Balearerna finns tre språk som ligger mycket nära varandra - mallorquín (Mallorca), menorquín (Menorca) och ibicenco (Ibiza). Dessa härstammar från katalanska, men även om de skiljer sig tillräckligt mycket från det för att betraktas som språk i sin egen rätt, har detta inte erkänts officiellt i Spanien och juridiskt kallas de fortfarande "dialekter av katalanska". Lokalt är de kända under sina önamn.

Mellan katalanska i Katalonien och de baleariska ö-varianterna pratas och förstås detta språk av nästan 16% av Spaniens befolkning.

Valencianska

Från samma familj som katalanska är det valencianska språket - valenciano - officiellt i östkustregionen Comunidad Valenciana, som omfattar provinserna Castellón, Valencia och Alicante. Även om valenciano och katalanska i Katalonien ligger mycket närmare varandra än de baleariska språken gör, betraktas valenciano juridiskt sett som ett eget språk i sin egen rätt, enligt artikel 6.2 i stadgan för autonomt styrda regioner.

Det pratas för det mesta i småstäder och på landsbygden i provinserna Castellón, Valencia och längst norrut i Alicante, men det är mycket ovanligt att höra det i provinshuvudstäderna, eller i mitten eller söder om Alicanteprovinsen, med undantag för några byar i väster. Vissa skolor använder valenciano som huvudsakligt undervisningsspråk, och du måste visa att du behärskar det flytande för att kunna arbeta inom den offentliga sektorn.

Trots dess begränsade användning i städerna och de södra delarna av regionen pratar över hälften av befolkningen i Comunidad Valenciana valenciano och nästan 95%, inklusive utländska invånare, förstår det.

Galiciska

Det galiciska språket, som kallas gallego eller galego, pratas i Spaniens fastlandsregion Galicien, som omfattar kustprovinserna A Coruña, Lugo och Pontevedra, och provinsen Ourense, som gränsar till Portugal. Gallego är närmare portugisiska än spanska, men eftersom inget av dessa två språk utvecklades fullt ut förrän för cirka 900 år sedan innebär det att gallego är ganska lätt att "plocka upp" om du pratar något av dem. I skrift verkar gallego nästan vara en variant av portugisiska, men dess uttal är mycket annorlunda.

Galiciska används som undervisningsspråk i många statliga skolor och pratas och förstås av cirka 6,2% av befolkningen i Spanien.

Aranés

Detta officiella språk, som ibland kallas occitan eller occitano, har sitt ursprung i Occitane-regionen i södra Frankrike och hörs ibland i delar av Italien och i Monaco. I Spanien är språket unikt för Arandalen i Kataloniens enda landfasta provins, Lleida, där det fick juridisk status som medofficiellt språk 2010.

Aranspråket, som ligger mycket nära katalanska, pratas bara av cirka 3.000 personer i Spanien, men i hela Europa uppgår antalet till cirka en halv miljon.

Baskiska (euskera)

Till skillnad från de andra officiella språken som nämnts hittills är euskera radikalt annorlunda än kastiliansk spanska - eller faktiskt mot något annat språk på jorden. Euskeras språkliga rötter är fortfarande ett historiskt mysterium, eftersom inga språk som används idag har ens den minsta likhet. Med detta sagt har viss forskning antytt att det kan vara en evolution av de ursprungliga förhistoriska iberiska dialekterna som pratades av Spaniens tidigaste människor; om så är fallet skulle det göra den baskiska tungan till det äldsta "levande" språket i världen.

Euskera pratas enbart i Baskiska landet, på Spaniens norra kust väster om Pyrenéerna, samt i delar av dess angränsande regioner Navarra och La Rioja, och i franska Baskien. Även om det är mycket framträdande i dessa områden uppskattas det att bara 1,2% av Spaniens befolkning pratar och förstår det, och knappt 0,9% anser att det är deras modersmål.

Icke-officiella minoritetsspråk som pratas i Spanien

Medan de skiljer sig tillräckligt mycket från kastiliansk spanska för att kunna betraktas som "språk", har andra regionala språk i Spanien ännu inte fått den distinktionen utan klassas juridiskt som "dialekter". Många av dessa blir allt starkare och lärs ut som ett extra språk i skolorna:

• Asturiska (asturianu): Pratas uteslutande i den norra kustregionen Asturien och undervisas i skolan från sex till 18 års ålder
• Aragoniska (aragonés): Talas av cirka 30.000-50.000 personer i den landsfattiga nordöstra regionen Aragón
• Benasqués: Även från Aragón, talas av ett litet antal i Pyrénéen-området i Huesca-provinsen
• Kantabriska (cántabro): Klassades av UNESCO 2009 som ett "utrotningshotat språk", talas av cirka 3.000 personer i den norra kustregionen Cantabria
• Eonaviego, eller gallego-asturiano: Talas av cirka 45.000 personer på den regionala gränsen mellan Asturien och Galicien
• Extremaduranska (extremeño): Pratas av cirka 6.000 invånare i den västliga regionen Extremadura, som inte har några landområden
• Fala: Har sitt namn från det portugisiska verbet "att prata" (falar), är exklusivt för Jálama-dalen i provinsen Cáceres (Extremadura) och talas av cirka 10.000 personer
• Leonesiska(leonés): Klassificerat av FN som ett "utrotningshotat språk", talas av 20 000–50 000 invånare i den centrala-norra provinsen León
• Murcianska (murciano): Det är mer en form av regional slang än ett språk, och de invånare i Murcias sydöstra kustområde som pratar det betraktar det som sitt modersmål
• Silbo gomero (La Gomeras "visselspråk"): Detta språk, som 2009 fick status som immateriellt kulturarv av UNESCO och som är unikt för Kanarieön La Gomera, har inga ord utan bara olika tonlägen på visslingar. Spaniens enda uteslutande muntliga språk, silbo , håller på att få en renässans i öns skolor.

Främmande språk som talas i Spanien

Språk som inte är spanska talas inte allmänt i Spanien, förutom bland utländska invånare, och där de används är nivån relativt låg. Engelska blev det huvudsakliga främmande språk som lärs ut i skolorna 1990, vilket innebär att spanjorer som pratar engelska är typiskt yngre - i 40-årsåldern eller yngre. Förut var franska det huvudsakliga andraspråket som lärdes ut, så de som är äldre än 40–50 år och pratar ett främmande språk är mer benägna att kunna kommunicera på franska än på engelska. Men exakt hur många människor i Spanien pratar språk från andra länder?

• Engelska: Omkring 11,7% av invånarna i Spanien pratar engelska i någon utsträckning, och för ungefär en av tio av dessa är det deras modersmål. Många av dem som inte har engelska som modersmål i Spanien är utländska invånare.
• Franska: Cirka 5,85% av Spaniens befolkning pratar franska, de flesta av dem har franska som modersmål, men det finns också en betydande andel av de spanska medborgarna över 45 år som har lärt sig franska i skolan.
• Rumänska: Uppskattningsvis 2,78% av Spaniens befolkning pratar rumänska, och för nästan alla av dessa är det deras modersmål.
• Italienska: Bara 1,93% av invånarna i Spanien pratar italienska - de flesta har italienska som modersmål.
• Portugisiska: Cirka 1,55% av Spaniens befolkning pratar portugisiska. Många av dessa har det inte som modersmål utan bor i provinser som gränsar till Portugal eller i städer och byar precis vid gränsen. Ibland används en blandning av de två i dessa områden, känd som portuñol.

Att prata regionala språk - inofficiellt eller inte - innebär att lokalbefolkningen kommer att älska dig för det, men det är inte normalt nödvändigt för det dagliga livet. Om du bestämmer dig för att lära dig ditt regionala språk när du bor i Spanien finns det gott om möjligheter, med privata lärare, akademier och till och med kostnadsfria kurser som anordnas av kommunen. Men innan du gör detta bör du se till att din kastilianska spanska är tillräckligt bra för allmän kommunikation. Detta kommer att kräva tid och ansträngning, men är inte så svårt som du kanske tror. Om du behöver lite uppmuntran, varför inte ta en titt på vår artikel om att lära sig spanska för att hjälpa dig att komma i gång?