Vad är ett "grönt certifikat", vem behöver det och hur får jag ett?

Ett "grönt certifikat" är den vardagliga (allmänt använda) termen för en viss typ av uppehållstillstånd. De innehas endast av medborgare i Europeiska unionen (EU), Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz. Familjemedlemmar, makar eller lagligt registrerade sambor till dessa medborgare har också ett "grönt certifikat" som bevis på uppehållstillstånd.

Det officiella namnet på denna handling är ett registreringsbevis för personer bosatta i Europeiskaunionen (Certificado de Registro de Residentes de la Unión Europea). Ibland förkortas det till “CUE".

För att underlätta läsningen kommer de medborgare som beskrivs ovan hädanefter att beskrivas som "européer". Observera dock att denna definition inte omfattar medborgare i länder i Europa som inte ingår i EU eller EES, utom Schweiz.

Är ett "grönt certifikat" en Residencia eller en NIE?

Européer kan vistas i Spanien i upp till tre månader utan att bli bofasta. Om du planerar att stanna längre, eller permanent, måste du registrera dig hos utlänningsmyndigheten (Oficina de Extranjería). När du gör det får du ett CUE, eller "grönt certifikat". Detta är ett grönt pappersdokument, antingen i A4-storlek eller i kreditkortsstorlek. Det är papper, inte plast, och färgen är ljusgrön.

Ditt CUE eller "gröna intyg" är inte giltigt som identitetshandling eftersom det inte innehåller ett fotografi. Det är bara ett bevis på att du är bosatt i landet. Du kommer dock att behöva visa upp det för många officiella transaktioner i Spanien. I så fall måste du vanligtvis visa upp ditt pass eller nationella ID-kort från ditt ursprungsland samtidigt.

Du behöver inte först skaffa ett NIE (utlänningars nationella identitetsnummer). Processen för att få ditt "gröna certifikat" inkluderar att tilldela dig ett NIE-nummer. Du kanske dock redan har en NIE om du ansökte om detta tidigare av andra skäl. Det kan bero på att du köpt en semesterbostad i Spanien eller öppnat ett bankkonto, men inte planerat att bo där. Om så är fallet kommer du inte att få ett annat NIE-nummer, eftersom dessa är desamma hela livet.

Européer som har rätt till laglig vistelse i Spanien

För att vara lagligt bosatt i Spanien måste européer uppfylla ett eller flera av följande kriterier:

• Har ett jobb i Spanien, med ett anställningsavtal. Om det rör sig om ett tillfälligt kontrakt måste det vara på minst tre månader
• Vara egenföretagare i Spanien. Du måste vara registrerad för och betala sociala avgifter som egenföretagare
• Studera vid ett erkänt akademiskt centrum, högskola eller universitet i Spanien

De som inte uppfyller ovanstående krav (t.ex. pensionärer eller personer som inte behöver eller kan arbeta) kan fortfarande ha rätt till uppehållstillstånd. De måste kunna bevisa att deras inkomst är tillräcklig för att försörja dem själva och att de har en sjukförsäkring.

När européer är registrerade som invånare är de vanligtvis berättigade till offentlig sjukvård, som är kostnadsfri vid användningsstället. De som har ett anställningskontrakt eller är registrerade som egenföretagare är automatiskt och omedelbart berättigade. Om du vill veta mer om detta kan du läsa vår artikel Att navigera i Spaniens nationella sjukvårdssystem.

Var kan man ansöka om ett "grönt certifikat"?

Du måste boka tid på utlandsmyndigheten (Oficina de Extranjería) i den provins där du är bosatt. Dessa kontor är baserade på nationella polisstationer (Comisarías). Till möten måste man inställa sig personligen. För att boka datum och tid på närmaste utlänningskontor, gå till sidan Cita Previa ("förbokad tid") på regeringens webbplats.

Vilka dokument behöver jag ha med mig?

Det pappersarbete som du ska ta med dig till ditt möte omfattar standarddokument, som är följande:

• Pass eller nationellt ID-kort i original. Om giltighetstiden har gått ut ska du kunna visa upp bevis på att du har ansökt om en ny
• En fotokopia av ditt pass eller nationella ID-kort
• En ifylld och undertecknad Formulär EX-18
• Bevis på att du har betalat den obligatoriska avgiften (för närvarande 12 euro). Detta kommer att vara en kopia av ett bankkvitto som medföljer Formulär 790 Kod 012

Andra dokument kommer att krävas beroende på din ekonomiska eller yrkesmässiga situation. Om de är avfattade på ett annat språk än spanska måste de åtföljas av en auktoriserad översättning. Dokument på något av Spaniens officiella språk accepteras utan översättning i den region där de talas.

• Om du är anställd av ett företag i Spanien: Du bör ta med dig ditt ursprungliga anställningsavtal. Om det är ett nytt jobb och du ännu inte har börjat måste du lämna in ett skriftligt intyg i original från din arbetsgivare som bekräftar din anställning. I det senare fallet måste du lämna in ett intyg från socialförsäkringsmyndigheten (Instituto Nacional de la Seguridad Social , INSS) som visar att du är registrerad för arbete, samt en fotokopia av detta. Du kan bli ombedd att skriva under ett samtycke till att utlänningskontoret kontrollerar dina uppgifter.
• Om du är egenföretagare: Du måste ta med originalintyget som visar att du är registrerad som egenföretagare (autónomo) hos socialförsäkringsmyndigheten och en fotokopia av detta. Du kan bli ombedd att skriva under ett samtycke till att utlänningskontoret kontrollerar dina uppgifter.
• Om du är student: Du måste visa upp inskrivningsbeviset i original från din högskola eller ditt universitet i Spanien och en kopia av detta. Om du är Erasmusstudent kan du i stället bifoga en bekräftelse på att du deltar i utbytesprogrammet och en fotokopia av denna bekräftelse. Du måste också visa upp bevis på inkomst och sjukförsäkring, på samma sätt som en icke-arbetande invånare. Sjukvårdsdelen kan täckas av dina kursavgifter eller ditt utbytesprogram. Om så är fallet måste du visa upp dokumentation som styrker detta, samt en fotokopia.
• Om du inte arbetar (pensionär, behöver inte arbeta eller är oförmögen att arbeta på grund av invaliditet): Du måste kunna styrka din inkomst. Det kan vara kontoutdrag, pensionshandlingar eller bevis på överförbara utländska invaliditetsförmåner som du får. Du måste också visa bevis på befintligt sjukförsäkringsskydd.

Inkomstkrav

Du måste tjäna mer än en person som skulle vara berättigad till en icke avgiftsfinansierad pension eller statliga förmåner i Spanien. Enligt statens årliga allmänna budget för 2023(Presupuestos Generales del Estado) är detta 6 230 euro per år. Om du bor med andra personer måste varje ytterligare hushållsmedlem tjäna 70 % av detta, eller 4 361 euro per år. Därför måste en person som bor ensam kunna styrka en årsinkomst på minst 6 230 euro. Två personer som bor tillsammans, eller ett par, gifta eller ogifta, måste tjäna minst 10 591 euro per år tillsammans. Tre sammanboende personer måste ha en sammanlagd årsinkomst på 14 952 euro eller mer. Fyra personer i samma hushåll måste tjäna minst 19 313 euro sammanlagt.

Dessa siffror gäller även om en eller flera av de personer som bor tillsammans är under 18 år. Om ni är en familj på fem personer eller fler bör ni räkna med ytterligare 4 361 euro (70 % av 6 230 euro) per person och år.

Intyg om sjukvårdsförsäkring

Om du har ett jobb eller är egenföretagare i Spanien omfattas du automatiskt av den offentliga sjukvården, så du behöver inte bevisa detta. Alla andra måste visa att de antingen har en privat sjukförsäkring eller en statlig sjukförsäkring i sitt ursprungsland.

• Försäkringsbrev för privat sjukförsäkring måste vara på spanska eller åtföljas av en auktoriserad översättning. Försäkringen ska gälla permanent, i Spanien, och omfatta all behandling som du kan behöva för alla sjukdomstillstånd. Försäkringar med en beloppsbegränsning per skada accepteras inte. De som har en självrisk är dock berättigade, om denna är mindre än 10 euro.
• Det statliga sjukvårdsskyddet i ditt ursprungsland gäller ibland även om du har flyttat till ett annat EU-land. Detta är ofta fallet för pensionärer som får statlig pension. Den behöriga myndigheten i ditt ursprungsland kan ge dig besked om du uppfyller kraven och tillhandahålla dokumentation som bevis. Dessa dokument inkluderar formulären S1, E106, E109 och E121.

De skickas vanligtvis till dig på spanska om du begär det, vilket innebär att du inte behöver skaffa en översättning. Formulären måste ha utfärdats nyligen - inte mer än tre månader före ditt besök.

Skyddsdokument för hälso- och sjukvård inte tillåtna

Bevis på medicinsk täckning som inte accepteras för ett "grönt intyg" eller CUE-ansökan inkluderar:

• Reseförsäkring
• Försäkringsskydd för studenter
• Europeiska sjukförsäkringskortet (EHIC)

Hur länge måste jag vänta på mitt "gröna certifikat"?

Till skillnad från ett TIE-kort för icke-européer behöver du inte vänta på att ditt CUE ska förberedas. När du har skickat in dina papper får du omedelbart besked om de är godkända. Om så inte är fallet kan du komma att skickas iväg för att samla in andra dokument, i förekommande fall. Men om dina papper är i ordning får du ditt "gröna certifikat" eller CUE direkt.

Måste jag förnya mitt "gröna certifikat"?

Ditt första "gröna certifikat" är giltigt i fem år. Efter denna tid måste du förnya det om du vill fortsätta att bo i Spanien. Du får då ett permanent "grönt certifikat "som aldrig går ut.

Om du flyttar eller byter namn måste du uppdatera ditt "gröna intyg". För att göra det måste du boka en tid och visa upp bevis på ditt nya namn eller din nya adress. En adressändring styrks genom att visa upp ett padrón-intyg från din kommun. Detta är ett dokument som visar att du finns med i den kommunala folkbokföringen. Den får inte ha utfärdats mer än tre månader före utnämningen.

Om du fortfarande är osäker på vilka olika dokument en invånare behöver kan vi hjälpa dig. Du hittar en fullständig förklaring i vår artikel Vad är skillnaden mellan Residencia, padrón, NIE och TIE.