Pourquoi vous devriez apprendre l’espagnol si vous déménagez en Espagne et pourquoi vous pouvez vraiment le faire

Si vous achetez une propriété, déménagez ou séjournez pendant une longue période en Espagne, il sera nécessaire pour vous d’apprendre l’espagnol. En réalité, vous devriez commencer votre apprentissage avant d’emménager dans le pays et le plus tôt possible avant votre déménagement. Si vous déménagez dans une région très cosmopolite d’Espagne, vous n’aurez peut-être pas à parler espagnol tous les jours si vous rencontrez des connaissances qui parlent d’autres langues que vous maîtrisez. Mais pour toutes les interactions non-sociales, vous devrez être en mesure de vous exprimer clairement en espagnol à l’oral et à l’écrit et de comprendre pleinement la langue en la lisant et en l’écoutant.

En fonction de votre éducation et de votre expérience, l’idée d’apprendre une nouvelle langue peut paraître très intimidante, mais en réalité, la plupart sont capables d’acquérir des nouvelles compétences linguistiques.

Les obstacles courants à l’apprentissage de l’espagnol :

Les raisons les plus souvent citées par les expatriés pour expliquer qu’ils « ne peuvent pas » apprendre l’espagnol, ou qu’ils n’essaient pas, sont basées sur des idées fausses. Et dans la plupart des cas, elles sont infondées : de nombreux étrangers sans des situations similaires ont été capables d’apprendre une nouvelle langue.

Les arguments les plus courants que les expatriés répètent pour ne pas apprendre incluent :

« Je ne serai pas capable de l’apprendre. J’ai arrêté l’école il y a plus de 50 ans sans qualifications ! »

Ne paniquez pas. Vous n’avez besoin d’aucune qualification ou d’expérience récente dans une salle de classe pour apprendre une langue. De nombreux adultes et enfants se trouvant dans des pays en développement et qui n’ont jamais eu accès à l’école ont appris à parler anglais par exemple, ce qui leur permet de communiquer avec les touristes.

Pensez également à 10, 20 ou 30 ans en arrière : si à cette époque, quelqu’un avait parlé de « télécharger quelque chose sur un site internet » ou de « vous envoyer un WhatsApp sur leur smartphone », vous n’auriez aucune idée de ce que cela signifie. Pourtant, aujourd’hui ces termes font partie de notre vocabulaire de tous les jours. Vous n’avez pas eu à les mémoriser dans une salle de classe ou passer un examen, vous les avez simplement « acquis » en étant régulièrement en contact avec ces mots et en les utilisant. Le même principe s’applique à l’apprentissage d’une langue.

« J’aurais peut-être pu apprendre l’espagnol plus jeune, mais ma mémoire n’est plus ce qu’elle était. »

Vous n’avez pas besoin d’une bonne mémoire. Apprendre une langue consiste à acquérir une habitude, et non à mémoriser un script. Vous aurez peut-être besoin d’un peu plus de temps pour retenir les mots, mais plus vous les utilisez plus vous les assimilerez. Vous finirez par les utiliser sans même vous en rendre compte.

Voici un exemple qui peut vous intéresser : vous souvenez-vous de la première fois que vous avez appris à conduire une voiture, de la sensation étrange que vous avez ressentie et de la quantité d'informations nouvelles que vous avez dû assimiler ? Maintenant, lorsque vous conduisez, vous n’avez pas à vous « souvenir » de quoi faire, vous le faites instinctivement. C'est ce que devient l'apprentissage d'une langue.

Pourquoi la persistance est cruciale pour apprendre l’espagnol

De nombreux expatriés débutants sont enthousiastes au début, impatient à l’idée de pouvoir communiquer avec la majorité de la population dans leur nouveau pays. Mais un grand nombre d’entre eux finissent par abandonner rapidement, avant d’avoir acquis de véritables techniques de conversation. Vous devez comprendre que vous devrez apprendre l’espagnol pour vivre en Espagne, vous ne pourrez pas l’éviter. Bien sûr, cela impliquera des efforts, du temps, des revers et des déceptions, mais tous ceux qui maîtrisent une langue qui n’est pas la leur ont déjà été dans la même situation que vous. Et ils vous diront à quel point ils ont eu un sentiment d'accomplissement lorsqu'ils ont eu leur première véritable conversation.

Voici certains des obstacles les plus souvent mentionnés :

« J’ai pris des leçons d’espagnol, mais je n’ai pas progressé. Je dois constamment revoir les mêmes notions semaine après semaine. »

C’est complétement normal ! Il se peut que vous deviez passer des semaines, voire des mois, à répéter et répéter jusqu'à ce que ce soit bien ancré. Chacun apprend à son rythme, mais même ceux qui ont un talent pour l’apprentissage des langues ne seront peut-être pas capable de se souvenir et d’employer de nouveaux mots, phrases ou structures le jour même où ils les découvrent. Apprendre une langue est un processus à long-terme et vous ne pouvez pas vous attendre à la maîtriser après 10 leçons ; il n’y a pas de raccourcis.

La répétition est nécessaire. Lire, écouter, écrire ou prononcer les mêmes mots ou expressions encore et encore jusqu’à ce qu’ils deviennent automatiques est le seul moyen d’apprendre une langue avec succès.

« Je n’ai pas besoin d’apprendre l’espagnol. Je vis dans une communauté d’expatriés et ils parlent tous ma langue, même les natifs espagnols. »

Tout d’abord, si vous avez besoin d’apprendre la langue. Vous aurez peut-être besoin d’appeler votre fournisseur d’électricité ou votre opérateur de téléphone pour demander une facture. Vous risquez de vous retrouver dans un hôpital public. Vous aurez peut-être besoin d’échanger un article endommagé dans un plus grand magasin. Vous devrez peut-être parler à la police. Si vous conduisez, vous devrez pouvoir lire les panneaux de danger et d’indication. Dans toutes ces situations, si vous ne pouvez pas parler espagnol, vous devrez trouver un interprète pour le faire à votre place, et le rémunérer. Même si vous connaissez un ami ou un voisin qui peut vous aider occasionnellement, vous ne pouvez pas leur demander de le faire constamment sans contrepartie ou d’être disponible quand vous avez besoin d’eux. N'oubliez pas qu'ils ont peut-être un travail, une famille, ou les deux, et qu'ils sont peut-être en train de faire les mêmes traductions « gratuites » pour tous les autres habitants de votre ville.

Vous ne pouvez pas non plus demander aux natifs d’apprendre votre langue pour vous aider alors que vous déménagez dans leur pays. Même s’ils semblent la parler et la comprendre, ils ne sont peut-être pas 100 % confiants et cela risque d’impliquer un véritable effort pour eux. Si vous avez fait le choix d’emménager dans leur pays, vous avez la responsabilité éthique de faire cet effort vous-même. La dernière chose que vous souhaitez, c'est que les habitants de votre nouveau lieu de résidence vous reprochent de ne pas avoir essayé de vous intégrer, mais vous serez chaleureusement accueilli si vous essayez.

« Je veux seulement apprendre suffisamment d’espagnol pour me débrouiller ; je ne veux pas apprendre la grammaire. Mais dans mes cours, on ne fait qu’apprendre les conjugaisons. »

Vous ne pouvez pas vous « débrouiller » sans grammaire. Gardez à l’esprit que « la grammaire » n’est que le motif ou la structure d’une langue. Vous « utilisez la grammaire » constamment dans votre propre langue sans même le réaliser.

Vous êtes peut-être intimidé par les termes techniques et tout paraissait compliqué lorsque vous étiez à l’école. Mais vous pouvez utiliser vos propres mots si cela vous aide à reconnaître les notions de « grammaire » dont vous avez besoin. Par exemple, vous préférerez peut-être remplacer « verbe » par « mot d’action » comme « manger », « boire », « parler », « être », ou « aller ». Vous pouvez considérer qu’un « nom » est « une personne ou une chose ». Les « prépositions » comme « à partir de », « en », « à », « vers » sont parfois considérées par les débutants comme des « mots glu », ou des mots qui « font en sorte que tout reste lié ».

Combien de temps faut-il pour apprendre l’espagnol ?

Le délai dépendra entièrement de vous en tant qu’individu. En moyenne, une formation intensive quotidienne vous aidera à obtenir un niveau élémentaire solide (A2) ou intermédiaire (B1) en trois mois environ, et un niveau indépendant (B2) en un an.

Un apprentissage moins intensif peut durer plus longtemps. Si vous prenez des leçons du soir une fois par semaine par exemple, cela peut durer au moins deux ans pour un niveau B1 et plus d’un an pour un niveau A2.

Les méthodes et la durée d’apprentissage sont subjectives et il vous appartient donc de décider de suivre des cours dans votre pays d'origine, d'utiliser des livres et du matériel audio ou de suivre des cours en ligne. Vous pouvez envisager de voyager en Espagne avant votre déménagement et de prendre des leçons quotidiennes et intensives dans une école de langue.

Une fois en Espagne, il sera facile de trouver des formations, des écoles ou des tuteurs indépendants qui offrent des cours particuliers. Vous pouvez quand même utiliser des livres, des CD ou des cours en ligne comme dans votre pays d’origine, en complément ou à la place de vos cours.

Nous vous félicitons d'avoir franchi le pas pour commencer votre apprentissage de l'espagnol. Nous ne pouvons pas vous promettre que ce sera facile, mais nous pouvons vous promettre que cela en vaut la peine !

Si vous avez besoin d’aide pour savoir où commencer, consultez notre article Comment apprendre l’espagnol en déménageant en Espagne : les premières étapes.