Vocabolario spagnolo utile per la visita dal medico

Quando visiti un medico in Spagna, devi essere in grado di spiegare la tua condizione in spagnolo, fare domande e comprendere le risposte. Per semplici problemi medici, specialmente se hai già un buon livello elementare di spagnolo, alcune frasi utili possono essere sufficienti per le tue esigenze. Potresti essere in grado di evitare di pagare un interprete a meno che o fino a quando non vieni indirizzato a uno specialista. Inoltre, conoscere alcuni vocaboli di base relativi all’assistenza sanitaria può essere utile per cercare aiuto in una situazione urgente.

Non tentare di farcela da solo, però, se la tua situazione è grave e il tuo spagnolo è molto limitato. Le parole e le frasi che seguono servono per iniziare e per affrontare situazioni inaspettate. Altrimenti, porta con te un interprete.

Se non sei sicuro di come pronunciare qualcosa, scrivilo. Puoi quindi mostrarlo al medico e non dovrai preoccuparti di essere frainteso.

Ecco una panoramica di alcuni dei vocaboli che dovresti cercare di ricordare e esercitarti a dire ad alta voce, per prepararti a utilizzare il sistema sanitario spagnolo.

Vocabolario medico per gli appuntamenti

Per prenotare un appuntamento (una cita) con il medico (con el médico), dovresti prima imparare a dire i giorni (días) della settimana (semana) in spagnolo:

• Lunedì: Lunes
• Martedì: Martes
• Mercoledì: Miércoles
• Giovedì: Jueves
• Venerdì: Viernes
• Sabato: Sábado
• Domenica: Domingo

Assicurati di conoscere i numeri 1-31, incluso come dire il tuo numero di telefono (número de teléfono) e la data di nascita (fecha de nacimiento) in spagnolo.

Impara i mesi(meses) dell’anno (año)e impara a dire l’ora del giorno, usando un orologio analogico (y media – e mezza; y cuarto – e un quarto; menos cuarto – meno un quarto; y cinco, y diez, y veinte – e cinque, e 10, e 20; menos cinco, menos diez, menos veinte – meno cinque, meno 10, meno 20). Impara anche i numeri fino a 59, nel caso in cui ti venga dato un orario tramite l’orologio digitale (come, 11.45, o las once y cuarenta y cinco).

Parti del corpo in spagnolo

Per problemi medici, impara le parti principali del corpo (abbiamo usato gli articoli determinativi per aiutarti, ma se li dimentichi, sarai comunque capito):

• Braccio: El brazo
• Gamba: La pierna
• Mano: La mano
• Piede: El pie
• Testa: La cabeza
• Stomaco: El estómago
• Schiena: La espalda
• Collo: El cuello
• Anca: La cadera
• Petto: El pecho
• Occhio: El ojo
• Orecchio interno: El oído
• Gola: La garganta

Articoli medici comuni in spagnolo

Gli elementi utili relativi alla medicina che potresti dover conoscere potrebbero includere:

• Benda: Venda
• Cerotto: Tirita
• Medicina o farmaci: Medicación / Medicamentos
• Prescrizione (ho bisogno di una prescrizione per...): Receta (Necesito una receta para...)
• Aspirina: Aspirina
• Analgesici: Analgésicos
• Farmaci antinfiammatori: Antiinflamatorios
• Antibiotici: Antibióticos
• Pillole: Pastillas
• Inalatore: Inhalador
• Vaccino: Vacuna
• Pillola contraccettiva: Píldora

Descrivere il dolore e segnalare i sintomi in spagnolo

Per segnalare che qualsiasi parte del corpo “fa male”, devi semplicemente dire “me duele” prima. Ad esempio, “mi fa male il petto” o “mi fa male la testa”, sarebbero me duele el pecho e me duele la cabeza.

Se il dolore è in corso da un po’, ti potrebbe essere chiesto, ¿Desde cuándo te duele? (“da quanto tempo ti fa male?”). Puoi quindi rispondere, ad esempio, “da martedì” (Desde el martes) o “da due mesi” (Desde hace dos meses). Altrimenti, la parola per il dolore è dolor – come dolor del estómago (“mal di stomaco”).

Per descrivere i sintomi o le condizioni, è necessario almeno l’uso di base di alcuni verbi comuni. Ecco tre dei più cruciali:

Come dire “ho” in spagnolo per parlare della tua salute

Per segnalare che “hai” una condizione al momento, bisogna dire tengo prima di essa , come ad esempio:

• Ho un’emicrania: Tengo migraña
• Ho la febbre: Tengo fiebre
• Ho la tosse: Tengo tos

Per una condizione che hai avuto in passato, usa tuve, come:

• Ho sofferto di depressione per molti anni: Tuve depresión durante muchos años
• Ho sofferto di dolori al petto tre giorni fa: Tuve dolores del pecho hace tres días
• Ho avuto l’influenza la scorsa settimana: Tuve gripe la semana pasada

Per una condizione che è molto recente o si è appena verificata, bisogna dire he tenido (“Ho avuto...”); ad esempio:

• Ho avuto un infarto: He tenido un infarto
• Ho avuto un incidente: He tenido un accidente
• Ho avuto un ictus: He tenido un ictus

Per gli appuntamenti, usare tengo, come:

• Ho un appuntamento con il medico/infermiere: Tengo una cita con el médico/enfermero.

Médico viene utilizzato per “medico”, indipendentemente dal fatto che siano maschi o femmine. Tuttavia, se sai che l’infermiera è una donna, dovresti usare la enfermera. Nota che, se commetti un errore con il genere, sarai comunque capito e non offenderai nessuno.

Si noti inoltre che “ho” è usato per descrivere se si sente caldo o freddo. Ad esempio, “Ho caldo” (tengo calor) o “Ho freddo” (tengo frío).

Usare “posso” e “non posso” nelle conversazioni mediche spagnole

Un medico potrebbe chiederti se “puoi” fare qualcosae vuoi rispondere che “puoi” o “non puoi”. La domanda: “puoi...?” è ¿puedes...? e puoi rispondere sí (“sì”) o (“no”), oppure puoi segnalare direttamente che non sei in grado di fare qualcosa dicendo no puedo..., o che sei in grado, con puedo...

• Non riesco a respirare: No puedo respirar.
• Posso bere ma non posso mangiare: Puedo beber, pero no puedo comer.

Forse la risposta non è un semplice “sì” o “no”. Potresti voler dire “sì, ma non molto bene” (sì, pero no muy bien) o “a volte” (a veces).

Usare “ho bisogno” in spagnolo per situazioni mediche

Forse sai che hai bisogno di alcuni farmaci e devi dirlo al tuo medico. O forse sei in difficoltà mediche e devi dire a qualcuno in pubblico che hai bisogno di assistenza. Qui, la parola più veloce è necesito (“ho bisogno”), ed è semplicemente seguita dall’elemento o dal tipo di aiuto necessario. Ad esempio:

• Ho bisogno di un’ambulanza: Necesito una ambulancia
• Ho bisogno di un medico: Necesito un médico
• Ho bisogno di un appuntamento: Necesito una cita
• Ho bisogno delle mie pillole: Necesito mis pastillas
• Ho bisogno di insulina: Necesito insulina
• Ho bisogno di un po’ d’acqua: Necesito agua
• Ho bisogno di aiuto: Necesito ayuda

Per gridare semplicemente, “aiuto!”, Diresti, ¡Socorro! O, “aiutami!”, che è, ¡Ayúdame!

Nomi delle condizioni mediche in spagnolo

Se hai condizioni mediche preesistenti, dovresti imparare i nomi di questi, così come tutti gli organi interessati, come corazón (cuore), hígado (fegato), pulmón /pulmones (polmone/polmoni) o riñon/riñones (rene/reni).

Questi sono i nomi di alcune condizioni mediche in spagnolo:

Diabete tipo uno/tipo due: Diabete tipo uno/tipo dos

• Depressione: Depresión
• Ipertensione: Hípertensión
• Ipotensione: Hipotensión
• Cancro: Cáncer
• Tumore: Tumor
• Demenza: Demencia
• Frattura: Fractura
• Menopausa: Menopausia
• Asma: Asma
• Epilessia: Epilepsia
• Insonnia: Insomnio
• Allergia: Alergia
• Diarrea: Diarrea
• Vomito: Vómitos
• Nausea o malessere: Náusea
• Emicrania: Migraña
• Infarto: Infarto
• Ictus Ictus
• Emorragia cerebrale o ictus emorragico: Derrame cerebral
• Periodo mestruale: Regla/Menstruación
• Insolazione: Insolación
• Colpo di calore: Golpe de calor

Ulteriori frasi utili potrebbero includere:

• Sono incinta: Estoy embarazada. Forse seguito dal numero di settimane (de veinticinco semanas, o “25 settimane”) o mesi (de seis meses, o “sei mesi”).
• Sono sordo:Soy sorda, se sei femmina, o soy sordo, se sei maschio.
• Sono cieco: Soy ciega, perle femmine, o soy ciego, per i maschi.
• Sono un utente su sedia a rotelle: utilizo silla de ruedas.

Qui, potresti aver notato che, a volte, per “io sono”, dici estoy, e altre volte, dici soy. Se la tua situazione medica è uno “stato dell’essere” temporaneo (un estado), allora usi estoy, ma se è una parte permanente e integrante del tuo essere, dici soy. Non importa, tuttavia, se si confondono questi elementi: è probabile che si venga comunque capiti e la risposta del medico chiarirà in ogni caso la questione.

Troverai tutto quanto sopra molto più facile alla fine, quando il tuo spagnolo migliorerà e sarai più abituato ad usarlo in pubblico. Per aiutarti a iniziare con la lingua, potresti trarre vantaggio da Come imparare lo spagnolo quando ti trasferisci in Spagna: come muovere i primi passi.