Hilfreiche spanische Vokabeln für den Arztbesuch

Beim Arztbesuch in Spanien sollten Sie Ihr Anliegen auf Spanisch erklären, Fragen stellen und die Antworten verstehen können. Bei einfachen medizinischen Problemen, gerade wenn Sie bereits Grundkenntnisse im Spanischen haben, können einige nützliche Sätze für Ihre Bedürfnisse ausreichen. So können Sie eventuell die Bezahlung eines Dolmetschers vermeiden, sofern Sie nicht an einen Spezialisten überwiesen werden. Zudem kann das Wissen einiger medizinischer Grundbegriffe nützlich sein, wenn Sie in einer dringenden Situation Hilfe von Umstehenden suchen.

Wenn Ihre Situation jedoch ernst ist und Ihre Spanischkenntnisse sehr begrenzt sind, versuchen Sie nicht, auf eigene Faust zu handeln. Die folgenden Wörter und Sätze sind für den Anfang und für unerwartete Situationen gedacht. Ansonsten sollten Sie einen Dolmetscher mitnehmen.

Falls Sie unsicher sind, wie etwas ausgesprochen wird, schreiben Sie es auf. So können Sie es dem Arzt zeigen und brauchen sich keine Gedanken über Missverständnisse zu machen.

Hier finden Sie einen Überblick einiger Vokabeln, die Sie lernen und laut aussprechen sollten, um auf das spanische Gesundheitssystem vorbereitet zu sein.

Medizinische Vokabeln für Termine

Für einen Termin (una cita) beim Arzt (con el médico) sollten Sie zunächst die Tage (días) der Woche (semana) auf Spanisch lernen auszusprechen:

• Montag: Lunes
• Dienstag: Martes
• Mittwoch: Miércoles
• Donnerstag: Jueves
• Freitag: Viernes
• Samstag: Sábado
• Sonntag: Domingo

Lernen Sie die Zahlen 1-31 und wie Sie Ihre Telefonnummer (número de teléfono) und Ihr Geburtsdatum (fecha de nacimiento) auf Spanisch aussprechen.

Lernen Sie die Monate (meses) des Jahres (año), und lernen Sie die Uhrzeit mit einer analogen Uhr auszusprechen (y media – halb; y cuarto – viertel nach; menos cuarto – viertel vor; y cinco, y diez, y veinte – fünf nach, 10 nach, 20 nach; menos cinco, menos diez, menos veinte – fünf vor, 10 vor, 20 vor). Lernen Sie auch die Zahlen bis 59 für den Fall, dass Sie die Uhrzeit mit der Digitaluhr erfahren (z.B. 11.45 oder las once y cuarenta y cinco).

Teile des Körpers auf Spanisch

Bei medizinischen Problemen sollten Sie die wichtigsten Körperteile lernen (wir haben die bestimmten Artikel „der/die“ als Hilfe angegeben, falls Sie diese vergessen, werden Sie trotzdem verstanden):

• Arm: El brazo
• Bein: La pierna
• Hand: La mano
• Fuß: El pie
• Kopf: La cabeza
• Magen: El estómago
• Rücken: La espalda
• Hals: El cuello
• Hüfte: La cadera
• Brust: El pecho
• Auge: El ojo
• Innenohr: El oído
• Kehle: La garganta

Allgemeine medizinische Begriffe auf Spanisch

Nützliche medizinische Gegenstände, die Sie möglicherweise kennen müssen, sind u. a:

• Verbandszeug: Venda
• Pflaster: Tirita
• Medizin oder Medikamente: Medicación / Medicamentos
• Rezept (Ich brauche ein Rezept für...): Receta (Necesito una receta para...)
• Aspirin: Aspirina
• Schmerztabletten: Analgésicos
• Entzündungshemmende Medikamente: Antiinflamatorios
• Antibiotika: Antibióticos
• Tabletten: Pastillas
• Inhalator: Inhalador
• Impfung: Vacuna
• Antibabypille: Píldora

Schmerzen beschreiben und Symptome auf Spanisch angeben

Um anzugeben, dass ein Körperteil „schmerzt“, sagen Sie einfach 'me duele' davor. Zum Beispiel “Meine Brust tut weh,” oder “Ich habe Kopfschmerzen,” wären me duele el pecho und me duele la cabeza.

Wenn die Schmerzen schon eine Weile bestehen, werden Sie vielleicht gefragt: ¿Desde cuándo te duele? (‘Wie lange tut es schon weh?'). Sie können dann z. B. antworten: “seit Dienstag,” (Desde el martes), oder “seit zwei Monaten,” (Desde hace dos meses) Ansonsten ist das Wort für Schmerz dolor – z. B. dolor del estómago ('Magenschmerzen').

Zum Beschreiben von Symptomen oder Beschwerden müssen Sie einige gängige Verben kennen. Hier sind drei der wichtigsten:

So sagen Sie auf Spanisch 'ich habe', um über Ihre Gesundheit zu sprechen

Um zu sagen, dass Sie derzeit ein Problem „haben“, sagen Sie tengo davor - zum Beispiel:

• Ich habe eine Migräne: Tengo migraña
• Ich habe Fieber: Tengo fiebre
• Ich habe einen Husten: Tengo tos

Für eine frühere Erkrankung verwenden Sie tuve, z. B.:

• Ich hatte jahrelang Depressionen: Tuve depresión durante muchos años
• Ich hatte vor drei Tagen Schmerzen in der Brust: Tuve dolores del pecho hace tres días
• Ich hatte letzte Woche eine Grippe/ eine Erkältung: Tuve gripe la semana pasada

Bei einer Erkrankung, die gerade erst aufgetreten ist, sagt man he tenido (“Ich hatte...”); zum Beispiel:

• Ich habe einen Herzinfarkt gehabt: He tenido un infarto
• Ich habe einen Unfall gehabt: He tenido un accidente
• Ich habe einen Schlaganfall gehabt: He tenido un ictus

Für Termine verwenden Sie tengo, zum Beispiel:

• Ich habe einen Termin mit dem Arzt/der Krankenschwester: Tengo una cita con el médico/enfermero.

Médico wird für „Arzt“ verwendet, egal ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. Wenn Sie wissen, dass die Krankenschwester weiblich ist, sollten Sie jedoch la enfermera verwenden. Falls Sie sich mit dem Geschlecht irren, werden Sie trotzdem verstanden und niemand wird beleidigt sein.

Bitte denken Sie daran, dass „ich habe“ verwendet wird, um zu beschreiben, dass Ihnen heiß oder kalt ist. Zum Beispiel: „Mir ist heiß” (tengo calor), oder “Mir ist kalt” (tengo frío).

Verwendung von „ich kann“ und „ich kann nicht“ in medizinischen Gesprächen auf Spanisch

Wenn Sie ein Arzt fragt, ob Sie etwas tun „können“, wollen Sie entweder antworten, dass Sie „können“ oder dass Sie „nicht können“. Die Frage “Können Sie...?” lautet ¿puedes...? und Sie können mit sí ('Ja') oder no ('Nein') antworten, oder Sie können mit no puedo... direkt mitteilen, dass Sie etwas nicht tun können, oder mit puedo..., dass Sie es können.

• Ich bekomme keine Luft: No puedo respirar.
• Ich kann trinken, aber nicht essen: Puedo beber, pero no puedo comer.

Eventuell ist die Antwort kein einfaches „Ja“ oder „Nein“. Sie könnten sagen: „Ja, aber nicht sehr gut“ (sí, pero no muy bien), oder “manchmal” (a veces).

Verwendung von „Ich brauche“ im Spanischen für medizinische Situationen

Sie wissen vielleicht, dass Sie ein bestimmtes Medikament brauchen, und müssen dies Ihrem Arzt mitteilen. Oder Sie haben gesundheitliche Probleme und müssen jemandem auf der Straße sagen, dass Sie Hilfe brauchen. In diesem Fall ist das einfachste Wort necesito ('Ich brauche'), gefolgt von dem benötigten Gegenstand oder der Art der Hilfe. Zum Beispiel:

• Ich brauche einen Krankenwagen: Necesito una ambulancia
• Ich brauche einen Arzt: Necesito un médico
• Ich brauche einen Termin: Necesito una cita
• Ich brauche meine Tabletten: Necesito mis pastillas
• Ich brauche Insulin: Necesito insulina
• Ich brauche etwas Wasser: Necesito agua
• Ich brauche Hilfe: Necesito ayuda

Um einfach „Hilfe!“ zu rufen, sagt man ¡Socorro! Oder: “Helfen Sie mir!”, also ¡Ayúdame!

Bezeichnungen von Erkrankungen auf Spanisch

Wenn Sie Vorerkrankungen haben, sollten Sie die Namen dieser Krankheiten sowie die Namen der betroffenen Organe lernen, wie z. B. corazón (Herz), hígado (Leber), pulmón/pulmones (Lunge/Lungen) oder riñon/riñones (Niere/Nieren).

Dies sind die Namen einiger medizinischer Erkrankungen auf Spanisch:

• Diabetes Typ 1/Typ 2: Diabetes tipo uno/tipo dos
• Depression: Depresión
• Hoher Blutdruck: Hípertensión
• Niedriger Blutdruck: Hipotensión
• Krebs: Cáncer
• Tumor: Tumor
• Demenz: Demencia
• Fraktur: Fractura
• Menopause: Menopausia
• Asthma: Asma
• Epilepsie: Epilepsia
• Scchlaflosigkeit: Insomnio
• Allergie: Alergia
• Durchfall: Diarrea
• Erbrechen: Vómitos
• Übelkeit oder Unwohlsein: Náusea
• Migräne: Migraña
• Herzinfarkt: Infarto
• Schlaganfall: Ictus
• Hirnblutung oder hämorrhagischer Schlaganfall: Derrame cerebral
• Menstruation: Regla/Menstruación
• Sonnenstich: Insolación
• Hitzeschlag: Golpe de calor

Zusätzliche nützliche Sätze könnten sein:

• Ich bin schwanger: Estoy embarazada. Vielleicht gefolgt von der Anzahl der Wochen (de veinticinco semanas, oder '25 Wochen‘) oder Monate (de seis meses, oder 'sechs Monate').
• Ich bin taub: Soy sorda, wenn Sie weiblich sind, oder soy sordo, wenn Sie männlich sind.
• Ich bin blind: Soy ciega für Frauen oder soy ciego für Männer.
• Ich bin ein Rollstuhlfahrer: utilizo silla de ruedas.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass Sie manchmal für 'Ich bin' estoy sagen, und manchmal soy. Wenn Ihre medizinische Situation ein temporärer ‘Ist-Zustand’ (un estado) ist, dann sagen Sie estoy. Handelt es sich um einen dauerhaften, wesentlichen Teil Ihres Wesens, sagen Sie soy. Es ist jedoch nicht schlimm, wenn Sie beide verwechseln - man versteht Sie trotzdem, und die Antwort des Arztes wird es auf jeden Fall klären.

Mit der Zeit wird das alles einfacher werden, wenn Ihr Spanisch besser wird und Sie es zunehmend in der Öffentlichkeit verwenden. Als Einstieg in die Sprache können Sie von Wie lernt man Spanisch beim Umzug nach Spanien: Die ersten Schritte profitieren.