Come imparare lo spagnolo quando ci i trasferisce in Spagna: come muovere i primi passi

Imparare la lingua nazionale principale è essenziale quando ci si trasferiscse in un altro paese, ma ci saranno molte opportunità per sviluppare le proprie abilità e la propria fiducia una volta arrivati in Spagna. Non avrai difficoltà a trovare una scuola di lingue, un corso indipendente o un tutor privato: basta chiedere in giro. E se il corso non è adatto a te, ce ne sono molti altri che puoi provare fino a quando non ti senti a tuo agio.

didascalia=Ci vuole dedizione, ma un giorno sarai in grado di rispondere alla domanda ¿hablas español? con un ¡Sì!

Di quale livello di spagnolo ho bisogno per la vita di tutti i giorni in Spagna?

Dovresti mirare a un minimo assoluto di livello A2 (base) prima di trasferirti in Spagna e organizzare lezioni o altri metodi di apprendimento una volta arrivato. Alla fine, dovresti mirare a un buon standard B1 (intermedio) o B2 (intermedio superiore) dello spagnolo, anche se più alto è, meglio è.

Cosa è meglio: lezioni con un madrelingua spagnolo o con un insegnante del mio paese?

L'opzione "migliore" è prendere lezioni da qualcuno i cui metodi di insegnamento trovi che funzionino meglio per te come individuo, anche se, se il tuo insegnante è un madrelingua spagnolo, o della tua lingua ma fluente in spagnolo, è sempre aperto a dialogare.

Oltre il livello B1 circa, è consigliabile optare per un madrelingua spagnolo, poiché l'accento, la pronuncia, le espressioni quotidiane o complesse possono essere più autentiche. Ma inoltre, uno straniero che ha imparato lo spagnolo a un livello estremamente competente, idealmente se è cresciuto in un paese di lingua spagnola, potrebbe essere altrettanto adatto.

Per i principianti assoluti a livelli base, alcuni studenti preferiscono insegnanti con cui condividono una lingua madre o un paese d'origine. Questo perché hanno maggiori probabilità di essere "in contatto" con aspetti culturali specifici che riguardano i loro studenti, come il loro stile educativo. Inoltre, saranno stati esattamente nella tua stessa posizione molti anni indietro, quindi possono usare le loro esperienze di apprendimento dello spagnolo per guidarti.

Metodi di apprendimento: trovare la tua zona di comfort

Alcuni studenti trovano che le lezioni private li aiutino a progredire più rapidamente e che siano meno intimidatorie rispetto ai primi passi che vengono compiuti sotto gli occhi di un gruppo di persone. Questo può essere il caso se hai qualsiasi tipo di ansia sociale. Ma le lezioni di gruppo possono anche essere un modo per trovare supporto dagli altri nella tua situazione e fare nuove amicizie.

Se un qualsiasi tipo di apprendimento faccia a faccia ti opprime, puoi iscriverti a un corso online o utilizzare i “kit di autoapprendimento”: libri con CD o materiale audio basato su Internet. Una rapida ricerca online ti mostrerà alcuni dei corsi basati su Internet più efficaci per madrelingua della tua lingua. È possibile utilizzare siti di dizionario e grammatica, comprese le tabelle dei verbi, come wordreference.com. Oppure, se non sei sicuro nell'utilizzo di Internet, acquista un buon dizionario bilingue e una guida grammaticale. Esercitati a scrivere lettere a te stesso o brevi saggi e parla insieme ai supporti audio. Quindi, quando inizi ad acquisire sicurezza, prova alcune semplici frasi in pubblico.

Potresti scoprire che non ti senti a tuo agio a prendere lezioni di persona, ma sei più sicuro al telefono. Chiedi a persone che conosci di consigliarti un tutor privato e scopri se possono fornirti supporto telefonico occasionale quando incontri difficoltà o hai bisogno di verificare che tu sia sulla strada giusta.

Superare le sfide quando si inizia a imparare lo spagnolo

Non andrà tutto alla perfezione una volta che si inizia a imparare lo spagnolo. Ma la perseveranza e lo sforzo che devi mettere è un piccolo prezzo da pagare in cambio di un nuovo brillante futuro in Spagna. Le sfide emergeranno, ma possono essere superate. Eccone alcune delle più comuni:

Ascolto

• Probabilmente scoprirai che, quando qualcuno ti parla in spagnolo nella vita reale, all'inizio non capisci una parola. Questo è normale e migliorerà una volta che il tuo orecchio sarà "allenato" al suono dello spagnolo. Puoi chiedere alla persona di parlare più lentamente o, se si tratta di uno scambio molto breve, annotare ciò che ha detto. A casa, prova a guardare film o programmi TV in spagnolo con i sottotitoli in spagnolo, in modo da imparare ad associare ciò che leggi a ciò che senti.
• Potresti anche scoprire che le persone non dicono sempre esattamente ciò che ti aspetti da loro o ciò che hai imparato in classe. Forse hai imparato a dire "Me llamo..." per "Mi chiamo..." solo per sentire qualcuno per strada dire "Mi nombre es..."

  Ricorda, stai imparando una lingua, non memorizzando un copione. Pensa a quanti modi diversi ha la tua lingua di dire la stessa cosa. Inizia imparando un solo modo di dire qualcosa, con cui ti senti a tuo agio, ma tieni una nota dei nuovi modi che ascolti, per riferimento futuro.

• Se vivi in una regione con una lingua co-ufficiale, come la Galizia, i Paesi Baschi, la costa orientale o le Isole Baleari, potresti non sentire molto lo spagnolo. Questo potrebbe farti chiedere se dovresti imparare la lingua co-ufficiale.

  Lo spagnolo castigliano (lo spagnolo della Spagna) è universalmente compreso in queste regioni. Inoltre, le società di servizi pubblici hanno sede a livello nazionale, quindi non parlano lingue co-ufficiali, e spesso nemmeno la polizia, poiché sono distaccate in tutto il paese. Dovresti quindi imparare lo spagnolo, ma essere aperto a “raccogliere” parole e frasi nella lingua regionale. In seguito, potresti decidere che ti aiuterebbe a imparare anche la lingua co-ufficiale, ma potrebbe non essere necessario per la comunicazione quotidiana.

Parlato

Se vivi in una zona altamente cosmopolita, come un'urbanizzazione in cui tutti sono espatriati, potresti non riuscire mai a esercitarti a parlare. Potresti provare alcuni dei seguenti:

• Usa le parole spagnole per gli oggetti di uso quotidiano il più possibile quando sei a casa. Se vivi con un partner o un coniuge, potresti provare a dire coche, pan, leche, gasolina, per "auto", "pane", "latte", "benzina" e così via. Se vivi da solo, parla con te stesso o con i tuoi animali domestici. Puoi persino applicare etichette sugli articoli della tua casa con i loro nomi spagnoli.
• Organizza incontri di gruppo con altri espatriati che stanno imparando e fate pratica tra di voi. Quando tutti inizierete a sentirvi sicuri, magari organizzate una giornata in un'area più "tradizionalmente spagnola", in modo da poter fare pratica nella vita reale.
• Leggi assolutamente tutto ciò che trovi, anche se semplice. Opuscoli, pannelli informativi, cartelli o pubblicità. Questo ti aiuterà a iniziare a "pensare in spagnolo" e ad abituarti ai suoni delle parole. Perché non provi a leggere thinkSPAIN in spagnolo? Inizia con testi più semplici, come le descrizioni delle case in vendita in spagnolo. Potresti quindi provare a leggere i nostri articoli su come trasferirsi e vivere in Spagna, ma in spagnolo.
• Una volta raggiunto un buon livello B1, puoi esercitarti a rispondere alla TV o alla radio, oppure a cantare con la musica leggendo il testo. Tutto ciò aiuta a migliorare la pronuncia e a sviluppare l'abitudine di usare la lingua.
• Partecipa a un programma di scambio linguistico o intercambio. Ciò comporta "accoppiarsi" con un parlante spagnolo che vuole imparare la tua lingua, in modo da poter fare pratica insieme. Se incontri raramente qualcuno che è spagnolo, un altro espatriato che parla correntemente lo spagnolo potrebbe andare bene.

Una delle sfide più comuni per i nuovi studenti quando parlano spagnolo nella vita reale è la loro paura di commettere errori, "imbarazzarsi" o "sembrare sciocchi". Non preoccuparti di questo, perché lo farai! Ed è in realtà una buona cosa, per i seguenti motivi:

• Se commetti un errore, la persona con cui stai parlando potrebbe correggerti. Se lo fanno, è perché vogliono aiutare, non criticare. Prendila come una "lezione gratuita" e dì ¡muchas gracias!
• Chiunque abbia imparato una lingua da zero ha commesso almeno un errore "imbarazzante" o "divertente". Una volta che diventi un esperto di spagnolo, sarai in grado di rassicurare i nuovi studenti che anche gli "esperti" commettono errori memorabili e non sono soli.
• Fare un errore così "divertente" da scatenare risate spontanee significa che non dimenticherai mai il modo corretto di dire quello che stavi cercando di dire. E quale modo migliore per rompere il ghiaccio con nuove persone se non facendosi una risata con loro?

Non preoccuparti di offendere inavvertitamente qualcuno se commetti un errore mentre parli con lui. Saranno in grado di dire dal tuo accento e dalla tua velocità di parola che stai solo imparando, e non lo pensavi davvero! E la cosa importante è che tu, in effetti, parli, anche se sbagli. Acquisire l'abitudine di parlare significa che la tua sicurezza e fluidità cresceranno.

Cosa possiamo ricavare da tutto questo?

• Imparare qualsiasi lingua significa solo essere in grado di parlare con le persone. Si tratta di scambiare informazioni importanti e conoscere chi è veramente qualcuno.
• L'apprendimento delle lingue non riguarda la memorizzazione di fatti e cifre; si tratta di acquisire un'abilità. Potresti pensarlo come l'apprendimento di una pratica, come guidare, cucinare o fare giardinaggio. Queste abilità, o pratiche, alla fine diventano un'abitudine, per cui non è più necessario pensarci quando le fai, né tantomeno cercare di ricordare qualcosa.
• Chiunque, tranne quelli con gravi disturbi cognitivi, è in grado di imparare una lingua se ha le giuste risorse, un buon insegnante o entrambi. Non comporta alcun livello speciale di talento o intelligenza.
• L'apprendimento delle lingue richiede molto tempoe molte ripetizioni. Non importa se ci metti più tempo di altre persone; ciò che conta è che continui a fare la stessa cosa ancora e ancora, il più spesso possibile, fino a quando non la padroneggi.
• Chiunque parli correntemente una lingua non materna ha dovuto impararla fin dall'inizio. Anche quelli il cui spagnolo è impeccabile e spontaneo sono stati dove sei ora. Molti di loro potrebbero aver impiegato molto più tempo di te per arrivare a quel livello.
• E, naturalmente, non arrenderti, o è uno spreco del lavoro che hai già svolto.
• Gli ostacoli che potresti incontrare lungo la strada è improbabile che siano unici per te e per lo più hanno soluzioni. Cerca supporto tra gli altri studenti - idealmente quelli con un livello di spagnolo più alto del tuo - o tra gli espatriati che parlano già fluentemente lo spagnolo. Saranno in grado di offrirti il vantaggio della propria esperienza.

Nel frattempo, ti auguriamo ¡Buena suerte! ("Buona fortuna"!)