Vad är skillnaden mellan Residencia, padrón, NIE och TIE?

Om du flyttar till Spanien måste du registrera dig på padrón och ha en NIE, och du måste ansöka om uppehållstillstånd. Du behöver också en NIE om du arbetar eller köper en fastighet i Spanien, även om du inte planerar att flytta dit permanent. Du kanske är förvirrad över skillnaden mellan dessa dokument, så vi kommer att förklara dem i den här artikeln.

Vad är en padrón?

Padrón är folkbokföringen i din stad. Det är ett register över vilka som bor där och hjälper lokala myndigheter att planera offentliga tjänster. Varje stad får en viss summa pengar från den nationella regeringen per invånare, så det är viktigt att alla som bor där finns med i registret. Dessa pengar betalar för polis, brandkår, skolor och andra viktiga tjänster.

Du måste registrera dig på padrón när du flyttar till en stad i Spanien. Det ger dig också fördelar, eftersom du bara kan komma åt vissa tjänster om du befinner dig på padrón. Dessa inkluderar att registrera sig hos en primärvårdsläkare och att kunna få receptbelagda läkemedel och sjukhusvård. Du måste vara på padrón för att skriva in dina barn i skolan, betala lokala skatter eller använda de sociala tjänsterna. Vissa städer erbjuder rabatter för pensionärer, stora familjer eller låginkomsttagare; för att få tillgång till dessa rabatter måste du vara med i padrón.

Du kan läsa mer om hur du registrerar dig på padrón i vår artikel Vad är Padrón och hur registrerar man sig på den.

Folkbokföringsintyg

Ibland kan du behöva bevis på att du befinner dig på padrón. Det kan handla om att öppna ett bankkonto, köpa eller hyra en fastighet, köpa en bil eller skaffa finansiering. Om så är fallet bör du be din kommun om ett Certificado de Empadronamiento ("folkbokföringsintyg").

Ett Certificado de Empadronamiento är bara giltigt i tre månader, men du behöver inte alltid ha ett aktuellt intyg. Om ditt har gått ut behöver du inte skaffa ett nytt om du inte måste visa upp bevis på var du bor. Ditt Certificado de Empadronamiento kanske inte automatiskt visar hur länge du har bott i din stad. Om du behöver bevis på detta kan du be din kommun att inkludera det i intyget.

Personer som har fritidshus på orten eller tillbringar mindre än sex månader per år på orten registrerar sig inte på padrón där. Om de huvudsakligen bor i en annan del av Spanien, kommer de att vara på padrón där istället. När du flyttar till en annan stad, eller om du lämnar Spanien permanent, måste du ta bort dina uppgifter från padrón. Du bör be din lokala kommun att göra detta.

Padrón är inte detsamma som valräkning. Du måste vara på padrón för att kunna rösta i val till kommunfullmäktige eller Europeiska unionen, om du har rätt att göra det. Men du måste också registrera dig i en separat röstlängd om du vill rösta.

Vad är en NIE?

Om du vill köpa en bostad eller arbeta i Spanien måste du skaffa ett Número de Identificación de Extranjeros ("Identifikationsnummer för utlänningar", eller NIE). Du behöver detta även om du inte planerar att bo i Spanien. Din NIE är ditt personliga och icke-överförbara identitetsnummer (ID-nummer), och även ditt skatteregistreringsnummer om du är skattskyldig i Spanien.

NIE-nummer utfärdas på ett pappersark i A4-storlek. De kommer antingen från närmaste nationella polisstation om du redan befinner dig i Spanien, eller från det spanska konsulatet i ditt ursprungsland om du inte gör det. NIE består av sju siffror med en bokstav i slutet och bokstaven "X" eller "Y" i början. Detta "X" eller "Y" visar att du inte är spansk medborgare. Din NIE fungerar som en "personlig kod" och förblir densamma hela livet.

Du kan behöva ange ditt NIE-nummer när du fyller i formulär, skriver under för rekommenderad post eller på begäran av tjänstemän. Även om det är nödvändigt att ha en NIE för alla som ansöker om att bli bosatta i Spanien, är en NIE inte i sig ett bevis på bosättning. Du kan läsa mer om hur du skaffar en NIE i vår artikel Vad behöver jag en NIE för, och hur ansöker jag om den?

Vad är Residencia, och vem behöver det?

Residencia betyder "uppehälle". Det handlar om att "vara bosatt" i Spanien och även om ett "uppehållstillstånd". Du anses automatiskt vara "bosatt" i Spanien om du bor där i mer än 183 dagar per år. Du måste också deklarera din inkomstskatt i Spanien. Detta är känt som att vara "skattemässigt bosatt".

En person som är medborgare i ett land inom Europeiska unionen (EU ) måste ansöka om ett uppehållsintyg som visar att han eller hon är registrerad som bosatt i Spanien. Detta är ett grönt pappersdokument, antingen i A4-storlek eller i kreditkortsstorlek. Den innehåller inget fotografi och kan inte användas som formell identifiering (ID). Intyget visar vilket datum din ansökan godkändes. Efter fem år från detta datum betraktas du som "permanent bosatt", men du behöver inte vidta några åtgärder för att bekräfta detta.

Om du blir ombedd att visa din legitimation krävs ditt gröna uppehållstillstånd, men du måste också visa en handling med fotografi. Det innebär att du normalt måste ha med dig ditt pass och ditt uppehållstillstånd. För att ta reda på vad du ska göra kan du läsa vår artikel Hur man får uppehållstillstånd i Spanien.

Vad är en TIE, och vem behöver den?

Om du bor i Spanien och inte är medborgare i ett EU-landmåste du ansöka om en annan typ av uppehållstillstånd. Detta kallas Tarjeta de Identidad de Extranjeros ("Identitetskort för utlänningar", eller TIE).

Din TIE kommer att ha ditt NIE-nummer, namn, födelsedatum och nationalitet på den. Du kan använda den som formellt ID, eftersom den också har ett passfoto av dig på den.

Om du reser hem till Spanien från utlandet måste du visa upp din TIE vid passkontrollen. Personer som är bosatta i Spanien och besökande EU-medborgare behöver inte få sina pass stämplade, så en TIE kommer att bevisa för gränsmyndigheterna att du bor permanent i Spanien.

För vissa utländska medborgare har en TIE ett utgångsdatum, vilket innebär att du måste förnya den innan dess. Om du inte förnyar det i tid kommer du inte längre att anses vara lagligt bosatt i Spanien.

När du har haft en TIE i fem år betraktas du som permanent laglig bosatt i Spanien. Du kan fortfarande behöva förnya din TIE regelbundet för att säkerställa att fotografiet är uppdaterat. Om så är fallet kommer TIE tydligt att visa ett utgångsdatum. Om du inte förnyar ditt uppehållstillstånd bryter du mot lagen, men det innebär inte att du vistas olagligt i Spanien.

Om du vill veta mer kan du läsa vår artikel Hur man ansöker om en TIE.

För ytterligare information om vilka dokument du behöver för att flytta till Spanien kan du läsa vår artikel Vilka dokument behöver jag för att flytta till Spanien?