Qual è la differenza tra Residencia, padrón, NIE e TIE?

Se ti trasferisci in Spagna, dovrai registrarti sul padrón e avere un NIE e dovrai richiedere la residenza. Avrai anche bisogno di un NIE se lavori o acquisti una proprietà in Spagna, anche se non hai intenzione di trasferirti lì in modo permanente. Potresti essere confuso sulla differenza tra questi documenti, quindi li spiegheremo in questo articolo.

Cos’è il padrón?

Il padrón è il censimento della tua città. È un registro di chi ci vive e aiuta le amministrazioni locali a pianificare i servizi pubblici. Ogni città riceve una determinata somma di denaro dal governo nazionale per residente, quindi è importante che tutti coloro che vivono lì siano iscritti nel registro. Questo denaro paga la polizia, i vigili del fuoco, le scuole e altri servizi importanti.

Devi essere registrato al padrón quando ti trasferisci in qualsiasi città della Spagna. In questo modo si ottengono anche dei vantaggi, in quanto è possibile accedere ad alcuni servizi solo se si ha il padrón. Questi includono la registrazione con un medico di base e la possibilità di ottenere farmaci da prescrizione e cure ospedaliere. Devi avere un padrón per iscrivere i tuoi figli a scuola, pagare le tasse locali o utilizzare i servizi sociali. Alcune città offrono sconti per pensionati, famiglie numerose o persone a basso reddito; per accedervi, devi avere un padrón.

Puoi scoprire il processo di registrazione al padrón nel nostro articolo Cos’è il “padrón” e come registrarsi.

Certificado de Empadronamiento

A volte potresti aver bisogno della prova di avere un padrón. Ciò può includere l’apertura di un conto bancario, l’acquisto o l’affitto di una proprietà, l’acquisto di un’auto o l’ottenimento di finanziamenti. In tal caso, dovresti chiedere al tuo municipio un Certificado de Empadronamiento (“Certificato di registrazione del censimento”).

Un Certificado de Empadronamiento è valido solo per tre mesi, ma non è necessario avere sempre un certificato aggiornato. Se il tuo è scaduto, non è necessario ottenerne uno nuovo a meno che tu non debba mostrare la prova del luogo in cui vivi. Il tuo Certificado de Empadronamiento potrebbe non mostrare automaticamente da quanto tempo vivi nella tua città. Se hai bisogno di una prova di ciò, puoi chiedere al tuo municipio di includerlo nel certificato.

Le persone che hanno una casa per le vacanze o che trascorrono meno di sei mesi all’anno nel proprio comune non si iscrivono al padrón. Se vivono principalmente in un’altra parte della Spagna, saranno invece sul padrón lì. Quando ti trasferisci in un’altra città o se lasci definitivamente la Spagna, devi rimuovere i tuoi dati dal padrón. Dovresti chiedere al tuo consiglio locale di farlo.

Il padrón non è lo stesso del censimento elettorale. Devi avere il padrón per poter votare in consiglio locale o alle elezioni dell’Unione Europea, se sei idoneo a farlo. Ma dovrai anche registrarti su un censimento elettorale separato se desideri votare.

Cos’è un NIE?

Se desideri acquistare una casa o lavorare in Spagna, devi acquisire un Número de Identificación de Extranjeros (“Numero di identificazione degli stranieri”, o NIE). Ne avrai bisogno anche se non hai intenzione di vivere in Spagna. Il tuo NIE è il tuo numero di identità personale e non trasferibile (ID) e anche il tuo numero di identificazione fiscale se sei un contribuente in Spagna.

I numeri NIE sono emessi su un foglio di carta in formato A4. Provengono dalla stazione di polizia nazionale più vicina se sei già in Spagna o dal consolato spagnolo nel tuo paese di origine se non lo sei. I NIE comprendono sette numeri con una lettera alla fine e la lettera “X” o “Y” all’inizio. Questa “X” o “Y” serve a dimostrare che non sei un cittadino spagnolo. Il tuo NIE agisce come un “codice personale” e rimane lo stesso per tutta la vita.

Potrebbe essere necessario fornire il proprio numero NIE quando si compilano i moduli, si firmano le raccomandate o se richiesto dai funzionari. Sebbene avere un NIE sia essenziale per chiunque richieda di diventare residente in Spagna, un NIE non è, di per sé, una prova di residenza. Puoi scoprire come ottenere un NIE nel nostro articolo A cosa mi serve un NIE e come posso richiederlo?

Cos’è la Residencia e chi ne ha bisogno?

Residencia significa “residenza”. Si riferisce a “essere residente” in Spagna e si riferisce anche a un “permesso di soggiorno”. Sei automaticamente considerato “residente” in Spagna se vivi lì per più di 183 giorni all’anno. Ti verrà inoltre richiesto di dichiarare l’imposta sul reddito in Spagna. Questa è nota come “residenza fiscale”.

Una persona che possiede la cittadinanza di un paese dell’Unione Europea (UE) deve richiedere un certificato di residenza che dimostri di essere registrata come residente in Spagna. Questo è un documento su carta verde, in formato A4 o in formato carta di credito. Non contiene una fotografia e non può essere utilizzato come identificazione formale (ID). Il certificato mostra la data in cui la tua domanda è stata accettata. Dopo cinque anni da questa data, sei considerato un “residente permanente”, ma non devi intraprendere alcuna azione per confermarlo.

Se ti viene chiesto di mostrare il tuo documento d’identità, ti verrà richiesto il tuo certificato di residenza verde, ma dovrai anche mostrare un documento con una fotografia. Ciò significa che normalmente dovrai portare con te il passaporto e il certificato di residenza. Per sapere cosa fare, ti consigliamo di leggere il nostro articolo Come ottenere la residenza in Spagna.

Cos’è un TIE CRAVATTA e chi ne ha bisogno?

Se vivi in Spagna e non sei cittadino di un paese dell’UE, dovrai richiedere un diverso tipo di documento di soggiorno. Questo è noto come Tarjeta de Identidad de Extranjeros (“Carta d’identità degli stranieri”, o TIE).

Il tuo TIE avrà il tuo numero NIE, nome, data di nascita e nazionalità. Puoi usarlo come documento d’identità formale, poiché ha anche una tua fotografia in formato passaporto.

Se torni a casa in Spagna dall’estero, dovrai mostrare il TIE al controllo passaporti. I residenti in Spagna e i cittadini dell’UE in visita non hanno bisogno di timbrare il passaporto, quindi un TIE dimostrerà ai funzionari di frontiera che vivi in Spagna in modo permanente.

Per alcuni residenti stranieri, un TIE ha una data di scadenza, il che significa che è necessario rinnovarlo prima di allora. Se non lo rinnovi in tempo, non sarai più considerato legalmente residente in Spagna.

Una volta che hai tenuto un TIE per cinque anni, sei considerato un residente legale permanente in Spagna. Potrebbe comunque essere necessario rinnovare regolarmente il TIE per assicurarsi che la fotografia sia aggiornata. In tal caso, il TIE indicherà chiaramente una data di scadenza. Il mancato rinnovo è contro la legge, ma non significa che vivi illegalmente in Spagna.

Per saperne di più, ti consigliamo di leggere il nostro articolo Come richiedere un TIE.

Per ulteriori informazioni sui documenti necessari per trasferirsi in Spagna, ti consigliamo di leggere il nostro articolo Di quali documenti ho bisogno prima di trasferirmi in Spagna?