Cos’è un “certificato verde”, chi ne ha bisogno e come si ottiene?

Un “certificato verde” è il termine colloquiale (comunemente usato) per un certo tipo di documento di soggiorno. È detenuto solo da cittadini dell’Unione europea (UE), dello Spazio economico europeo (SEE) o della Svizzera. Anche i familiari, i coniugi o i conviventi legalmente registrati di questi cittadini sono in possesso di un “certificato verde” come prova di residenza.

Il nome ufficiale di questo documento è un certificato di registrazione dei residenti dell’Unione europea (Certificado de Registro de Residentes de la Unión Europea). A volte è abbreviato in “CUE”.

Per facilità di lettura, i cittadini sopra descritti saranno d’ora in poi descritti come “europei”. Tuttavia, si prega di notare che questa definizione non copre i cittadini di paesi europei che non fanno parte dell’UE o del SEE, ad eccezione della Svizzera.

Un “certificato verde” è una Residencia o un NIE?

Gli europei possono rimanere in Spagna fino a tre mesi senza diventare residenti. Se hai intenzione di rimanere più a lungo o in modo permanente, devi registrarti presso l’ufficio per gli stranieri (Oficina de Extranjería). In tal caso, ti verrà dato un CUE o “certificato verde”. Questo è in formato A4 o in formato carta di credito. È di carta, non di plastica, ed è di colore verde pallido.

Il tuo CUE o “certificato verde” non è valido come documento di identità (ID), in quanto non ha una fotografia su di esso. È solo la prova che sei residente. Dovrai, tuttavia, mostrarlo per numerose transazioni ufficiali in Spagna. In tal caso, di solito dovrai mostrare contemporaneamente il passaporto o la carta d’identità nazionale del tuo paese di origine.

Non è necessario ottenere prima un NIE (numero di identità nazionale degli stranieri). Il processo per ottenere il tuo “certificato verde” include l’assegnazione di un numero NIE. Tuttavia, potresti già avere un NIE se hai fatto domanda prima per altri motivi. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che hai acquistato una casa per le vacanze in Spagna o hai aperto un conto bancario, ma non hai intenzione di vivere lì. Se questo è il caso, non otterrai un numero NIE diverso, poiché resta lo stesso per tutta la vita.

Europei aventi diritto a risiedere legalmente in Spagna

Per risiedere legalmente in Spagna, i cittadini europei devono soddisfare uno o più dei seguenti criteri:

• Avere un lavoro in Spagna, con un contratto di lavoro. Se si tratta di un contratto a tempo determinato, deve avere una durata minima di tre mesi
• Essere un lavoratore autonomo in Spagna. È necessario essere registrati e pagare i contributi previdenziali su base autonoma
• Essere uno studente in un centro accademico, college o università riconosciuti in Spagna

Coloro che non soddisfano i requisiti di cui sopra (come i pensionati o coloro che non hanno bisogno o non sono in grado di lavorare) possono comunque beneficiare della residenza. Devono essere in grado di dimostrare che il loro reddito è sufficiente per mantenersi e che hanno un’assicurazione sanitaria.

Una volta registrati come residenti, gli europei hanno solitamente diritto all’assistenza sanitaria pubblica, che è gratuita al momento dell’utilizzo. Coloro che hanno un contratto di lavoro o sono registrati come lavoratori autonomi sono idonei automaticamente e immediatamente. Per saperne di più, potresti leggere il nostro articolo Esplorando il sistema sanitario nazionale spagnolo.

Dove richiedere un “certificato verde”

Devi prenotare un appuntamento presso un ufficio per stranieri nella tua provincia di residenza. Questi hanno sede presso le stazioni di polizia nazionali (Comisarías). Gli appuntamenti devono essere presenziati di persona. Per prenotare una data e un orario presso l’ufficio per gli stranieri più vicino, andare alla pagina Cita Previa (“appuntamento prenotato in anticipo”) sul sito web del governo.

Quali documenti devo portare con me?

La documentazione che dovresti portare al tuo appuntamento include documenti standard, che sono i seguenti:

• Il passaporto originale o la carta d’identità nazionale. Se questo è scaduto, dovresti mostrare la prova che hai fatto domanda per una sostituzione
• Una fotocopia del passaporto o della carta d’identità nazionale
• Modulo EX-18 compilato e firmato
• Prova di aver pagato la commissione richiesta (attualmente 12 €). Questa sarà una copia di una ricevuta bancaria che accompagna il Modulo 790 Codice 012

Saranno necessari altri documenti, a seconda della tua situazione finanziaria o professionale. Se sono in una lingua diversa dallo spagnolo, devono essere accompagnati da una traduzione giurata. I documenti in una delle lingue co-ufficiali della Spagna sono accettati senza traduzione nella regione in cui sono parlate.

• Se sei impiegato in un’azienda in Spagna: devi portare il tuo contratto di lavoro originale. Se si tratta di un nuovo lavoro e non hai ancora iniziato, devi fornire una dichiarazione scritta originale del tuo datore di lavoro che confermi la tua posizione. In quest’ultimo caso, è necessario fornire un certificato della Previdenza Sociale (Istituto Nacional de la Seguridad Social o INSS) che dimostri che si è registrati per il lavoro e una fotocopia di questo. Potrebbe esserti chiesto di firmare un modulo di consenso per consentire all’ufficio degli stranieri di controllare i tuoi dati.
• Se sei un lavoratore autonomo: devi portare il certificato originale che attesti che sei registrato presso l’ufficio della previdenza sociale come libero professionista (autónomo) e una fotocopia di questo. Potrebbe esserti chiesto di firmare un modulo di consenso per consentire all’ufficio degli stranieri di controllare i tuoi dati.
• Se sei uno studente: devi mostrare la conferma originale dell’iscrizione al tuo college o università in Spagna e una fotocopia di questa. Se sei uno studente Erasmus, la conferma della tua partecipazione a questo programma di scambio, più una fotocopia, può essere accettata. Dovrai anche mostrare la prova del reddito e dell’assicurazione sanitaria, allo stesso modo di un residente non lavoratore. L’assistenza sanitaria può essere coperta dalle tasse del corso o dal programma di scambio. In tal caso, è necessario mostrare la documentazione per dimostrarlo e una fotocopia.
• Se non lavori (pensione, non hai bisogno di lavorare o non sei in grado di lavorare a causa di disabilità): devi mostrare la prova del reddito. Potrebbe trattarsi di estratti conto bancari, documenti di pensione o prove di prestazioni di invalidità trasferibili all’estero. È inoltre necessario mostrare la prova della copertura sanitaria esistente.

Requisiti di reddito

Devi guadagnare più di una persona che avrebbe diritto a una pensione non contributiva o a benefici statali in Spagna. Secondo il Bilancio generale annuale dello Stato 2023 (Presupuestos Generales del Estado) si tratta di 6.230 € all’anno. Se vivi con altre persone, ogni membro della famiglia aggiuntivo deve guadagnare il 70% di questo, o 4.361 € all’anno. Pertanto, una persona che vive da sola deve dimostrare un reddito annuo di almeno 6.230 €. Due persone che vivono insieme, o una coppia, sposata o meno, devono guadagnare almeno 10.591 €all’anno in due. Tre persone conviventi devono avere un reddito annuo complessivo pari o superiore a 14.952 €. Quattro persone nella stessa famiglia devono guadagnare almeno 19.313 €in totale.

Queste cifre si applicano anche se una o più delle persone che convivono hanno meno di 18 anni. Se siete una famiglia di cinque o più persone, prevedere un supplemento di 4.361 € (70% di 6.230 €) a persona all’anno.

Prova della copertura sanitaria

Se hai un lavoro o sei un lavoratore autonomo in Spagna, sei automaticamente coperto dall’assistenza sanitaria pubblica, quindi non è necessario fornirne la prova. Tutti gli altri devono mostrare una copertura assicurativa medica privata o una copertura medica statale dal loro paese di origine.

• I documenti dell’assicurazione medica privata devono essere in spagnolo o accompagnati da una traduzione giurata. La copertura fornita deve applicarsi in modo permanente, in Spagna, e comprendere tutti i trattamenti necessari per qualsiasi condizione medica. Non sono accettate polizze con un limite monetario per sinistro. Tuttavia, coloro che hanno una franchigia di polizza sono idonei, se questa è inferiore a 10 €.
• La copertura sanitaria statale del tuo paese di origine viene talvolta fornita anche dopo che ti sei trasferito in un altro paese dell’UE. Questo è spesso il caso dei pensionati che ricevono una pensione statale. L’autorità competente del tuo paese di origine sarà in grado di consigliarti se sei idoneo e di fornire la documentazione come prova. Questi documenti includono i moduli S1, E106, E109 ed E121. Di solito ti verranno inviati in spagnolo se lo richiedi, il che significa che non dovrai provvedere a una traduzione. I moduli devono essere stati emessi di recente, non più di tre mesi prima dell’appuntamento.

Documenti di copertura sanitaria non consentiti

La prova della copertura medica non accettata per un “certificato verde” o una domanda di CUE include:

• Assicurazione di viaggio
• Copertura assicurativa studenti
• Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM)

Quanto tempo dovrò aspettare per il mio “certificato verde”?

A differenza di una carta TIE per gli extraeuropei, non devi aspettare il tuo CUE per essere preparato. Una volta consegnati i documenti, ti verrà detto immediatamente se sono idonei. In caso contrario, potresti essere inviato a ritirare altri documenti, a seconda dei casi. Ma se i tuoi documenti sono a posto, riceverai immediatamente il tuo “certificato verde” o CUE.

Devo rinnovare il mio “certificato verde”?

Il tuo “certificato verde” iniziale sarà valido per cinque anni. Trascorso questo tempo, se desideri continuare a vivere in Spagna, devi rinnovarlo. Ti verrà quindi consegnato un “certificato verde” permanente, che non scadrà mai.

Se cambi casa o cambi nome, dovrai aggiornare il tuo “certificato verde”. Per farlo, dovresti prenotare un appuntamento e mostrare la prova del tuo nuovo nome o indirizzo. Un cambio di indirizzo si dimostra mostrando un certificato “padrón” del tuo municipio. Questo è un documento che mostra che sei nel censimento comunale. Deve essere stato rilasciato non più di tre mesi prima dell’appuntamento.

Se non sei ancora sicuro delle definizioni dei diversi documenti di cui un residente ha bisogno, possiamo aiutarti. Troverai una spiegazione completa nel nostro articolo Qual è la differenza tra Residencia, padrón, NIE e TIE.