Så byter du ut ett utländskt körkort mot ett spanskt

Du som planerar att flytta till Spanien permanent måste byta ut ditt körkort mot ett spanskt efter en viss tidsperiod, vilket beskrivs i vår artikel Kan jag köra i Spanien med ett körkort från ett annat land?

För att byta ut ett körkort som utfärdats i en EU-medlemsstat, eller något annat land som Spanien har ett avtal om direkt utbyte av körkort med, måste du boka tid hos generaldirektoratet för trafik(Dirección General de Tráfico), eller DGT. Detta är en avdelning inom ministeriet för motorvägar och transport. Du måste närvara personligen och visa upp de papper som krävs. DGT kommer sedan att vända sig till körkortsmyndigheten i det land där ditt körkort utfärdades. Ditt nya spanska körkort skickas sedan till dig per post.

Processen kan ta flera månader, så du kommer att få ett tillfälligt körkort - normalt en A4-fotokopia - som gör att du kan köra lagligt under tiden. Det är viktigt eftersom du alltid måste ha ditt körkort med dig när du kör och kunna visa upp det om du stoppas av polisen. Underlåtenhet att göra detta kan leda till böter.

Du bör kontrollera med utlandsmyndigheten i det land där ditt körkort utfärdades om den har ett avtal med Spanien om utbyte av körkort, och vad du ska göra om så inte är fallet. Processen kan skilja sig åt beroende på land. Detta kan innebära att du måste göra ett nytt körprov. För de länder som har ett sådant avtal kommer den här artikeln att vägleda dig genom utbytesprocessen.

Hur bokar jag en tid med DGT?

1. Du bör gå till avsnittet på DGT:s webbplats Solicitar Cita ("boka tid")
2. Välj önskat DGT-kontor från rullgardinsmenyn.
3. I Tipo de Trámite ("Typ av transaktion") väljer du Canjes de permisos de conducción ("Körkortsutbyten").
4. Du kommer då att uppmanas att välja det land där ditt körkort utfärdades.

   

   Om ditt land inte visas i listan går du tillbaka till Tipo de Trámite och väljer Trámites de Oficina ("Kontorstransaktioner").

   

5. När du har verifierat Captcha-koden och tryckt på Continuarkan du välja alternativet att byta ut ditt körkort och välja vilket land det ska utfärdas i.

Vilka papper behöver du ta med dig till ditt DGT-möte?

• Ditt uppehållskort - din TIE eller, om du är EU-medborgare, ditt "gröna intyg" - som visar att du är registrerad som bosatt i Spanien. Eftersom ett "grönt intyg" inte har något foto bör du dock även visa upp ditt pass.
• Ditt befintliga körkort, inklusive båda delarna om det har en pappersdel och en plastkortsdel.
• Ett nytaget fotografi av dig själv, 32 x 26 mm, i färg mot en tom bakgrund. Endast vissa typer av fotografier accepteras dock, så du bör se till att ditt uppfyller de krav som anges nedan.
• Du måste genomgå ett medicinskt test och ett samordningstest på ett specialiserat center och visa upp det intyg som centret utfärdar om att du har klarat testet.
• Det korrekta formuläret måste fyllas i och undertecknas. Sedan måste du betala avgiften på ett av de angivna bankkontoren på den blankett som du fick vid ditt besök på DGT-kontoret. Du måste kunna visa att du har betalat avgiften för utbyte av licenser, som för närvarande är 28,87 euro.

Fotografier accepteras för körkort

Fotot skall tas framifrån och visa hela huvudet och ansiktet, utan glasögon eller något annat som kan hindra identifieringen. Huvudduk är tillåten av medicinska eller religiösa skäl, men ansiktet måste vara heltäckande, från hårfästet till hakan.

Fotostudior finns i de flesta städer och kan ta ett foto åt dig, eller så kan en myntförsedd fotoautomat i ett köpcentrum erbjuda ett pass- eller körkortsalternativ. Glöm inte att fotografiet måste vara i pappersformat - en digital kopia kommer inte att godtas av DGT.

Vad innebär det medicinska testet och samordningstestet?

Detta prov måste göras varje gång du förnyar ditt spanska körkort. Det är för närvarande vart tionde år för kategorierna A och B om du är under 65 år, och vart femte år om du är 65 år eller äldre. Den omfattar ett grundläggande syntest och en simuleringsmaskin för att kontrollera din reaktionstid - till exempel att trycka på en knapp för att stoppa en rörlig ikon på en skärm innan den korsar en linje, eller att bromsa ett fordon innan det stöter på ett hinder. Du kan bli tillfrågad om eventuella hälsotillstånd och mediciner som du tar. Beroende på vilka dessa är kan testcentret be om mer information, t.ex. en kopia av din ordinationshandling från din vanliga läkare.

Det är varken ett körprov eller ett teoriprov, och de flesta bilister säger att det är mycket okomplicerat. Men om du inte klarar testet på grund av orsaker som kan vara tillfälliga, kan du ansöka igen så snart dessa problem har lösts - till exempel om du inte klarar syntestet på grund av grå starr, men senare genomgår en operation för att ta bort dessa.

Hur man fyller i formuläret

Det formulär som krävs för att byta ut ditt körkort finns bara på spanska, men vi kommer att förklara varje avsnitt på svenska här, steg för steg, för att hjälpa dig. Du kan boka tid för att ändra ditt körkort på den webbplats som anges ovan, och du hittar den blankett du behöver fylla i på Trámites de Vehículos ("Fordonstransaktioner").

1. I det första avsnittet måste du ange ditt fullständiga namn, NIE-nummer, födelsedatum, födelseland, telefonnummer och din e-postadress om du har en.
2. I det andra avsnittet måste du ange din hemadress i Spanien.
3. I den tredje delen frågar du vilken transaktion du vill genomföra - här ska du kryssa i rutan för Canje ("utbyte").
4. I avsnitt fyra efterfrågas uppgifter om ditt körkort - typ av körkort, nummer, utfärdandeland, utfärdandedatum och sista giltighetsdag.
5. I den femte rutan ska du ange vilken avdelning av DGT du ska besöka. Här ska du skriva namnet på den stad eller ort som du har valt när du bokade din tid.
6. I det sjätte och sista avsnittet tillfrågas du om du inte vill ge DGT tillstånd att kontrollera dina uppgifter på padrón, din identitet och din lagliga uppehållsrätt. Du kan bli tillfrågad om du vill kryssa i någon eller några av dessa rutor när du kommer till din mottagning.
7. Genom att underteckna formuläret intygar du att du inte har fått körförbud och inte är inblandad i ett rättsfall som kan leda till körförbud, och att du inte heller har något annat körkort av samma typ från ett annat land som har ett utbytesavtal med Spanien.

Hur man betalar avgiften

Om du har en smartphone kan du ladda ner trafikmyndighetens app - miDGT - och ange Mis Trámites ("Mina transaktioner") och sedan Tasas ("Avgifter"). Annars kan du betala med kredit- eller betalkort under ditt besök på DGT-kontoret, men eftersom anställda inom den offentliga sektorn inte får hantera kontanter kan du inte betala med sedlar och mynt.

Om du vill betala kontant får du en Modelo 791 ("blankett 791") av den DGT-medarbetare som tar emot dig, som du sedan tar med dig till en av de banker som finns med i förteckningen för att betala över disk. Du får ett kvitto som du ska visa upp för DGT:s personal när du återvänder.

Körkort som inte kan bytas ut mot ett spanskt körkort

I vissa fallkan du inte byta ut ditt körkort mot ett spanskt direkt, utan måste uppfylla andra krav, t.ex. genom att göra ett prov. Här följer några exempel på situationer där licenser inte kan utbytas:

• Om du redan var registrerad som bosatt i Spanien och senare ansökte om eller förnyade ett körkort i ett annat land. Ditt utländska körkort måste ha utfärdats innan du blev bosatt i Spanien, annars kommer du inte att kunna byta ut det.
• Om licensen har upphört att gälla. I vissa länder kan fotokortet i körkortet upphöra att gälla, men inte dina förarbehörigheter. Till exempel kan utgångsdatumet för kategorierna A och B - motorcyklar, bilar och lätta fordon - vara på din^70- eller^75-årsdag , men kanske har den främre delen av körkortet med ditt fotografi ett förnyelsedatum på 10 eller 15 år efter det att det utfärdades. Om fotodelen har gått ut är körkortet inte längre giltigt, så du kommer inte att kunna köra förrän den har ersatts. Men om de beskrivna körkortsbehörigheterna inte har gått ut kan du fortfarande byta ut dem mot ett spanskt körkort, även om fotokortsdelen är inaktuell.
• Om ditt körkort utfärdades i ett land som inte har ett internationellt avtal med Spanien. Detta gäller även om det ursprungliga körkortet har bytts ut mot ett körkort i ett land som faktiskt har ett internationellt avtal med Spanien. Om du t.ex. har ett körkort från ett land utan avtal med Spanien och sedan flyttar till Frankrike och byter ut det mot ett franskt körkort, kan du inte byta ut det nya franska körkortet mot ett spanskt. Ditt körkort anses alltid ha utfärdats i det land där du först blev en laglig förare, oavsett om ditt nuvarande körkort är från det landet eller inte

Yrkesförare från länder utan avtal med Spanien kan byta ut sina körkort mot ett spanskt utan att göra ett helt nytt prov, om de kan:

• Visa bevis på att du har varit anställd som yrkesförare i minst sex månader av ett företag som är lagligt etablerat i eller har en juridisk filial i Spanien.
• Har en ren körhistorik: har aldrig förbjudits att köra fordon i kategorierna A och B eller av domstol befunnits ha brutit mot vägtrafiklagstiftningen.
• Klarar ett lämplighetsprov, som är enklare än ett fullständigt körprov.

Ska jag göra det själv eller låta en konstruktör ta hand om det?

Normalt rekommenderas att du vänder dig till en juridisk och finansiell rådgivare, en så kallad gestor eller asesor för att byta ut ditt körkort. De kommer att utföra processen för din räkning mot en avgift. Du kan själv byta ut ditt körkort på närmaste DGT-kontor, efter att ha bokat tid, men dessa kontor ligger normalt i provinshuvudstäder, så det kan vara långt för dig att resa.

Din gestor gör det också elektroniskt, men du skulle behöva gå till DGT-kontoret personligen. Du måste ha alla rätt papper med dig för att undvika en bortkastad resa. Dessutom har de flesta DGT-kontor för närvarande en eftersläpning, vilket innebär att du måste fortsätta att försöka få en tid på webbplatsen tills en tid så småningom blir ledig.

Även om det kan kosta lite mer rekommenderar vi starkt att du använder en gestor för att byta ut ditt körkort - det är bekvämare och mindre stressigt för dig, och du kommer att kunna ställa frågor till dem eller förklara eventuella problem som du kan ha. De kan också hjälpa dig att hitta närmaste specialistcenter för det medicinska testet och koordinationstestet - de flesta städer i Spanien har minst ett sådant center.

Avgifterna för en gestor som ändrar ditt körkort kan variera avsevärt, eftersom varje gestor tar ut olika avgifter. Du kan behöva betala allt från 50 € till 300 € för processen. Vi rekommenderar att du frågar flera gestores hur mycket de tar betalt innan du går vidare med ditt licensutbyte.

Att äga och använda ett fordon på spanska vägar kan skilja sig från vad du är van vid, så det är viktigt att du känner till de lagar som gäller. Du kan läsa mer i vår artikel om regler och krav för att köra bil i Spanien.